1 GP
夕顔（校園迷糊大王角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-04 19:09:05│巴幣：2│人氣：600
夕顔校園迷糊大王角色歌 塚本八雲
作詞：竹中三佳
作曲：竹中三佳
編曲：大森俊之
歌：能登麻美子
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我庭に咲き始めた夕顔ににわにさきはじめたゆうがおにni wa ni sa ki ha ji me ta yu u ga o ni庭院剛開放的夕陽花水を打ってあげたらみずをうってあげたらmi zu wo u u te a ge ta ra幫它灑水遊びに出かけていた猫があそびにでかけていたねこがa so bi ni de ka ke te i ta ne ko ga外出遊玩的小貓帰ってきたわ「おかえり」かえってきたわ「おかえり」ka e e te ki ta wa「o ka e ri」回家後說「歡迎回來了」ほら見てごらん 雲のさざなみほらみてごらん くものさざなみho ra mi te go ra n ku mo no sa za na mi瞧 快看 雲的漣漪杏色やむらさきあんずいろやむらさきa n zu i ro ya mu ra sa ki杏紅和紫色沈む夕陽に 染まってキレイしずむゆうひに そまってきれいshi zu mu yu u hi ni so ma a te ki re i浸沒在夕陽下的美麗まるで夢か幻まるでゆめかまぼろしma ru de yu me ga ma bo ro shi宛如夢幻風は どこからかぜは どこからka ze wa do ko ka ra風從哪裡吹いてくるのでしょうふいてくるのでしょうfu i te ku ru no de sho o吹進來的遠い 海を渡りとおい うみをわたりto o i u mi wo wa ta ri穿過遙遠的海洋長い旅をするのながいたびをするのna ga i ta bi wo su ru no長途跋涉ふと気がつけば 時計の針はふときがつけば とけいのはりはfu to ki ga tsu ke ba to ke i no ha ri wa突然感覺到 時鐘的針あの人が戻る時刻あのひとがもどるじかんa no hi to ga mo do ru ji ka n停在那人回來的時刻お腹の虫も鳴いてるはずよおなかのむしもないてるはずよo na ka no mu shi mo na i te ru ha zu yo肚裡的蛔蟲也開始叫了吧今日は何を作ろうきょうはなにをつくろうkyo o wa na ni wo tsu ku ro o今天晚飯做什么呢そら耳かしら 誰かの声がそらみみかしら だれかのこえがso ra mi mi ka shi ra da re ka no ko e ga錯覺嗎 誰的聲音留守録にメッセージるすろくにめっせえじru su ro ku ni me e se e ji在答錄留言裡今にあの人あわてて言うわいまにあのひとあわてていうわi ma ni a no hi to a wa te te yu u wa現在那人急急忙忙地說著「夕飯はいらない」と「ゆうはんはいらない」と「yu u ha n wa i ra na i」to「不需要晚飯」風は どこまでかぜは どこまでka ze wa do ko ma de風無論到哪裡吹いてゆくのでしょうふいてゆくのでしょうfu i te yu ku no de sho o都在吹著吧いつか こんな日々もいつか こんなひびもi tsu ka ko n na hi bi mo何時 這樣的日子なつかしくなるのなつかしくなるのna tsu ka shi ku na ru no懷念了起來ぼっかり空いた時間を一人ぼっかりあいたじかんをひとりbo o ka ri a i ta ji ka n wo hi to ri忽然清閒的時候只剩我一人持て余すベランダにもてあますべらんだにmo te a ma su be ra n da ni不知怎麼辦 站在陽台一番星がまたたき出したいちばんぼしがまたたきだしたi chi ba n bo shi ga ma ta ta ki da shi ta第一顆星星出來了きっと晴れる 明日もきっとはれる あしたもki i to ha re ru a shi ta mo明天一定也是個晴天風はゆく どこへかぜはゆく どこへka ze wa yu ku do ko e風吹向哪裡誰も知らないだれもしらないda re mo shi ra na i誰也不知道※原於2007/05/01發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2158020
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
