1 GP
あすなろ（神的記事本）
作者：SPT草包│2013-11-05 14:52:51│巴幣：2│人氣：412
あすなろ神的記事本 ED
作詞：鈴村健一
作曲：宮崎誠
編曲：宮崎誠
歌：鈴村健一
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我路地裏には暗い暗い灯りろじうらにはくらいくらいともりro ji u ra ni wa ku ra i ku ra i to mo ri小街巷裡暗淡的燈光そこに集う羽虫たちの様そこにつどうはむしたちのようso ko ni tsu do u ha mu shi ta chi no yo o宛如聚集那兒的飛蟲們もがく僕らは crying crying 共にもがくぼくらは crying crying ともにmo ga ku bo ku ra wa crying crying to mo ni心急如焚的我們 共同哭聲淚下秘めた思いをくすぶらせてるんだひめたおもいをくすぶらせてるんだhi me ta o mo i wo ku su bu ra se te ru n da煽動起秘藏心底的思念「何をすればいい」「なにをすればいい」「na ni wo su re ba i i」「該從何做起」それがわからないそれがわからないso re ga wa ka ra na i就是不清不楚無限の意味恐れてるむげんのいみおそれてるmu ge n no i mi o so re te ru畏懼著無限的意義しびれ切らした両の足がしびれきらしたりょうのあしがshi bi re ki ra shi ta ryo o no a shi ga不停向麻木的雙腳立ち上がれとせがんでいるたちあがれとせがんでいるta chi a ga re to se ga n de i ru發送站起來的央求すべて運命だなんて神の落書きだ 丸めて捨てるさすべてさだめだなんてかみのらくがきだ まるめてすてるさsu be te sa da me da na n te ka mi no ra ku ga ki da ma ru me te su te ru sa一切皆是命中注定 只是神鴉塗鴉 把它揉成一團扔掉たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いてたったひとつのさえたやりかた いつもむねにだいてta a ta hi to tsu no sa e ta ya ri ka ta i tsu mo mu ne ni da i te這是唯一清脆明了的做法 時刻銘記于心夜明け 睨みつけるよよあけ にらみつけるよyo a ke ni ra mi tsu ke ru yo狠狠盯著黎明的來臨玉虫色した未來の話たまむしいろしたみらいのはなしta ma mu shi i ro shi ta mi ra i no ha na shi關於模棱兩可的未來机上の空論 素晴らしいシミュレーションきじょうのくうろん すばらしいしみゅれえしょんki jyo o no ku u ro n su ba ra shi i shi myu re e sho n只是紙上談兵 無懈可擊的模擬スニーカーのひも 結んでさあすにいかあのひも むすんでさあsu ni i ka a no hi mo mu su n de sa a把運動鞋的帶子綁結好計画通りまずは顔上げるんだけいかくとおりまずはかおあげるんだke i ka ku to o ri ma zu wa ka o a ge ru n da按照計劃首先抬起頭來吧アスファルト叩く無数の足音あすふぁるとたたくむすうのあしおとa su fa ru to ta ta ku mu su u no a shi o to敲響瀝青路 無數的腳步聲一つ一つに意味があるひとつひとつにいみがあるhi to tsu hi to tsu ni i mi ga a ru每一個都有其自身意義ここにいる理由探し求めてここにいるわけさがしもとめてko ko ni i ru wa ke sa ga shi mo to me te一味追尋存在於此的理由くちぶえ吹いて歩いていくくちぶえふいてあるいていくku chi bu e fu i te a ru i te i ku吹著口哨 步步向前箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたらはこにわのそとにいるのぞきみのかみにあえたとしたらha ko ni wa no so to ni i ru no zo ki mi no ka mi ni a e ta to shi ta ra在庭園的外側 要是能碰上那裡偷窺的神明平手打ち一発くらいは かましてみたいよねひらてうちいっぱつくらいは かましてみたいよねhi ra te u chi i i pa tsu ku ra i wa ka ma shi te mi ta i yo ne即便扇他一把耳光 也不算過分吧名もなき花は明日へ 生まれ変わるためなもなきはなはあすへ うまれかわるためna mo na ki ha na wa a su e u ma re ka wa ru ta me無名之花迎來明天 為了重獲新生夢から覚めるゆめからさめるyu me ka ra sa me ru而從夢中蘇醒誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよほこりたかくのびゆくすがた ぼくらしってるんだよho ko ri ta ka ku no bi yu ku su ga ta bo ku ra shi i te ru n da yo它那高傲伸長的姿態 我們都早有所聞吧生まれ落ちた謎はすべて終わる時 解けると信じてうまれおちたなぞはすべておわるとき とけるとしんじてu ma re o chi ta na zo wa su be te o wa ru to ki to ke ru to shi n ji te呱呱墜地的謎團 我相信當一切完結之時便會解開たったひとつの冴えたやり方 神を欺くんだたったひとつのさえたやりかた かみをあざむくんだta a ta hi to tsu no sa e ta ya ri ka ta ka mi wo a za mu ku n da這個唯一清脆明了的做法 可以欺騙神今を生き抜くのさいまをいきぬくのさi ma wo i ki nu ku no sa現在頑強活下去吧※原於2013/06/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2232636
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
