0 GP
ぬくもり（天翔少女）
作者：SPT草包│2013-09-21 13:22:34│巴幣：0│人氣：278
ぬくもり天翔少女 ED2同專輯
作詞：片岡あづさ
作曲：高木洋
編曲：高木洋
歌：片岡あづさ
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我ひらひら 髪を風になびかせひらひら かみをかぜになびかせhi ra hi ra ka mi wo ka ze ni na bi ka se隨風飄盪 風搖曳著秀髮ふわふわ 不意に頬がゆるむのふわふわ ふいにほほがゆるむのfu wa fu wa fu i ni ho ho ga yu ru mu no柔軟蓬鬆 臉頰突然鬆懈了來下お揃いの指輪 キラリ 急(せ)かしているわおそろいのゆびわ きらり せかしているわo so ro i no yu bi wa ki ra ri se ka shi te i ru wa成套的戒指 閃著光芒催促著「ほら、待ち合わせまで あと５分！」「ほら、まちあわせまで あとごふん！」「ho ra、ma chi a wa se ma de a to go fu n！」「看吧、直到碰面還有五分鐘！」走るワタシを見つけ 優しく言ってくれるはしるわたしをみつけ やさしくいってくれるha shi ru wa ta shi wo mi tsu ke ya sa shi ku i i te ku re ru看到了正跑著的我 會體貼地說「転ぶなよ？」の言葉がスキ「ころぶなよ？」のことばがすき「ko ro bu ta yo？」no ko to ba ga su ki「不要跌倒喲？」的這句話而喜歡上何かにつまずいても抱き留めてくれるねなにかにつまずいてもだきとめてくれるねna ni ka ni tsu ma zu i te mo da ki to me te ku re ru ne即使被什麼東西絆倒也會緊緊抱住呢「ただいま」の場所を見つけた「ただいま」のばしょをみつけた「ta da i ma」no ba sho wo mi tsu ke ta發現了能說「我回來了」的地方ひらひら 手を振るのがさみしいひらひら てをふるのがさみしいhi ra hi ra te wo fu ru no ga sa mi shi i隨風飄盪 揮動的手是寂寞的ゆらゆら 揺れるココロ 気づいて・・・ゆらゆら ゆれるこころ きづいて・・・yu ra yu ra yu re ru ko ko ro ki zu i te・・・搖搖晃晃 發覺到了動搖的心・・・明日もまた会えるのにあしたもまたあえるのにa shi ta mo ma ta a e ru no ni明天也還會再相見的ねぇ おかしいねねぇ おかしいねne e o ka shi i ne吶 很奇怪呢駅のホームにもう１時間えきのほおむにもういちじかんe ki no ho o mu ni mo o i chi ji ka n在車站的月臺已經一小時了サヨナラが近づくと思い出したようにさよならがちかづくとおもいだしたようにsa yo na ra ga chi ka zu ku to o mo i da shi ta yo o ni就像回想起再見已經接近了一般話したいこと溢れるのはなしたいことあふれるのha na shi ta i ko to a fu re ru no滿溢著想說話這事さみしさ募るけれど“この続きは明日”さみしさつのるけれど“このつづきはあした”sa mi shi sa tsu no ru ke re do“ko no tsu zu ki wa a shi ta”越加深的寂寞但是“這之後接續的是明天”「おかえり」で次も迎えて「おかえり」でつぎもむかえて「o ka e ri」de tsu gi mo mu ka e te下次也用「歡迎回家」來迎接そっと髪をすく指 見守るような笑顔そっとかみをすくゆび みまもるようなえがおso o to ka mi wo su ku yu bi mi ma mo ru yo o na e ga o輕輕地用手指梳著頭髮 守護般的笑容アナタのすべてが愛しいあなたのすべてがいとしいa na ta no su be te ga i to shi i你的一切都是可愛的あたたかい腕の中 包まれて聞いたのあたたかいうでのなか つつまれてきいたのa ta ta ka i u de no na k tsu tsu ma re te ki i ta no被溫暖的胳膊所包圍著聽到了「ただいまの場所は・・・ここだよ」「ただいまのばしょは・・・ここだよ」「ta da i ma no ba sho wa・・・ko ko da yo」「能夠回來的地方是・・・這裡喲」※原於2011/02/04發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2179243
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
