[2Pac]
Y'all ain't never just tripped and pictured
你們有沒有曾經試著想像一下
And just looked at the whole situation
並且細看整個情況
'Cause once you look at it
因為一旦你仔細觀察
You know, (really do)
你會知道 (真的會明白)
[2Pac]
They don't give a fuck about us
他們對我們不屑一顧
They don't give a fuck about us
他們對我們不屑一顧
They don't give a fuck about us
他們對我們不屑一顧
If I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
如果我選擇繼續前進，以暴徒的方式堅持到我死的那天
Nobody give a fuck about us
他們對我們不屑一顧
And when I start to rise
但當我開始崛起
A hero in their children's eyes
成為他們孩子眼中的英雄
Now they give a fuck about us
現在他們才在乎我們了
[2Pac]
Some say niggas is hard headed 'cause we love to trick
有人說黑人很頑固，因為我們喜歡耍花招
Equipped with game so we bang with this thuggish shit
具備技巧，所以我們用這種兇惡的方式爭鬥
I see you tryin' to hide, hopin' that nobody don't notice
我看到你試圖隱藏，希望沒有人注意到
You must always remember
但你必須永遠記住
You're still a member of the hopeless
你仍然是沒有希望的一員
See, you're black like me, so you snap like me
你看，你和我一樣黑，所以你也像我一樣生氣
你看，你和我一樣黑，所以你也像我一樣生氣
When these devils try to plot, trap our young black seeds
當這些惡魔試圖陷害，困住我們年輕的黑種子時
Look it, cops are just as crooked as the niggas they chasin'
看看吧，警察跟那些追捕的黑人一樣陰險
Lookin' for role models, our father figures is basers
尋找榜樣，我們的父親形象是吸毒者
Some say they expect Illuminati take my body to sleep
有人說他們希望光明會帶走我的靈魂
Niggas at the party with they shotties just as rowdy as me
人們在派對上拿著槍，跟我一樣狂野
Before I fear computer chips, I gotta deal with brothers flippin'
在我害怕電腦芯片之前，我得處理兄弟們的過節
I don't see no devils bleedin', only black blood drippin'
我沒有看到任何惡魔流血，只有黑人的鮮血滴落
We can change; what your mouth say?
我們可以改變，你口中說的是什麼？
I'm watchin' niggas work their lives out without pay
我看著兄弟們毫無報酬地過著生活
Whatever it takes to switch places with the busters on top
無論付出多少代價，我都想和那些混混換位
I'm bustin' shots, make the world stop
我開槍，讓世界停下來
They don't give a fuck about us
他們根本不在乎我們。
[2Pac]
Now if I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
如果我選擇堅持以暴徒的方式生活至死
Nobody gives a fuck about us
沒人會在乎我們
But when I start to rise
但當我開始崛起
A hero in their children's eyes
成為他們孩子眼中的英雄
Now they give a fuck about us
現在他們才開始在乎我們了
If I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
如果我選擇堅持以暴徒的方式生活至死
Nobody gives a fuck about us
沒人會在乎我們
But when I start to rise
但當我開始崛起
A hero in their children's eyes
成為他們孩子眼中的英雄
Now they give a fuck about us
現在他們才開始在乎我們了
[E.D.I. Mean]
It's the morning after and now all the laughter is gone
天亮了，所有的歡笑都消失了
Time to reflect on what you did, 'cause they sayin' you wrong
現在是時候反思你所做的事情，因為他們說你是錯的
I'm sure you had your reasons, dawg; I don't doubt you
我相信你有你的理由，朋友，我不懷疑你
See, the simple fact of the matter is they don't give a fuck about you
事實是，他們根本不在乎你
Or them five mouths you forced to feed
或者你被迫養活的那五張嘴
Not includin' yourself, all you want is wealth, they perceive it as greed
不包括你自己，你只是想要財富，但他們把它看作是貪婪
So as you loaded up that MAC and continue to buck 'em
所以當你裝上那把 MAC，繼續開火
I was on paper, thinkin' they don't give a fuck about us
而我則在紙上思索，他們根本不在乎我們。
[2Pac]
I'm seein' it clearer, hatin' the picture in the mirror
我看得更清楚了，討厭這面對鏡子的影像
They claim we inferior, so why the fuck these devils fear ya?
他們聲稱我們是低人一等，那為什麼這些惡魔要害怕？
I'm watchin' my nation die, genocide the cause
我看著我的國家垂死，種族滅絕是罪魁禍首
Expect a blood bath, the aftermath is y'alls
預料到一場血洗，之後的災難是你們的
I told you, last album, we need help cause we dyin'
我在上張專輯時告訴過你們，我們需要幫助，因為我們正在死亡
Give us a chance, help us advance, 'cause we tryin'
給我們一個機會，幫助我們前進，因為我們正在努力
Ignore my whole plea, watchin' us in disgust
忽略我所有的請求，厭惡地看著我們
And then they beg when my guns bust
然後當我的槍開火時，他們乞求慈悲
They don't give a fuck about us
他們根本不在乎我們。
[2Pac]
Now if I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
如果我選擇堅持以暴徒的方式生活至死
Nobody gives a fuck about us
沒人會在乎我們
But when I start to rise
但當我開始崛起
A hero in their children's eyes
成為他們孩子眼中的英雄
Now they give a fuck about us
現在他們才開始在乎我們了
If I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
如果我選擇堅持以暴徒的方式生活至死
Nobody gives a fuck about us
沒人會在乎我們
But when I start to rise
但當我開始崛起
A hero in their children's eyes
成為他們孩子眼中的英雄
Now they give a fuck about us
現在他們才開始在乎我們了
[Kastro]
Now, all my homies got love for me
現在，我所有的兄弟對我都有愛
Down to catch a slug for me
願意為我承受傷害
Guaranteed to bleed deeply, now that's love
保證血淋淋，這就是愛
Shit, nobody else could give a fuck
該死的，沒有人關心
If I'm tore down, from the floor down, six-feet deep in the cut
如果我垮了，從頭到腳，深深地被埋藏在六英尺的深處
What the fuck done went wrong?
