《FFCC：ROF》翻譯文／4. 約定的時刻

「尤里？」潔琳卡緊張地問向弟弟：「怎麼了尤里，你沒事吧？」

「感覺很不好……」尤里斷斷續續地說道，潔琳卡也看了看四周，這才發現，此地竟然有許許多多的……魔物！

「為──為什麼這裡會有魔物？」潔琳卡驚訝地叫道。

「走吧。」儘管一臉憂慮，尤里仍站起身來：「要快點去找爸爸才行。」

姐弟倆相視一望，潔琳卡隨後點了點頭，兩人就朝向廢棄市街的內部前進而去。

廢棄市街的內部，都被門扉或無形的障礙物所阻擋。但也有不少看似是由莫古利留下的說明，教導來者如何解除障礙、繼續前進。像是：

「藉著丟擲，可以發動魔石。但沒有放置妥當是發動不了的咕啵，這點要注意咕啵！」

「這是個魔法開關咕啵！只要使用同色魔石的魔法來攻擊即可咕啵。選好要使用的物品，一直按著X使輪環（リング＝ring）出現，再以方向鍵來移動輪環咕啵。」

「在這個臺座上，放置與其相同顏色的魔石即可咕啵。只要把物品拖曳出口袋欄位（ポケットパネル＝pocket panel）外即可取出咕啵。」

「點燃蠟燭咕啵。」

「打擊控制桿可以切換顏色，同色的設施就會開始動作咕啵。」

「按著L可以固定住輪環，固定之後再按L即可發動咕啵。」

「面對採取防禦的敵人，可以使用魔法或種族能力來應對咕啵！」

「對著鐵製開關給予劍的衝擊，在跳躍中一直按著A咕啵！」

「利用利魯提族的壺可以渡河咕啵。」

「跳入井中。」

依循著這些告示板，兩人穿梭於舊市街各處，而在最後那個標示著「這扇門內有著很不好的感覺咕啵，要準備好才能進入咕啵。」的告示板後，未知的命運，正等著兩人的到訪。

循著告示板的指示，兩人進入一個寬廣的廣場，突然，一聲聲詭異的鐘響立刻不絕於耳，感覺十分異常。而一聽見鐘響，尤里立刻又跪倒在地。

「怎麼了？」潔琳卡緊張地問道。

「又是……景色……嗚、嗚嗚嗚……」尤里只能斷斷續續地說道。

「尤里？你怎麼了，沒事吧？」潔琳卡緊張地在尤里身旁蹲下，檢視著弟弟的狀況。

「感覺很不好……那個鐘聲……在我腦中迴盪……嗚嗚……」

突然，像是察覺到了什麼似地，潔琳卡猛然抬起頭來，瞪著前方看著。只見前方的通道內，走出了一隻身型龐大的……魔物！

「騙、騙人？在這種地方？」潔琳卡大叫起來：「尤里、尤里！你振作點呀！」

「鐘聲停止了……」尤里總算站起身來，表情也不再痛苦。

「別發呆了！你看那個啦！」潔琳卡指了指魔物的方向。

「嗚哇，那是什麼？」尤里隨即也發現了那個大到無法忽視的魔物。

「還不快點離開！」潔琳卡繼續叫道，卻發現魔物已經往自己和尤里的方向靠近過來：「嗚哇，往這邊來了？」

接下來，不由分說，兩人就陷入了和魔物戰鬥之中。

 

