3 GP
life（H2O -赤沙的印記-）
作者：SPT草包│2013-09-08 14:33:34│巴幣：14│人氣：1180
lifeH2O赤砂印記 插入曲
作詞：霜月はるか
作曲：霜月はるか
編曲：藤田淳平
歌：霜月はるか
中文翻譯：
動漫基地論壇-amakase線上試聽：
請按我降り注ぐ光を両手で受け止めふりそそぐひかりをりょうてでうけとめfu ri so so gu hi ka ri wo ryo o te de u ke to me灑落的光芒停在手心裡風に揺れる向日葵かぜにゆれるひまわりka ze ni yu re ru hi ma wa ri因風搖曳的向日葵あなたの居た景色あなたのいたけしきa na ta no i ta ke shi ki是過往有你的景色瞼に映るモノクロの日々もまぶたにうつるものくろのひびもma bu ta ni u tsu ru mo no ku ro no hi bi mo映照在眼瞼上的那些過往気付いたらほらね 優しくきつけいたらほらね やさしくki tsu ke i ta ra ho ra ne ya sa shi ku請仔細地溫柔看阿色をつけて輝いてるいろをつけてかがやいてるi ro wo tsu ke te ka ga ya i te ru它們正閃耀著光彩あんなにも遠く見えてた世界は いつもあんなにもとおくみえてたせかいは いつもa n na ni mo to o ku mi e te ta sa ka i wa i tsu mo如此遙遠卻又清晰可見的世界この手を伸ばせば届く場所にあるのこのてをのばせばとどくばしょにあるのko no te wo no ba se ba to do ku ba sho ni a ru no總是在伸手可及的地方寂しさや痛みに蓋をしてさびしさやいたみにふたをしてsa bi shi sa ya i ta mi ni fu ta wo shi te把寂寞與痛楚掩飾起來逃げたって何も変えられないにげたってなにもかえられないni ge ta a te na ni mo ka e ra re na i就算逃走了也不會有任何改變そうこの場所で ここで生きてゆくそうこのばしょで ここでいきてゆくso o ko no ba sho de ko ko de i ki te yu ku在這樣的地方 在此生存下去信じてみるんだしんじてみるんだshi n ji te mi ru n da我會去相信的真っ直ぐにその目を逸らさずまっすぐにそのめをそらさずma a su gu ni so no me wo so ra sa zu不逃避的凝視著那雙眼向き合うのはまだ少し怖いねむきあうのはまだすこしこわいねmu ki a u no wa ma da su ko shi ko wa i ne但在面對時仍會感到有些害怕呢でも決めたから すべてを受け止めてでもきめたから すべてをうけとめてde mo ki me ta ka ra su be te wo u ke to me te但是 一旦決定了 不顧任何阻擋明日の先へ続く道を 一緒に行こうあすのさきへつづくみちを いっしょにゆこうa su no sa ki e tsu zu ku mi chi wo i i sho ni yu ko o也會到明天約定的地點 一起繼續向前言葉と想いが重なり合ったらことばとおもいがかさなりあったらko to ba to o mo i ga ka sa na ri a a ta ra當言語與思念相符合之時涙があふれてなみだがあふれてna mi da ga a fu re te眼淚也隨之落下満ちてく心はそう 幸せだねみちてくこころはそう しあわせだねmi chi te ku ko ko ro wa so o shi a wa se da ne心中充滿著滿滿的幸福阿掛け違えていた小さなボタンは きっとかけちがえていたちいさなぼたんは きっとka ke chi ga e te i ta chi i sa na bo ta n wa ki i to已經錯過的那些契機焦らずゆっくり直してゆけばいいあせらずゆっくりなおしてゆけばいいa se ra zu yu u ku ri na o shi te yu ke ba i i只要依著自己的步調慢慢修正就好了大丈夫 わたしは知ってるだいじょうぶ わたしはしってるda i jyo o bu wa ta shi wa shi i te ru沒問題的 因為我是知道的差し出されたその手の温もりをさしだされたそのてのぬくもりをsa shi da sa re ta so no te no nu ku mo ri wo從那雙伸出的手傳來的溫暖ふたり過ごした穩やかな時間をふたりすごしたおだやかなときをfu ta ri su go shi ta o da ya ka na to ki wo兩人相處的那段平穩時光信じてみるんだしんじてみるんだshi n ji te mi ru n da我會相信的また空を暗い雲が覆いまたそらをくらいくもがおおいma ta so ra wo ku ra i ku mo ga o o i天空仍被灰暗的雲朵遮蔽降り出した雨に打たれてもふりだしたあめにうたれてもfu ri da shi ta a me ni u ta re te mo就算被落下的雨水打濕この腕の中 すべてを受け止めてこのうでのなか すべてをうけとめてko no u de no na ka su be te wo u ke to me te在這臂彎裡 一切將不會有問題顔を上げ歩いてゆけるかおをあげあるいてゆけるka o wo a ge a ru i te yu ke ru儘管抬頭挺胸的向前邁步吧ふたりの足跡ふたりのあしあとfu ta ri no a shi a to兩人的足跡ずっと何処までも続くようにずっとどこまでもつづくようにzu u to do ko ma de mo tsu zu ku yo o ni要走遍天涯海角去願っていたねがっていたne ga a te i ta許願著たくさんのありがとうをそっとたくさんのありがとうをそっとta ku sa n no a ri ga to o wo so o to許多的感謝伝えたい 届けたいあなたにつたえたい とどけたいあなたにtsu ta e ta i to do ke ta i a na ta ni想要悄悄的傳達給你そうこの場所で ここで生きてゆくそうこのばしょで ここでいきてゆくso o ko no ba sho de ko ko de i ki te yu ku在這樣的地方 在此生存下去信じていたいよしんじていたいよshi n ji te i ta i yo我想要深信著真っ直ぐにその目を逸らさずまっすぐにそのめをそらさずma a su gu ni so no me wo so ra sa zu不逃避的直視著那雙眼向き合うのはまだ少し怖いねむきあうのはまだすこしこわいねmu ki a u no wa ma da su ko shi ko wa i ne但在面對時仍會感到有些害怕呢でも決めたから すべてを受け止めてでもきめたから すべてをうけとめてde mo ki me ta ka ra su be te wo u ke to me te但是 一旦決定了 不顧任何阻擋明日の先へ続く道を 一緒に行こうあすのさきへつづくみちを いっしょにゆこうa su no sa ki e tsu zu ku mi chi wo i i sho ni yu ko o也會到明天約定的地點 一起繼續向前※原於2010/04/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2162911
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
