片霧烈火《Hope》

Hope

AIR同人曲

網路上我找不到這首歌的中譯歌詞，有關的資料也不多。

片霧烈火さん寫的詞不太好翻。XD"

如果我有翻錯的地方歡迎指教^^



HOPE

作詞：片霧烈火 作・編曲：kaz

眩しい　太陽の下　くぐりぬけると
遠くたゆたう　夏草の波が　飛び込んでくる
風を　かきわけ辿る　でこぼこ道で
セミの声と　あなたの指を　探してた

穿過眩目刺眼的陽光底下
在遠方隨風搖擺、透著粼粼波光的綠草向我眼前襲來
我迎著風好不容易來到這崎嶇不平的路
尋找著蟬的鳴叫聲與你的指尖

怒って泣いて笑える
見つからなかった時間たちを
胸の中で大切に抱きしめてたい

對著已經找不回來的時間感到好氣又好笑
我的內心裡很想好好的珍惜這些往日時光

ぐるぐる回るこの世界にしっかり足をつけている
背中の翼は今では　風のように軽いから
ゆらゆら揺れるこの大気の下でそっと息をしてる
シアワセたちを追いかけて　捕まえてみたい

在這不停轉動的世界裡穩穩的站穩腳步
如今在我背後的翅膀就像風一樣輕盈
我悄悄的吸一口氣，飄蕩在這片天空之中
追趕著我要的幸福

とても　静かな空に　鳥が舞うのを
指で追いかけ　見えなくなるまで　笑いあってから
昼の　花に微睡む　柔い横顔
覗き込んで　寄り添って　同じ夢見る

在十分寂靜的天空裡 我們互相笑了一下
用手指頭指著鳥兒 直到看不見為止
你對著正午的花悄悄的入睡
走近你的身旁偷偷的看著你溫柔的側臉
希望我們能看到同樣的夢

撫でられ梳かれる髪に
暖かい温もり覚える
それはまるで幼い日の記憶の中の......

被你所撫摸、梳過的頭髮
讓我記起你手心所帶來的溫暖
那就好像只在童年般的記憶之中……

いつでもこの腕の中にはあなたとの思い出がある
だからいつでも信じてる　いつかまたどこかで会えると
この翼が囁いてる、未来は輝き照らされ
そしてあたたかな手のひら　捕まえられると

無論何時在我的手中都有著你的回憶
所以不管什麼時候都我相信著
總有一天能與你在何處相逢
我的翅膀小聲的告訴我，未來是光芒且燦爛的
往後我希望能抓住你溫暖的手心

そしてあなたの微笑みも　捕まえてみたい
那麼我也就能抓住你的笑容