創作內容

1 GP

【翻譯】Taylor Swift - Begin Again

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2013-10-01 21:02:28│巴幣：2│人氣：254

"Begin Again　重新開始"

作詞：Taylor Swift
作曲：Taylor Swift

翻譯：洛雨韻（緋玥嵐）

Took a deep breath in the mirror

對鏡子裡的自己深呼吸

He didn't like it when I wore high heels

他並不喜歡我穿高跟鞋

But I do

但我還是穿上了

Turn the lock and put my headphones on

轉動鎖，戴上耳機

He always said he didn't get this song

他總是說他不懂這首歌

But I do, I do

但我懂、我懂

Walked in expecting you'd be late

漫步的同時猜想你大概會遲到

But you got here early and you stand and wave

但你早就到了，你就站著揮了揮手

I walk to you

我邁步走向你

You pull my chair out and help me in

你拉動我的椅子來幫住我坐上

And you don't know how nice that is

你並不了解這行為有多麼貼心

But I do

但我懂

And you throw your head back laughing

你仰頭開懷大笑

Like a little kid

就像個孩子似的

I think it's strange that you think I'm funny cause

我想你認為我很風趣這事是很奇妙的，因為

He never did

他從不認為

I've been spending the last 8 months

我已經花了八個月

Thinking all love ever does

思考這份愛

Is break and burn and end

是如何崩毀、燃燒，而後終止

But on a Wednesday in a cafe

但是在星期三的一間咖啡廳裡

I watched it begin again

我看著它重新開始

You said you never met one girl who

你說你從沒遇過一個女孩

Had as many James Taylor records as you

跟你一樣有這麼多詹姆士·泰勒的唱片

But I do

但是我遇到了

We tell stories and you don't know why

我們訴說起彼此的故事，你不懂為什麼會這樣

I'm coming off a little shy

我拋開了那一點點的害羞

But I do

但我拋開了

And you throw your head back laughing

你仰頭開懷大笑

Like a little kid

就像個孩子似的

I think it's strange that you think I'm funny cause

我想你認為我很風趣這事是很奇妙的，因為

He never did

他從不認為

I've been spending the last 8 months

我已經花了八個月

Thinking all love ever does

思考這份愛

Is break and burn and end

是如何崩毀、燃燒，而後終止

But on a Wednesday in a cafe

但是在星期三的一間咖啡廳裡

I watched it begin again

我看著它重新開始

And we walked down the block, to my car

我們沿著街道，走向我的車

And I almost brought him up

我幾乎就要談論到他

But you start to talk about the movies

但你卻開始談論電影

That your family watches every single Christmas

在每個單身聖誕節，你的家人都會看的那幾部

And I want to talk about that

我也想要談論這些事

And for the first time

第一次

What's past is past

我感覺過去的事已經過去了

And you throw your head back laughing

你仰頭開懷大笑

Like a little kid

就像個孩子似的

I think it's strange that you think I'm funny cause

我想你認為我很好玩這事是很奇怪的，因為

He never did

他從不認為

I've been spending the last 8 months

我已經花了八個月

Thinking all love ever does

思考這份愛

Is break and burn and end

是如何崩毀、燃燒，而後終止

But on a Wednesday in a cafe

但是在星期三的一間咖啡廳裡

I watched it begin again

我看著它重新開始

-------

因為親友阿戀說她聽到We Are Never Ever Getting Back Together，再聽到這首歌後大笑了

所以我來幫助大家了解這之間的故事（！？）

就像WIKI裡面講的，有人以為故事裡面那個男的就是Taylor之前交往過的某幾人，但是她都沒承認也沒否認

至於這首歌……，其實從歌詞裡面就感覺得出來，女方分手之後還是在這八個月裡面思索跟前男友之間的愛戀，但是她後來遇見了一個男生，她感覺到愛，已經又能夠重新開始了

關於為毛我會感覺這首歌有種哀傷感，我覺得是因為可能這首歌步調偏慢、MV中又大都是灰色調吧（這人其實不常看MV）

但是遇見了新的人、發生新的故事（所謂出國必有豔遇，洗刷悲傷情緒？），可以很明顯看到Taylor的笑容變多了啊、服裝也很明亮、很漂亮啊XD

所以我覺得前者就是跟前男友鄭重拒絕，這首就是遇見新的人，展開新的故事吧Ow<b

附上大陸妹子翻譯的【翻译】TPG幕后故事之 Begin Again

有興趣可以去看看XD，可惜我不知道原文在哪，不然我也可以翻譯看看了>_<

其實我原本想要帶領大家了解BBC的headline(頭條新聞)，可是就改天吧XD

洛雨韻 2013.10.01

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

【翻譯】Taylor Swift - I Knew You Were Trouble

【翻譯】Taylor Swift - Back To December

【翻譯】Taylor Swift - You Belong With Me

【音樂】Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Together

【音樂】Taylor Swift - Love Story

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【音樂】Taylor S... 後一篇：【翻譯】Taylor S...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

shan790126 給悠露：
我愛會長的推愛公會看更多我要大聲說昨天18:27