創作內容

3 GP

【翻譯】Taylor Swift - I Knew You Were Trouble

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-02-20 01:41:30│巴幣：6│人氣：668

"I Knew You Were Trouble"

作詞：Taylor Swift

作曲：Taylor Swift、Max Martin、Shellback

翻譯：洛雨韻

Once upon a time, a few mistakes ago

很久以前，在犯下那些錯誤以前

I was in your sights, you got me alone

我就在你的視線裡面，你捕捉到我孤單的身影

You found me, you found me, you found me

你找到我，你找到我，你找到我

I guess you didn't care, and I guess I liked that

我猜你根本就不在意，我猜我就是喜歡這樣

And when I fell hard, you took a step back

在我深深墜落之際，你卻往回走

Without me, without me, without me

在沒有我、沒有我、沒有我的時候

And he's long gone when he's next to me

當他還在我身邊時，他早就已走遠

And I realize the blame is on me

我明瞭在我身上所需擔負的責任

Cause I knew you were trouble when you walked in

因為在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

So shame on me now

如今在我身上眾多的責任

I flew me to places I'd never been

我飛往從未去過的地方

Till you put me down

直到你將我放下

Oh I knew you were trouble when you walked in

哦，在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

So shame on me now

如今在我身上眾多的責任

I flew me to places I'd never been

我飛往從未去過的地方

Now I'm lying on the cold, hard ground

現在的我就躺在冰冷又堅硬的地板上

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

哦，哦，麻煩、大麻煩、超大麻煩

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

哦，哦，麻煩、大麻煩、超大麻煩

No apologies, he'll never see you cry

沒有道歉，他也永遠都不會看見你哭泣的樣貌

Pretends he doesn't know that he's the reason why

他假裝不知道他本身就是原因

You're drowning, you're drowning, you're drowning

你溺了水，你溺了水，你溺了水

And I heard you moved on from whispers on the street

我自低喃中聽到你在街道上持續前進的聲音

A new notch in your belt is all I'll ever be

我永遠都不會成為你皮帶上的新印記

And now I see, now I see, now I see

現在我看到，現在我看到，現在我看到

He was long gone when he met me

當他遇見我時，他早就已走遠

And I realize the joke is on me

我明瞭在我身上的笑話

Hey I knew you were trouble when you walked in

嘿，在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

So shame on me now

如今在我身上眾多的責任

I flew me to places I'd never been

我飛往我從未去過的地方

Till you put me down

直到你將我放下

Oh I knew you were trouble when you walked in

哦，在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

So shame on me now

如今在我身上眾多的責任

I flew me to places I'd never been

我飛往從未去過的地方

Now I'm lying on the cold, hard ground

現在的我就躺在冰冷又堅硬的地板上

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

哦，哦，麻煩、大麻煩、超大麻煩

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

哦，哦，麻煩、大麻煩、超大麻煩

And the saddest fear comes creeping in

最悲傷的恐懼逐漸蔓延開來

That you never loved me, or her, or anyone, or anything

就是你從沒愛過我、或她、或任何人、或任何事物

I knew you were trouble when you walked in

在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

So shame on me now

如今在我身上眾多的責任

I flew me to places I'd never been

我飛往我從未去過的地方

Till you put me down

直到你將我放下

Oh I knew you were trouble when you walked in

哦，在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

So shame on me now

如今在我身上眾多的責任

I flew me to places I'd never been

我飛往從未去過的地方

Now I'm lying on the cold, hard ground

現在的我就躺在冰冷又堅硬的地板上

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

哦，哦，麻煩、大麻煩、超大麻煩

Oh, oh, trouble, trouble, trouble

哦，哦，麻煩、大麻煩、超大麻煩

I knew you were trouble when you walked in

在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

Trouble, trouble, trouble

麻煩、大麻煩、超大麻煩

I knew you were trouble when you walked in

在你走進來的時候，我就知道你是個麻煩

Trouble, trouble, trouble

麻煩、大麻煩、超大麻煩

-------

不曉得為什麼這篇翻譯生很久。

從去年就想要翻譯了，但是......沒存檔到後，就斷斷續續拖到今天才完成了。

其實我也是個大麻煩(抹臉)。

昨天又看了一次悲慘世界的電影><，只好先翻譯Frozen再來著手翻譯悲慘世界的了ㄒWㄒ(因為跟朋友說了XD)

當初說要看英文版的小說，結果到現在還沒有，超糟糕的囧。

四月考完英檢一定要去看完(握拳)！

洛雨韻　2014.02.20

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：I Knew You Were Trouble|Taylor Swift|翻譯|音樂|英文歌|泰勒絲

【翻譯】Taylor Swift - Back To December

【翻譯】Taylor Swift - You Belong With Me

【翻譯】Taylor Swift - Begin Again

【音樂】Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together

【音樂】Taylor Swift - Love Story

留言共 1 篇留言

幽夢：
辛苦雨韻了(GP 這次是電影曲耶w 下次是哪首呢?

02-20 08:57

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
電影曲XDDDDDD，你這樣說讓我以為是電影的主題曲(竟然
下次阿....我在糾結是要翻譯悲慘世界還是要Frozen，還是要Boys Like Girls的(?02-20 20:51

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【狐狸先生與兔子先生】幸... 後一篇：【翻譯】Boys Lik...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天14:16