在戰鬥結束之後，一如先前在裡山洞窟的情形，怪物身後又出現了水晶的碎片，尤里看見了，又走過去將之拾起。

「啊──！」突然，潔琳卡又大叫起來，尤里順著潔琳卡所指的方向，只見怪物正穿越一個狹窄的通道，要往舊市街之外走去。

「呀，牠逃走啦。」尤里沒事人樣地說道，似乎沒有要追去的意思，而是又轉回潔琳卡面前說道：「算了啦。」

「這可不是可以冷靜下來的場合啊！」潔琳卡繼續大叫：「快點追上去呀！」

說完，潔琳卡就要追著怪物消失的方向跑去，但尤里依然沒有動作：「咦──為什麼？就放過牠吧。」

「廣場上不是有很多人嗎！」潔琳卡叫道：「如果牠開始暴動起來，可就糟糕了呀！」

聽到姐姐這一番說明，尤里才臉色驟變：「那、那那、那不就糟了嗎，快去吧！」

說完，尤里就率先衝了出去。潔琳卡苦笑地看著弟弟的行動，隨即也跟上前去。

就這樣，兩人追著怪物，跑到了先前的市街上。但怪物卻已經不見蹤影，取而代之的，是一個再度浮現在兩人眼前的朦朧身影。這個身影，有個一個哀傷的紅髮女孩的姿態，就跟姐弟兩人先前曾在裡山洞窟中看過的身影一樣。

「咦，妳是之前的……」尤里認出了眼前的女孩，也曾在裡山洞窟中和她有過一面之緣。

「出、出出……」潔琳卡又開始牙齒打顫：「出現了啦！呀啊啊啊啊啊啊啊啊！」

尤里只得轉向姐姐：「什麼出現了啦？」

「後、後面、你後面啦！」儘管牙齒還在捉對兒打架，潔琳卡還是指著尤里身後那個正逐漸消失的影子：「她消失了啦！」

就在此時，一聲焦急的呼喚，將姐弟兩人拉回現實。「尤里！潔琳卡！」

「爸爸！」兩人發現父親的身影，連忙向他跑了過去。

「太好了──」父親像是吁了一口氣似地：「你們兩個是上哪去了？我到處在找你們。」

「我們本來一直在約好的地方等……可是都沒有等到……」潔琳卡說。

「嗯，而且鐘響了三次。」尤里也說。

「奇怪了……我沒聽見鐘響了三次啊──」父親喃喃起來：「無論如何，你們沒事就好了。來，回家吧。」

「嗯！」潔琳卡應道，三個人就要往城鎮外走去。走著走著，父親卻停了腳步，轉身望向一段距離之外的舊市街。

「爸爸？」

「沒什麼──回去吧，已經很晚了，米絲和阿爾會擔心的。」

「嗯！」

 

---

夜裡，在某個陌生的場所中，兩個陌生的人正在進行著對話。其中之一，是在此擁有最高權力、被稱為「教皇」的男子──加爾迪斯（ガルデス）；另一個人名叫庫‧賈斯裴爾（クー・チャスペル），稱得上是教皇的左右手，同時也是在不知名的時間點上，以獰笑的神情，望著潔琳卡和尤里所在的村子的那個詭異的身影。

「你真是丟人現眼，賈斯裴爾。」佇立在可以俯視整個城都的神殿高台上，教皇對在屈身自己身後不遠處的人影說道。

「我願接受任何處罰。」教皇身後的人影低垂著頭，回道。

「不，這足以和你所說的那個互相抵銷了。」教皇似乎沒有責怪的意思：「原來如此，你說得沒錯，真是很不錯的素材。」

「光榮之至──猊下。」賈斯裴爾微微頷首。

「我想要的是像那一般優秀、且無可取代的。」

「無論如何，關於質的部分，是沒有問題的。」

「我知道。」教皇露出一個既深沉、又滿意的神情：「血緣的繼承會使其變得濃厚，真是令人高興啊。話又說回來，難不成那個男人還活著嗎？連接著『詠星』的男子，難不成破解了我的術式嗎。但不論如何焦躁，終究是脫離不了人類的領域的。」

「全都依照猊下的希望。」賈斯裴爾再度頷首。

「漸漸地，然後確實地將絕望塗上並固定，滅亡的色彩真是令人愉悅啊。去吧。」教皇看似十分愉快，在一番吩咐後，便遣退了賈斯裴爾。

「是。」賈斯裴爾屈了屈身，而其佝僂的身影，很快就消失在教皇身後。

「喀喀喀……」舉頭望著高掛於天上的鮮紅月亮，教皇喃喃地說道：「今夜的月亮，感覺特別地紅豔。下次的滿月，看來會很愉快吧。」