創作內容

1 GP

【翻譯】Taylor Swift - Back To December

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-02-13 15:48:25│巴幣：2│人氣：429

"Back To December 重回十二月"

翻譯：洛雨韻

I'm so glad you made time to see me

我很高興你能夠挪出時間來看我

How's life? Tell me, how's your family?

生活過得如何？告訴我，你家庭的近況？

I haven't seen them in a while

我已經好久都沒有看到他們了

You've been good, busier than ever

你過得很好，比以往更加忙碌

We small talk, work and the weather

我們閒聊些工作與天氣的話題

Your guard is up and I know why

你的警戒上升了，我知道原因

Because the last time you saw me will still

因為上次你看到的我仍會

burn in the back of your mind

在你的內心深處熊熊燃燒

You gave me roses and I left them there to die

你曾給我的玫瑰花，我卻讓它們在那兒凋落而亡

So this is me swallowing my pride,

所以這就是我嚥下自尊心，

standing in front of you, saying I'm sorry for that night

站立在你的面前，訴說著我對那晚的事感到抱歉的原因

And I go back to December all the time

我一直回到十二月

It turns out freedom ain’t nothing but missing you,

結果自由變得並不重要，現在我卻是如此思念你，

wishing I'd realized what I had when you were mine

希望在你還屬於我的時候，我能夠了解我所擁有的一切

I go back to December, turn around and make it all right

我回到十二月，轉過身讓一切好轉起來

I go back to December all the time

我一直回到十二月

These days I haven't been sleeping

這些日子以來我未曾睡去

Staying up playing back myself leaving

熬了整晚的夜，重複回想我離開的畫面

When your birthday passed and I didn't call

在你的生日過了，我沒有打過去的時候

And I think about summer, all the beautiful times

我想到夏日，所有美好的時光

I watched you laughing from the passenger side and

我在車中乘客的位置上看到你展露笑顏

I realized I loved you in the fall

我了解我在秋季愛上你的事實

Then the cold came, the dark days

而後冰冷到來，黑暗的日子

when fear crept into my mind

在恐懼在我心中漫延的時候

You gave me all your love and all I gave you was goodbye

你給我所有你的愛，我給予你的卻全是告別

So this is me swallowing my pride,

所以這就是我嚥下自尊心，

standing in front of you, saying I'm sorry for that night

站立在你的面前，訴說著我對那晚的事感到抱歉的原因

And I go back to December all the time

我一直回到十二月

It turns out freedom ain’t nothing but missing you,

結果自由變得並不重要，現在我卻是如此思念你，

wishing I'd realized what I had when you were mine

希望在你還屬於我的時候，我能夠了解我所擁有的一切

I go back to December,

我回到十二月

turn around and change my own mind

轉過身來改變心意

I go back to December all the time

我一直回到十二月

I miss your tan skin, your sweet smile

我想念你的小麥色的皮膚、你那甜美的微笑

So good to me, so right

對我而言是如此地美好、那麼地正確

And how you held me in your arms that September night

九月的那個夜晚你擁著我到你的懷中

The first time you ever saw me cry

第一次你看到我哭泣

Maybe this is wishful thinking

也許這是一廂情願的想法

Probably mindless dreaming

或許這也是愚蠢的幻想

If we loved again I swear I'd love you right

如果我們能夠重新相愛，我保證我會很愛你

I'd go back in time and change it but I can't

我會及時回去那個時光，改變錯誤的一切，但是我不行

So if the chain is on your door, I understand

所以如果枷鎖就在你的門上，我知道了

This is me swallowing my pride,

所以這就是我嚥下自尊心，

standing in front of you, saying I'm sorry for that night

站立在你的面前，訴說著我對那晚的事感到抱歉的原因

And I go back to December

我回到十二月

It turns out freedom ain’t nothing but missing you,

結果自由變得並不重要，現在我卻是如此思念你，

wishing I'd realized what I had when you were mine

希望在你還屬於我的時候，我能夠了解我所擁有的一切

I go back to December, turn around and make it all right

我回到十二月，轉過身讓一切好轉起來

I go back to December turn around and change my own mind

我回到十二月，轉過身來改變心意

I go back to December all the time

我一直回到十二月

All the time

一直

-------

為什麼我要在情人節的前一天翻譯這麼一首充滿了懊悔的歌啊OTZ

給親愛的芳芳QWQ。

>It turns out freedom aint nothing but missing you,

簡單來講就是：原本對她來說自由很重要，但是失去那個人，在想念他的這個時刻，就不算什麼了

總而言之這是一首經歷過許多事情想要跟前男友復合，但是已經太遲的歌。

在我拿到狗勾復活卡、零錢包不見，來翻譯的這天，有些又虐又high的感覺啊（抹臉）。

據泰勒絲說，這支單曲是寫給前男友的道歉歌。泰勒絲說：「我以前從來不認為我會在歌裡給人道歉，但最近兩年，我有了許多經歷，這些經歷讓我學會了許多。有時當你學會這些時，已經太遲了，這使你需要為你的粗心而道歉。」（資料來源：維基百科）

洛雨韻　2014.02.13

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

【翻譯】Taylor Swift - I Knew You Were Trouble

【翻譯】Taylor Swift - You Belong With Me

【翻譯】Taylor Swift - Begin Again

【音樂】Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together

【音樂】Taylor Swift - Love Story

留言共 2 篇留言

薄荷：
ya是Taylor的歌~~當初聽就覺得超催淚QQ
這首自己也稍微翻過,覺得有些地方不太一樣,提出來僅供參考@@
-
saying I'm sorry for that night
說著我對那晚的事感到很抱歉
-
It turns out freedom ain’t nothing but missing you,
結果自由變的毫無意義,只是更加思念你
wishing I'd realized what I had when you were mine
多希望在你仍屬於我的時候我曾意識到我所擁有的
-
So good to me, so right
→這個right個人認為是"感覺很對"的那個right,翻成正確不太習慣

02-13 18:24

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
我...現在...也快要哭出來了OTZ(出門一趟零錢包就不見喇ㄒAㄒ)
感謝薄荷的意見，結果我真的翻錯啦(抱頭)

>So good to me, so right
感覺很對、很正確，其實都有人翻譯啦XD
當然也有人翻譯成美好、美妙
翻成:對我來說是如此地美好、如此地對也很微妙啊XD
所以就保持原樣吧(咦02-13 19:35

幽夢：
似乎有錯字耶… 抓一下好了「給與」V.S.「給予」辛苦雨韻大(GP遞

02-14 00:02

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
WORD好像沒幫我抓出來(汗謝謝幽夢XD 然後不用稱呼我大大啦XD02-14 00:07

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Nickelba... 後一篇：【翻譯】Nocturne...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

s6s8s6s 給詩詞與詞牌：
呵看更多我要大聲說昨天19:48