4 GP
刀と鞘（刀語）
作者：SPT草包│2013-09-27 15:53:26│巴幣：8│人氣：1053
刀と鞘刀語 OP2
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT
中文翻譯：
僕と空の約束(草帽仔)線上試聽：
請按我巡り逢ったがめぐりあったがme gu ri a a ta ga遇上我注定你的運の尽きうんのつきu n no tsu ki命數已盡ハラリ 零れ落ちるはらり こぼれおちるha ra ri ko bo re o chi ru輕輕地飄零散落言葉 連ねたとてことば つらねたとてko to ba tsu ra ne ta to te縱使對上話誰もわたしに在る真だれもわたしにあるまことda re mo wa ta shi ni a ru ma ko to誰也無法真正触れも出来んじゃろふれもできんじゃろfu re mo de ki n jya ro觸碰到我サクラ 舞うが如くさくら まうがごとくsa ku ra ma u ga go to ku猶如櫻花飛舞今生とはおさらばこんじょうとはおさらばko n jyo o to wa o sa ra ba告別今生されど親に貰ったされどおやにもらったsa re do o ya ni mo ra a ta難得從雙親上得到この身が可愛いこのみがかわいいko no mi ga ka wa i i此可愛之身驅命より重いいのちよりおもいi no chi yo ri o mo i比生命重要ベベ纏い微笑うべべまといわらうbe be ma to i wa ra u天真無邪的微笑傷は絶えぬ喧嘩上等きずはたえぬけんかじょうとうki zu wa ta e nu ke n ka jyo o to o傷痕累累爭奪最強覚悟しいやかくごしいやka ku go shi i ya你認命吧抜いては戻すぬいてはもどすnu i te wa mo do su拔刀回鞘刀と鞘かたなとさやka ta na to sa ya刀與鞘断ち斬るは修羅たちきるはしゅらta chi ki ru wa shu ra修羅場上戰爭激烈その裂け目にそのさけめにso no sa ke me ni墮落於那堕ちた夢のおちたゆめのo chi ta yu me no裂縫中的夢腑は無惨ぞはらはむざんぞha ra wa mu za n zo悽慘至極相まみえてあいまみえてa i ma mi e te約定相逢滾らせる血をたぎらせるちをta gi ra se ru chi wo彼此沸騰的鮮血分け合えるならわけあえるならwa ke a e ru na ra若能互相分開愛し其方 止めをいとしそなた とどめをi to shi so na ta to do me wo便給深愛的你刺してくんなましさしてくんなましsa shi te ku n na ma shi送上致命一擊花の盛りが惜しいかえはなのさかりがおしいかえha na no sa ka ri ga o shi i ka e吝惜花開之盛期バサラ 男衆よばさら おとこしゅうよba sa ra o ro ko shu u yo自由的男夫啊肩に獅子を隠しかたにししをかくしka ta ni shi shi wo ka ku shi肩上藏著猛獅殺気立つ眼(まなこ)でわたしさっきたつまなこでわたしsa a ki ta tsu ma na ko de wa ta shi雙眼充滿殺氣將柔弱的我射貫きゃよかろうがいぬきゃよかろうがi nu kya yo ka ro o ga一箭貫穿いざや 迎え伐たんいざや むかえうたんi za ya mu ka e u ta n以賽亞迎接討伐女冥利に尽きおんなみょうりにつきo n na myo o ri ni tsu ki失去女神保佑咲けど散れど互いにさけどちれどたがいにsa ke do chi re do ta ga i ni綻放凋零彼此皆是根無しの草ぞねなしのくさぞne na shi no ku sa zo無根之草也人の世の厚いひとのよのあついhi to no yo no a tsu i人世之厚恩情けなど無用なさけなどむようna sa ke na do mu yo o無須他人同情天上天下唯我独尊てんじょうてんかゆいがどくそんte n jyo o te n ka yu i ga do ku so n天上天下唯我獨尊なめたらいかんぜよなめたらいかんぜよna me ta ra i ka n ze yo小看我會吃苦頭的突いては穿つついてはうがつtsu i te wa u ga tsu突擊貫穿身体の芯からだのしんka ra da no shi n身體中心毀(こぼ)れる刃こぼれるやいばko bo re ru ya i ba毀滅之刃その虚空とそのこくうとso no ko ku u to唯獨於空虛痛みの中だけにいたみのなかだけにi ta mi no na ka da ke ni以及痛楚中心は生きこころはいきko ko ro wa i ki心才存活組んず解れつくんずほぐれつku n zu ho gu re tsu戰爭極其激烈返す息はかえすいきはka e su i ki wa反駁氣息緋の色を曵きひのいろをひきhi no i ro wo hi ki扯著深深緋紅強いお人 魔道につよいおひと まどうにtsu yo i o hi to ma do o ni強人走魔道果てはありんすかはてはありんすかha te wa a ri n su ka能否抵達盡頭二人(ににん)地獄は浄土かえににんじごくはじょうどかえni ni n ji go ku wa jyo o do ka e兩人地獄重歸淨土此処で逢ったがここであったがko ko de a a ta ga在此遇上本人百年目ひゃくねんめhya ku ne n me算你倒楣あい おさらばえあい おさらばえa i o sa ra ba e愛啊 告辭了抜いては戻すぬいてはもどすnu i te wa mo do su拔刀回鞘刀と鞘かたなとさやka ta na to sa ya刀與鞘断ち斬るは修羅たちきるはしゅらta chi ki ru wa shu ra修羅場上戰爭激烈なおも向かうなおもむかうna o mo mu ka u然而依舊迎戰場処は常にばしょはつねにba shi wa tsu ne ni人在戰場一寸先の闇ぞいっすんさきのやみぞi i su n sa ki no ya mi zo前途末測相まみえてあいまみえてa i ma mi e te約定相逢滾らせる血をたぎらせるちをta gi ra se ru chi wo彼此沸騰的鮮血分け合えるならわけあえるならwa ke a e ru na ra若能互相分開愛し其方 一緒にいとしそなた いっしょにi to shi so na ta i i sho ni請深愛的你一並いってくんなましいってくんなましi i te ku n na ma shi隨同前行花の最期は見事ぞえはなのさいごはみごとぞえha na no sa i go wa mi go to zo e花兒之終焉完美結局※原於2011/05/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2186525
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
