【攻略】戰略紙牌DS劇情翻譯－－第四章 野望を抱く者

戈力康：
「這裡就是，將巴布拉蘇卡大陸分為東西二邊的
勾扎沙漠

這裡以東就是不受基魯西王所統治
廣大而未開發的地方了

可是…在那之前，這裡已經感覺到
具有強大怨念的人是非打倒不可的樣子
了哪…

他讓通過這裡的所有人都被這股怨念
所困住的樣子啊！」（進入地圖）

華登：
「我的名字是華登

我是，受到愚蠢的民眾
從扎卡利亞所放逐出來…

這塊沙漠已經是我的領土了
而且我已經立誓將來有一天一定要復仇

復仇的話就一定要金錢和力量

通過這裡的民眾就給金錢，
西普特的話就給卡片
來當作是給我的稅收

呵呵，
二位西普特客人一起出現的話
今天一定賺很大啊！」

戈力康：
「二位西普特？
…這到底是…」

熾尼斯：
「□□，被我找到了！

原來在這種地方啊！」

戈力康：
「龍眼之熾尼斯！
難道，一直追過來嗎…」

熾尼斯：
「本大爺的目的是支配巴布拉蘇卡大陸

所以，在這之前有錢賺再多也
做不到的事情的啊

□□，我要打倒你這傢伙

只有幹掉你這傢伙才能夠
一吐本大爺的怨氣哪！」

戈力康：
「什麼，如今是不想同時與二人為敵也
沒辦法了啊…

□□少爺/小姐，
可別大意喔！」（開始戰鬥）

戈力康：
「這裡是有所謂商店的設施的

停留在那裡的話，以魔力購買卡片
是可以的喔」

（自回合結束）華登：
「我才是真正的王者
這一戰就讓你們明白這件事吧！」

熾尼斯：
「你們這些傢伙，一定要打倒」

（勝利時）熾尼斯：
「可惡！…給我記住…
本大爺是，不會死心的！」

華登：
「嗚嗚…果然我，不是真正的王者
的意思嗎…」

戈力康：
「華登啊，是否為王者真的是那麼
重要的事情嗎？」

華登：
「……

我把成為眾人認同的王者這件事當作
畢生的願望…

但是…的確這樣太過於執著
也說不定哪…

明白了…
我已經，對於稱王之類的事
不強求了

因為輸給了你，終於對自己的
愚蠢可以有所自覺了哪

…再說，就算別人不這麼稱呼我而
只是我自己心中這樣認為，
我覺得我也永遠都是王者哪」

戈力康：
「頑固的性格還真是改不了啊」（離開地圖）

華登：
「我已經，對於通過這裡的人
不會再阻礙了

可是，哪天要是想再和我戰鬥的話
不用考慮太多喔

我啊，只有一個人守在這裡也是不會退縮的哪」

戈力康：
「他能改過向善，真是太好了哪

…可是熾尼斯他卻，不見蹤影
的樣子了喔

實在是…□□少爺/小姐
太便宜那傢伙了！

那傢伙一定會再來，
絕對會再來阻撓少爺/小姐的

不能再像今天這樣讓那傢伙給逃走了！」