到底出了什麼問題？
How long will I be mourned?
我離去時，會被哀悼多久？
When I'm gone, same song, ain't gave a fuck all along
在我離開時，同樣的歌曲，從一開始他們就不在乎
And who am I to blame 'em?
我又有什麼資格責怪他們？
Just do or die through the rainin'
我的生死隨著雨水流下
Since they don't give a fuck, I don't; feel what I'm sayin'?
既然他們不在乎，我也不在乎；感受到我在說什麼嗎？
[Kadafi]
Now, thug niggas die but multiply in doubles
現在，暴徒被殺，但倍數增加
Wrapped in plastic or closed casket for our troubles
用塑料包裹或封閉棺材處理我們的麻煩
Pressed in times, we busted, like bubbles
我們經歷的壓力像氣泡一樣破滅
With the police, this nation's peace sent here to run you
警察，這個國家派來追捕你的和平
Now look at what this crooked world has come to
現在看看這個腐敗的世界變成了什麼樣子
I grew up on the other side of perfect, a life of hurtin'
我在完美的另一面長大，生活充滿痛苦
Man, I still hustle, so I'm dyin' certain
兄弟，我還在拼搏，所以我死了也不後悔
So I spent your time in poor and workin', I see no reason
所以我花時間在窮困中努力，我看不到理由
So I stay ballin' season to season
所以我一日復一日努力生存著
Why you stuck thinkin' that they give a fuck?
你為什麼堅持認為他們在乎呢？
[Napolean]
You tell me my world is in peace, but nigga, you're lyin'
你告訴我世界和平，但兄弟，你在說謊
'Cause half of my niggas long gone
因為我一半的兄弟早已離去
Buried in the dirt just for tryin'
只因為他們嘗試過
Sometimes I think my block is dyin' and that is awful
有時我覺得我的街區正在消亡，這真是太可怕
To wake up to another day, shit ain't changed that's all fool
醒來迎接另一個日子，一切都沒有改變
I wake up sweatin', dreamin', coughin'
每天醒來汗流夾背、又做著一樣的夢、咳嗽
Seein' me upside down backwards head twisted
看著我身首顛倒著倒吊
While I'm layin' in the coffin
當我躺在棺材裡時
The shit comes around so often; so tell me somethin'
這種事情發生得如此頻繁；那麼告訴我點什麼
Before I take it out on the world, and get to dumpin'
在我把這事發洩到世界上之前，給我一些提示
Nigga, I been so through pain, go through the struggle
兄弟，我經歷過那種痛苦，經歷過那種掙扎
Doin' the same thing you did at my age, and that's hustlin'
在我的年紀做著和你當初一樣的事情，那就是拼搏
On the edge of straight bustin'
瀕臨崩潰，快要爆發
Well, since you don't give a fuck, I be frontin'
嗯，既然你對此毫不在乎，我就裝作這一切都無所謂
And I'ma drink my Hennessy like it ain't nothin'
我要喝我的軒尼詩，好像一切都沒發生過一樣
[2Pac]
If I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
如果我選擇不斷努力，堅持到我死的那一天
They don't gives a fuck about us
他們根本不在乎我們
But while I'm kickin' rhymes
但是當我唱著韻腳
Kick it to their children's minds
將它融入他們孩子的思想
Now they give a fuck about us
他們才會開始在乎我們
They wanna see us die
他們希望看到我們死去
They kick us every time we try
每次我們努力的時候就將我們一腳踹開
'Cause they don't give a fuck about us
因為他們根本不在乎我們
So while I'm gettin' high
所以當我迷戀於高處
I'm watchin' as the world goes by
我看著世界繼續運轉
'Cause they don't give a fuck about us
因為他們根本不在乎我們
If I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
如果我選擇不斷努力，堅持到我死的那一天
They don't gives a fuck about us
他們根本不在乎我們
But while I'm kickin' rhymes
但是當我唱著韻腳
Kick it to their children's minds
將它融入他們孩子的思想
Now they give a fuck about us
他們才會開始在乎我們
They wanna see us die
他們希望看到我們死去
They kick us every time we try
每次我們努力的時候就將我們一腳踹開
'Cause they don't give a fuck about us
因為他們根本不在乎我們
So while I'm gettin' high
所以當我迷戀於高處
I'm watchin' as the world goes by
我看著世界繼續運轉
'Cause they don't give a fuck about us
因為他們根本不在乎我們
Rise... rise
崛起...崛起
