人中之龍４：冴島大河與久違２５年的神室町。

壽司店：這裡是壽司店,從25年前這家店就不是很引人注目,靜下心來吃吧
唐吉軻德：這是...真是巨大的雜貨店啊,跟百貨公司好像不太一樣
便利商店：便利商店...25年前沒有這玩意兒,但現在似乎隨處可見
精品店：這裡似乎是高級西洋服飾用品店,跟林背無緣
卡拉OK：說到卡拉OK,就想到小吃,快餐之類的,現在已經是專門店啦
唱歌啥的,袂合林背
馬殺雞：按摩店啊,和以前記憶中的差很多,但似乎可試試消除疲勞
電動間：這裡是電動間?!25年前給人很昏暗的印象,現在似乎變的很明亮
保齡球館：這裡是保齡球館啊,真是懷念啊,還在持續流行的樣子
松屋：這裡是定食屋?!飄出很香的味道呢
冰淇淋店：這裡是冰淇淋專賣店?!還真是別緻的店啊,我可能很難進去
PRONTO：這裡是類似咖啡廳的地方?還真是別緻的店啊
速食店：這裡是漢堡店啊~不知道是否是同一家,25年前好像也有的樣子
喫茶店：這裡是咖啡廳啊~這家店和25年前的咖啡廳幾乎沒啥變的樣子
當舖：當舖啊~還真是懷念,以前缺錢時常往這跑
酒店：酒店...沒興趣
藥局：這裡是藥局啊~和25年前一樣沒啥變的樣子
拉麵店：拉麵店啊~從25年前就沒啥變,可以好好吃個麵
韓來：這裡是燒肉店啊~25年前說到燒肉就想到煙霧瀰漫,現在變的這麼漂亮啦

我是照我個人習慣去翻,大致上就這意思

2012-02-01 01:57:19

黑色魔羊

謝啦～睡醒我再補充上去

2012-02-01 01:58:36

強中自有強中手

我翻的語意傳達上多少有誤,你就自個兒加減做修飾吧

2012-02-01 02:07:23

黑色魔羊

我知道了　謝啦

2012-02-01 02:09:08

幻天無

壽司店
這裡是壽司店啊.
與25年前時,好像有一點不一樣.
等有時間在來吃吧.

唐吉軻德
這個是,多麼巨大的雜貨店啊......
與百貨公司的樣子差好多啊.

便利商店
便利商店自動門.....
25年前時還沒有這東西.
現在裡面的東西都是些什麼東西啊.

高級名牌精品店
這裡好像是很高級的洋品店.
與我無緣的地方.....

卡拉ＯＫ
說到卡拉ＯＫ,就像小吃店的地方.
現在已經有專門的店了....

馬殺雞店
馬殺雞店啊......
與以前的印象好像不太一樣了啊.
疲勞的時候在過來馬一下.

ＳＥＧＡ　電動間
這裡是電動遊戲店?
25年前時,印象中裡面是滿暗的.
現在還真是明亮啊......
(我以前的時候,電動遊戲店真的滿暗的.)

保齡球館
這裡是保齡球館啊.....
還真是懷念啊.
看樣子保齡球還是有再繼續流行啊.....

松屋
這個是.....定食店嘛?
還真是香的味道漂過來啊.....

冰淇淋店
這裡是......冰淇淋專賣店?
真是漂亮的店.
我也想進去看看......

ＰＲＯＮＴＯ
這裡好像是跟飲茶店很像的地方....?
但外表還真是漂亮啊.....

漢堡速食店
這裡是漢堡店啊.
同樣的店讓人搞不清楚.
但與25年前時滿像的.

喫茶店阿爾卑斯
這裡是.....喫茶店啊.
店裡面與25年前時喫茶店,
還真是都沒有改變啊.

質屋（當鋪）
當鋪啊.真懷念啊.
以前金錢上有問題時,都會常來啊.

酒店
酒店[SHINE].....
沒有興趣.

酒店[JeweL].....
沒有興趣.

藥局
這裡是藥局啊.
和25年前時都沒有改變.

拉麵店九州一番星
拉麵店啊.....
與25前時都沒什麼改變啊
等有時間時再過來吃吧.

韓來燒肉店
這裡是烤肉店啊.
25年前講到烤肉,都是煙漂的很厲害.
現在的烤肉店還真是漂亮啊.......

2012-02-01 02:25:16

黑色魔羊

冰淇淋店是不想進去吧?

2012-02-01 10:33:10

幻天無

只是個粗略翻譯一下.
希望魔羊大看的懂.
對與翻的不好的地方,希望有其他巴友來幫忙改正.

2012-02-01 02:27:48

黑色魔羊

唉呀呀...謝啦

2012-02-01 10:33:27

小糖ㄦ

[e19]

2012-02-01 09:13:29

黑色魔羊

拜託妳說點話嘛

2012-02-01 10:33:45

月巴豆頁楊伐善

丁丁藥局

2012-02-01 10:57:25

黑色魔羊

千萬別買

2012-02-01 11:22:32

軍火師

25年的變化很大──尤其是日本東京‧‧‧可以確定的是：東京的物價從以前到現在一直很貴，只是環境跟以前相比更不景氣；另外沒變的還是人心，沒變的就是人心一直變‧‧‧囧
松屋制霸(現實)不曉得怎樣辦到？

2012-02-01 14:01:12

黑色魔羊

天天吃

2012-02-01 20:52:35

Leona

最深刻印象: 木頭是哪來的?

2012-02-01 14:47:12

黑色魔羊

路邊搬來的

2012-02-01 20:52:53

剣飛竜

隔了25年一切都變了

2012-02-01 20:49:14

黑色魔羊

變了

2012-02-01 20:53:03

瀧川和泉守．鶴ノ介

冰淇淋店最後一句。
"俺には入りづらいが… …"
動詞連用型+づらい = 難...的，不便...的，不好...的。

所以我會翻
"我不方便進去阿、我很難進去阿"

這句意思應該是

這麼漂亮的店，以我這樣(的身分、地位、外表、打扮...)不便進入阿。
(可能是自慚形穢所以覺得自己不適合進入)

(正確的還是有請其他日文高手巴友)

2012-02-01 21:13:11

黑色魔羊

探究之書是說因為太粉紅了　所以成年男子不敢進去。。。

2012-02-01 21:16:38

創作回應

作者相關創作

更多創作