She dances in his sheets at night
她在他的床單上舞整夜
She dances to his needs
她為他所需而舞
She dances 'til he feels just right
她要舞到他覺得可以為止
Until he falls asleep
直到他睡著了
She dances at the crack of dawn
她跳到黎明破曉
And quickly cooks his food
並快速準備他的食物
She can't be late, can't take too long
她不能遲到，不能拖太晚
The kids must get to school
孩子還必須上學
She's a slave to the rhythm
她是節奏的奴隸
She's a slave to the rhythm of
她是旋律的奴隸
She's a slave to the rhythm
她是節奏的奴隸
A slave to the rhythm of
節奏的奴隸
The rhythm of love, the rhythm of love *2
愛的旋律，愛的節奏
She dances for the man at work
她以為人跳舞為職
Who works her overtime
並工作到深夜
She can't be rude as she says sir I must be home tonight
她不能太無禮當她對那位先生說今晚必須回家
She dances to the kitchen stove
她在廚灶上跳舞
Dinner is served by nine
晚餐九點開始
He says his food's an hour late
他說他的餐點遲到一小時
She must be out her mind
她一定是要瘋了
She's a slave to the rhythm
她是節奏的奴隸
She's a slave to the rhythm of
她是旋律的奴隸
She's a slave to the rhythm
她是節奏的奴隸
A slave to the rhythm of
節奏的奴隸
The rhythm of love, the rhythm of love *2
愛的旋律，愛的節奏
She works so hard just to make her way
她工作的那麼努力只為了表現
For a man who just don't appreciate
只為了個不領情的男人
And though he takes her love in vain
他不把她的愛放在眼裡
Yet she could not stop, couldn't break his chains
然而她無法停下，無法逃出他的枷鎖
She danced the night that they fell out
她跳舞的那夜他們翻臉了
She swore she'd dance no more
她發誓她不再跳舞
But dance she did, he did not quit
但她還是依舊，他沒有離開
As she ran out the door
值到她跑出門
She danced through the night in fear of her life
她徹夜跳舞擔心她的生活
She danced to a beat of her own
她循著自我的節拍而舞
She let out a cry and swallowed her pride
她哭出來併吞下自己的驕傲
She knew she was needed back home, home
她知道自己需要回到家，自己的家
Cause she's a slave to the rhythm
只因她是節奏的奴隸
She's a slave to the rhythm of
她是旋律的奴隸
She's a slave to the rhythm
她是節奏的奴隸
A slave to the rhythm of
節奏的奴隸
The rhythm of love, the rhythm of love *2
愛的旋律，愛的節奏
趁著有段空檔時間把這首翻譯出來了，兩年前第一次看到這段演出根本淚崩，因為 MJ 在舞台上"活"過來了，就像在那之前他根本沒死一樣。然後筆者超愛 MJ 在舞台上，用一種桀傲不馴的姿態坐在王座上，就如同世人給他的封號『King of POP』。
另外這首歌曲要說的話，就如同台灣俚語說講的：「愛到卡慘死」，歌曲中的女主角愛上男生，並為他貢獻自己的身體、自己的青春還有一切，直到最後看破那個男人而回到自己的家裡。
創作內容
【翻譯】Michael Jackson - Slave To The Rhythm
玩家之賤 A__A (0)
