0 GP
スキ キライ キライ 大スキ♥（獻給某飛行員的戀歌）
作者：SPT草包│2014-12-08 07:20:49│巴幣：0│人氣：325
スキ キライ キライ 大スキ♥獻給某飛行員的戀歌 OP同專輯
作詞：yozuca*
作曲：森慎太郎
編曲：佐藤清喜
歌：petit milady（悠木碧、竹達彩奈）
中文翻譯：
F/A-22(zh.heqi)線上試聽：
請按我ねぇここだけのヒミツの話ねぇここだけのひみつのはなしnee ko ko da ke no hi mi tsu no ha na shi吶 只在這裡講的小祕密キライの反対はスキだよ！きらいのはんたいはすきだよ！ki ra i no ha n ta i wa su ki da yo！討厭的反面是喜歡啊！スキ キライ キライ 大スキ♥すき きらい きらい だいすき♥su ki ki ra i ki ra i da i su ki♥喜歡 討厭 討厭 很喜歡♥言わせないでよ☆いわせないでよ☆i wa se na i de yo☆不要讓我說出來啦☆だからそうじゃないってばだからそうじゃないってばda ka ra so o jya na i i te ba都說了不是這樣的啦いまいちキミは分かってないよいまいちきみはわかってないよi ma i chi ki mi wa wa ka a te na i yo你應該不太明白吧なんでいつもこぅなるの？なんでいつもこぅなるの？na n de i tsu mo koo na ru no？為什麼總是變成這樣呢？あ～キライ！もぅ大ッキライ！あ～きらい！もぅだいっきらい！a～ki ra i！moo da i i ki ra i！啊～討厭！好討厭啊！こっちのセリフだっつーの！こっちのせりふだっつうの！ko o chi no se ri fu da a tsu u no！這是我的台詞好吧！その説明じゃ分かりかねます～そのせつめいじゃわかりかねます～so no se tsu me i jya wa ka ri ka ne ma su～這樣解釋好難理解～あー言えばこー言うからああいえばこおゆうからa a i e ba ko o yu u ka ra啊—這麼說呃—這樣說啊話どんどん変わるし！はなしどんどんかわるし！ha na shi do n do n ka wa ru shi！慢慢地 說的話會越來越奇怪的！てんやわんやでてんやわんやでte n ya wa n ya de亂七八糟和とんちんかんなEveryday!とんちんかんなEveryday!to n chi n ka n na Everyday!自相矛盾的Everyday!だけど憎めないんだもんだけどにくめないんだもんda ke do ni ku me na i n da mo n但我卻不討厭おかしいね 不思議だねおかしいね ふしぎだねo ka shi i ne fu shi gi da ne好奇怪啊 不可思議ケンカするほど ケンカするほどけんかするほど けんかするほどke n ka su ru ho do ke n ka su ru ho do越吵越親密仲がいいなんて言われたらなかがいいなんていわれたらna ka ga i i na n te i wa re ta ra常有人這麼說恥ずかしぃじゃない！はずかしぃじゃない！ha zu ka shii jya na i！我會難為情的！ち、ち、ち、違うってば！もぅぅぅ！ち、ち、ち、ちがうってば！もぅぅぅ！chi、chi、chi、chi ga u u te ba！moooo！不，不是啦！啊～受不了了！だけどホントの ホンネを言えばだけどほんとの ほんねをいえばda ke do ho n to no ho n ne wo i e ba但是說心裡話キミじゃなきゃこんなコト言えないきみじゃなきゃこんなこといえないki mi jya na kya ko n na ko to i e na i如果不是你 對你說不出這樣的話ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、大スキだょ♥だ、だ、だ、だ、だ、だいすきだよ♥da、da、da、da、da、da i su ki da yo♥很、很、很、很喜歡你♥なんてやっぱウソ☆なんてやっぱうそ☆na n te ya a pa u so☆騙你的啦☆無限LOOPの話し合いむげんるうぷのはなしあいmu ge n ru u pu no ha na shi a i這無限循環的對話いつまで続けるつもりですか？いつまでつづけるつもりですか？i tsu ma de tsu zu ke ru tsu mo ri de su ka？要持續到什麼時候？ポンコツの相手なんてぽんこつのあいてなんてpo n ko tsu no a i te na n te作為你頑固不化的對手してる暇ないんだから！