『執念的七月』日文歌詞。

莓子熊：
沒有批評意思，但老實說，問題有點多...XD"
像第一句，叫び的話是吶喊的意思，要表達哭出來的話，應該要用「泣き出せ」之類的才對吧

繼續等下去那句，用「それでも待ち続（つづ）ける」(即使如此仍會繼續等待)
當然也有其他的說法，這裡是根據你所用的單字下去更正的，原句完全不能用句子形容了...

至於それでもっとまってるわ，とまってる是停下來，已經是反意了...

最後一句わたしをわすれないかな ，直翻會變成「應該不會忘記我吧」，但不會有人這樣用...
「私を覚えてくれるかな」表示「會記住我嗎？」
要表示不要忘記我，請用「私を忘れないでくれ」，有請求的感覺

以上只提出問題比較大的部分，我的日文並沒有很強，所以我說的也有可能有錯...僅供參考

但我覺得如果能力不足，是不是不要勉強使用外國語言來創作比較好...?
因為看不懂是小事，但用錯導致意義傳達不清就會形成問題了...
這就像某些遊戲好意想推廣於是翻成英文，確沒想到使用英文的人民反而覺得看得很不舒服...

以上，純粹個人意見，再次聲明沒有批判的意思ˊwˋ

07-18 22:48

塞納河的無名少女：
@莓子熊：
你好，非常感謝您願意提出意見，正是因為知道能力不夠才會發這篇文章，期待能得到像您這樣的大大的幫助
1.私を忘れないでくれ這句，我想與上句的る押韻，因此改成私を忘れないでくれる，不知您認為如何?
2.您說還有看到其他的問題，可以也請你順便提出您的看法嗎，感激不盡

07-18 23:23

莓子熊：
1.改成這樣沒有問題！
2.因為不曉得你們旋律弄得如何，擅自改詞的內容會造成字數改變，可能會跟曲合不起來
所以我就沒有全部做更正了，另外一般來說，歌詞會使用美化的語詞，如果只單照中文去做翻譯就會有所侷限，以下先暫以中文去做更改：
いた(い)泣き出せば 誰か聞こえるの
もし(私が)消えるのなら 誰か悲しいするの
ねこよ あなたも残してくれないの
息苦しい 汚い 寒い 怖い 飢え 泣きたい
もう無理かな
ねこよ ねこよ それでも待ち続ける
ねこよ ねこよ 私を忘れないでくれる

07-19 13:43

莓子熊：
首句的好痛，通常會說いた或是いたい　
但一般不會在歌詞中使用口語話的好痛...或許會用痛み去做延伸吧，但使用痛み的話，句子就會變長，也比較不好與下一句的哭出來連接，就要改很多了，還是跟前面說的一樣，或許會無法與曲做結合，這裡就先不提出大幅的更動了
當然，如果只是單純想走口語話的路線，上述的翻譯其實也還是需要更改一點，因為目前的內容算是一半口語一半不是，多少還有些矛盾的地方

07-19 13:55

莓子熊：
最後更正一下，悲傷的那句 >> 誰かが悲しくなるの
還有我上面方的那段，都少加了が...誰か「が」，像這樣

07-19 13:57

塞納河的無名少女：
太感激您了!!
1~5句其實是說部，所以打算要以年幼女孩說話般的純口語來寫沒錯
因為您說這部分寫的還不夠口語，如果可以的話，能夠再麻煩您改得更像年幼女孩會說的口語嗎
真的非常感謝您願意如此詳細說明!

07-19 14:43

莓子熊：
いたい 泣いたら 誰かが聞こえるの
私が消えたら　誰かが悲しくなるの
ねこちゃんよ あなたは残してくれないの
息苦しい 汚い 寒い 怖い 飢え 泣きたい
もうだめかも
ねこちゃんよ ねこちゃんよ それでも待ち続ける
ねこちゃんよ ねこちゃんよ 私を忘れないでくれる

在貓咪的部分加入「醬」的音，可以刪掉XD"
只有最後兩句沒有改成口語話，其他的我依照女孩的感覺下去改了
貓咪的話，改成にゃんこ會更孩子氣一點，端看你們的選擇

07-19 15:18

塞納河的無名少女：
喔喔，用にゃんこ聽起來也不錯
另外，因為字數關係，把(誰かが), (あなたは)省略，前三句意思跟語氣會一樣嗎?
其他的我目前認為應該沒甚麼問題了
感謝您幫了個大忙

07-19 17:23

莓子熊：
大致意思還是差不多的，歌曲如果有向誰訴說(特定目標)的感覺的話，我想省略那些是沒問題的
如果可以的話我建議再找些人看過，老實說我不敢保證我說的都是對的XD"(業餘)
能夠幫上忙我覺得很榮幸，請繼續加油0w0！

07-19 17:47

塞納河的無名少女：
明白了
那麼我先請屋主修改成新的版本
然後再看看是否還有其他如同您一樣熱心的日文高手願意提供意見
再次感謝您的熱心指教，我們一定會努力完成的

07-19 19:21