主題

【心得】 Let it go

StudentC | 2014-05-22 12:22:25 | 巴幣 2 | 人氣 923

2022/10/14 修正一些連結
2022/12/19 修正文件原始碼裡的一堆奇怪顏色字體跟區塊

--------------------------------------------------------------------------------------

我是在聽過 Let It Go 這首歌之後，才興起想要看 Frozen 這部電影的，
一開始是聽原版的（ Idina Menzel 版，也就是 Frozen 電影中 Elsa 所唱的版本）

歌詞：
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel
Don’t let them know
Well, now they know

Let it go
Let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn away and slam the door

I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free

Let it go
Let it go
I am one with the wind and sky
Let it go
Let it go
You'll never see me cry
Here I stand, and here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go
Let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go
Let it go
That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

--------------------------------------------------------------------------------------

然後又聽了中文的（國語，大陸版），台語的， 25 國混合版，各種改編版等等，
這其中我比較喜歡的有幾種，文言文的如釋冰：

--------------------------------------------------------------------------------------

還有泰國少女 Jannina W 翻唱的版本（ Demi Lovato 版，電影中是放在片尾播放，
跟 Idina Menzel 版的歌詞意境有點不一樣，但這兩版一樣好聽。
不過 Demi Lovato 版的話，我喜歡 Jannina W 再次翻唱的這個版本）

歌詞：
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen
The wind is howling like the swirling storm inside
Couldn't keep it in
Heaven knows I try

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always had to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go,
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
Up here in the cold thin air I finally can breathe
I know I left a life behind but I'm too relieved to grieve

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go,
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen in the life I've chosen
You won't find me, the past is all behind me
Buried in the snow

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go,
Turn my back and slam the door
And here I stand
And here I'll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway

Let it go
Let it go
Let it go

--------------------------------------------------------------------------------------

以及惡搞改編的胖子嘶吼版

~~不過現在這版已經被刪除了....~~

--------------------------------------------------------------------------------------

另外在找影片的時候，也找到兩首跟 Let it go 有點關連的歌，相當好聽，
一首是 Avril Lavigne 的 Let Me Go ，

歌詞：
[Avril Lavigne]

Love that once hung on the wall
Used to mean something, but now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember, the pain of December
Oh, there isn't one thing left you could say
I'm sorry it's too late

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]

I'm breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I've said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

[Chad Kroeger]

You came back to find I was gone
And that place is empty, like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It's not that you meant to me
Thought we were meant to be
Oh, there isn't one thing left you could say
I'm sorry it's too late

[Avril Lavigne & Chad Kroeger]

I'm breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I've said goodbye
Set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

I let it go, and now I know
A brand new life, this tale is rude
Where it's right, you always know
So this time, I won't let go
There's only one thing left here to say
Love's never too late

I've broken free from those memories
I've let it go, I've let it go
And two goodbyes, lend you this new life
Don't let me go, don't let me go
Don't let me go, don't let me go,
Don't let me go, don't let me go

Won't let you go, don't let me go
Won't let you go, don't let me go

這首 Let me go 所唱的，是本來要分手，所以要 said goodbye 啦，要 let it go 啦，
可是又因為放不下，因為 Love's never too late ，
所以最後變成 Don't let me go ……

配上 Frozen 的劇情，這首歌幾乎可以算是對於 Elsa 所唱 Let it go 的回答了……

Elsa 唱 Let it go 的時候，雖然唱著：
I'm never going back, the past is in the past （ Idina Menzel 版）
the past is all behind me buried in the snow （ Demi Lovato 版）
但我想她其實也放不下 arendelle 的一切吧。

如果 Elsa 真的能 Let it go 的話，
在聽到代表著她的過去的 arendelle 正處在 deep deep deep deep snow 的時候，

應該就會如同 Life's too short 影片中 1:39 秒時所唱的：

Anna: so, you'll come back, then... （安娜：所以，你會回來吧？然後…）
Elsa: Back? （艾莎：回去？）
Anna: To thaw the fiord, it's frozen over, no one can get in or out? （安娜：去解凍海灣啊，它現在凍結了，沒有人能進入或是出去？）
Elsa: Oh... （艾莎：噢～）（註：這個噢聽起來真的很有意思啊！）
而不是電影中吃驚的 What? ：

也就是說， Elsa 在唱著 Let it go 的時候，也許在心底某處，
是想要有個人來對她說： Won't let you go, don't let me go （妳不要走，別讓我走）的吧……

所以配上這首歌，真的是恰到好處啊……

註：我貼出來的 Frozen 版的歌詞後半其實跟原曲有點不同，點這裡聽原曲。

另外還有另一個 Frozen 版，以及再一個 Frozen 版，還有又一個 Frozen 版……
有些版本的歌詞都有所改動，大概是製作這 mv 的人為了畫面而裁剪的？

--------------------------------------------------------------------------------------

另一首是 Let It Go / Let Her Go 的混唱，
配上守護者聯盟 Rise Of The Guardians 裡面的冰霜捷克 Jack Frost ，根本完美啊……
（ Jack Frost + Elsa ，被簡稱為 Jelsa ，另外我意思是說歌曲很完美，不是說這對 CP 很完美）

歌詞：
Let it go
Let it go
You only need the light when it's burning low
Let it go
Let it go
You only miss the sun when it starts to snow
And here I stand, and here I'll stay
You only know you love her when you let her go
Cold never bothered me anyway

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you'll make a dream last
Dreams come slow and they go so fast
You see it when you close your eyes
Maybe one day you'll understand why
Everything you touch slowly dies
Don't let them in, don't let them see
Be the good guy you always had to be
Conceal, don't feel
Don't let them know
Well, now they know
Let it go
Let it go
You only need the light when it's burning low
Let it go
Let it go
You only miss the sun when it starts to snow
Cuz here I stand, and here I'll stay
You only know you love her when you let her go
Cold never bothered me anyway

Let it go
Let her go

You only need the light when it's burning low
You only miss the sun when it starts to snow
You only know you love her when you let her go

You only know you've been high when you're feeling low
You only hate the road when you're missing home
You only know you love her when you let her go
And now you know

Let it go
Let it go
You only need the light when it's burning low
Let it go
Let it go
You only miss the sun when it starts to snow
Cuz here I stand, and here I'll stay
You only know you love her when you let her go

Cold never bothered me anyway

……嗯，但其實說起來，這首歌跟 Frozen 的搭配還不如上一首 (Don't) Let me go ……
畢竟， Elsa 唱的是 Let it go ，而這首歌卻是說 Let her go ……
總不成這是叫 Jack Frost 說：「 Ok, you can go, bye bye! 」吧？那不就直接 Ending 了……

不過這首混唱歌曲是真的很好聽……而且，
You only know you love her when you let her go
這句若是配上 Elsa & Anna 兩人的互動，其實也還蠻搭配的……

這首是由 Sam Tsui 所唱的混唱歌曲，按這裡聽原曲，
嗯，當然，這跟裁剪的 mv 有點關，也有其他版本，例如 ~~Helsa 版的 Let it go / Let her go~~ ……

因為我還蠻喜歡 Jelsa 這組合的，所以我寫了個能放入這首歌的 Frozen 同人：
【短篇】【Jack & Elsa】我拿什麼來愛妳？

--------------------------------------------------------------------------------------

~~最後附上 Mabinogi 版樂譜~~
Let it go 的瑪奇版樂譜可以到瑪奇的奇幻世界音樂廳上查看。

--------------------------------------------------------------------------------------

06/22 新增如果艾莎在暴風雪中唱 Let it go 的版本（日文版）