してるひまないんだから！shi te ru hi ma na i n da ka ra！我沒有那麼多時間啦！そっくりそのままキミにそっくりそのままきみにso o ku ri so no ma ma ki mi ni偷偷地 原封不動地その言葉 お返し致します！そのことば おかえしいたします！so no ko to ba o ka e shi i ta shi ma su！把這句話送還給你！ゴールが分からないならごおるがわからないならgo o ru ga wa ka ra na i na ra如果不明白 這是否是終點的話旗フリフリしてあげる♥はたふりふりしてあげる♥ha ta fu ri fu ri shi te a ge ru♥那我就要進攻了♥減らず口へらずくちhe ra zu ku chi你說我強詞奪理そんな口ありませ～んそんなくちありませ～んso n na ku chi a ri ma se～n我沒有那樣啦すったもんだN0.1だねすったもんだN0.1だねsu u ta mo n da No.1 da ne吵架N0.1呢ハチャメチャでメチャクチャだぁぁぁ！はちゃめちゃでめちゃくちゃだぁぁぁ！ha cha me cha de me cha ku cha daaaa！這真是不可思議 沒有道理的事啊！もっと素直に もっと素直にもっとすなおに もっとすなおにmo o to su na o ni mo o to su na o ni我想更坦率 更坦率地なりたいだなんて思っててもなりたいだなんておもっててもna ri ta i da na n te o mo o te te mo真的想變成這樣もぅちょっと！あっち行ってょ！もぅちょっと！あっちいってよ！moo cho o to！a a chi i i te yo！再等一下下！你去那邊啦！空中はオッケーのルール！くうちゅうはおっけえのるうる！ku u chu u wa o o ke e no ru u ru！在空中是ok的規則だけどホントは だけどホントはだけどほんとは だけどほんとはda ke do ho n to wa da ke do ho n to wa但是 但是キミだから言い合いも楽しいきみだからいいあいもたのしいki mi da ka ra i i a i mo ta no shi i因為是和你說話才覺得有樂趣ダ、ダ、ダ、ダ、ダ、大スキだょ♥だ、だ、だ、だ、だ、だいすきだよ♥da、da、da、da、da、da i su ki da yo♥好、好、好喜歡你♥なんてやっぱウソ☆なんてやっぱうそ☆na n te ya a pa u so☆騙你的啦☆トラブルをとらぶるをto ra bu ru wo讓糾紛こじらせるEveryday!こじらせるEveryday!ko ji ra se ru Everyday!更加麻煩的Everyday!だけど憎めないんだもんだけどにくめないんだもんda ke do ni ku me na i n da mo n但我卻不討厭おかしいね 不思議だねおかしいね ふしぎだねo ka shi i ne fu shi gi da ne好奇怪啊 不可思議ケンカするほど ケンカするほどけんかするほど けんかするほどke n ka su ru ho do ke n ka su ru ho do越吵越親密仲がいいなんて言われたらなかがいいなんていわれたらna ka ga i i na n te i wa re ta ra常有人這麼說そ、そんなわけないじゃん！そ、そんなわけないじゃん！so、so n na wa ke na i jya n！不、不是這樣的啦！バ、バ、バ、バカじゃん！ちょっと！もぅぅぅ！ば、ば、ば、ばかじゃん！ちょっと！もぅぅぅ！ba、ba、ba、ba ka jya n！cho o to！moooo！你是笨蛋吧！等下！啊～でもここだけのヒミツの話でもここだけのひみつのはなしde mo ko ko da ke no hi mi tsu no ha na shi但是 只是在這裡講的小祕密キライの反対はスキだょ！きらいのはんたいはすきだよ！ki ra i no ha n ta i wa su ki da yo！討厭的反面是喜歡啊！スキ キライ キライ 大スキ♥すき きらい きらい だいすき♥su ki ki ra i ki ra i da i su ki♥喜歡 討厭 討厭 很喜歡♥言わせないでょ☆いわせないでよ☆i wa se na i de yo☆不要讓我說出來啦☆
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2678760
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
