《FFCC：ROF》翻譯文／0. 序幕

而對一般的人們來說，水晶也充斥在他們的日常生活之中。不論外型是大是小，那個總是閃耀著青藍色光輝的結晶體，幾乎是無所不在的。

至於生存於世的人們，主要是由四個種族所組成。他們分別是人數最多的、且善於使用武器和器具的庫拉瓦特族（クラヴァット族）；專精於魔法、體型細長、有著似鳥的手足、且總是穿戴著盔甲的尤克族（ユーク族）；在鍊金術上頗有成就、嬌小的體態和外表也不會隨著年紀而有太大變化的利魯提族（リルティ族）；以及身手矯捷、動作靈活、外型出眾亮麗的瑟爾奇族（セルキー族）。

這是個為水晶所記憶、交織於神聖的祈禱、以及邪惡的命運之下的，一對雙胞胎姐弟的故事。

 

不知是多久前、或是多久後的事了。

在下著滂沱大雨的雨夜中，夾雜著幾聲隆隆的雷響。在這樣的夜裡，一個有著紅色眼睛的異樣軀體，緩緩走過村莊。

在經過之時，他停下了腳步，用他紅色的眼睛，打量著籠罩在大雨之中的村子，並一邊露出了個猙獰的笑容。

而又不知是什麼時候，村莊已經不是沉浸在大雨之中的景象；取而代之的，是在一片皚皚白雪中放晴的模樣

在這個村莊中，居住著一對庫拉瓦特族的雙胞胎姐弟──他們分別是有著金色頭髮的姐姐潔琳卡（チェリンカ），和有著棕色頭髮的弟弟尤里（ユーリィ）。

此時，這對姐弟的父親正拿著柴刀劈著柴。看他俐落的動作，還真讓人以為那把柴刀是不是沒有重量似地，竟能那樣輕鬆地被人舉起又落下，並輕易地將置於眼前的木柴劈成兩半。

或至少，站在父親身後的兩個小孩子是這麼想的。看著父親像是不費力氣似的動作，兩個小孩子只能目瞪口呆地看著。

最後，像是受不了小朋友們祈求般的視線似地，做父親的只得沒輒地開口：「我知道了啦，哪，誰要先來？」

兩個小孩子聞言，馬上爭先恐後地開口。

「是我！爸爸，我先啦！」

「啊是我！我先！」

為了爭奪優先權，兩個小孩子開始你一言、我一語地爭吵起來。最後，像是受不了小朋友無止盡的爭吵似地，他們的爸爸於是開口：「那麼，你們就一起試試看吧。」

說畢，爸爸就放下了柴刀，並退到一旁去。兩個小朋友聞言，難掩臉上的興奮之情。相視一眼後，兩人就一起走上前去，並拿起了柴刀。

奇怪的是，剛才在爸爸手中似乎相當輕盈的柴刀，兩人即使使盡力氣，卻怎麼也舉不起來。

「爸爸……」

「好重喔……」

「抱、抱歉。」看著兩個臉紅脖子粗的孩子，他們的爸爸苦笑道：「這已經是最輕的了呢……」

這時，另外兩人信步走了過來，加入了這一家子的對話。

「你們太依賴力量了啦阿爾（ある，阿爾說話的結尾語音）。」先開口的，是一個體型細長、身上穿戴著盔甲的尤克族人：「拉特夫（ラトフ）先生，你們在劈柴啊。」

「太依賴了是也（です，米絲說話的結尾語音）。」另一個體態嬌小的利魯提族女性也開口。

聽到這兩人的聲音，一家三口都抬起頭來。潔琳卡首先有了動作，只見她飛也似地撲向了尤克族的來者，並大喊出聲：「阿爾（アル）！」

隨後，阿爾硬生生地接下潔琳卡例常的猛烈擁抱，並不住發出一連串似乎是在表達驚恐的叫喊。父親看見來者，則是沉穩地開口招呼：「是阿爾哈納雷姆（アルハナーレム）和米絲（ミース）啊。」

「因為你們把它想成是很重的所以很重是也，米絲只把它想成跟湯匙一樣是也──」米絲提出她的建議：「力量的本質是相同的。只是該如何去做而已是也──」

「所謂的魔法呢，是藉水晶之力導入力量的東西阿爾。」阿爾也說。

「呃……」尤里想了一下，卻想不出個所以然來，於是他只能沒輒地望著自己的雙胞胎姐姐：「哪，潔琳卡？」

「啊哈哈，完全不懂。」潔琳卡也沒轍地笑道。

「實際做一次才會記得，我也是這樣記起來的。」看著姐弟倆煩惱的模樣，做父親的開口建議道：「搞懂了以後就要自己來喔。」

「加油呀是也──」米絲振奮地跳了一下，鼓勵著兩人。

說著，父親便拿起了柴刀，舉至兩個孩子面前開口：「來，拿著吧。我會幫忙出力支撐的，別擔心。」

姐弟兩人依言照做，父親又開口了：「然後，閉上眼睛，靜下心來。」

兩人依言閉上了眼睛，繼續聽著父親的教導：「讓力量流入，以此落至柴上就好，就是這麼簡單。」

父親說著，便放開了柴刀。

「啊──」

看著拉特夫的動作，米絲不禁驚訝地叫出聲來，深怕柴刀會像方才一般掉落下去。但是說也奇怪，方才結合姐弟倆的力氣，卻怎麼也舉不起來的柴刀，現在沒有了父親的力量在支撐，卻還穩穩當當地被兩人握在手中，就像沒有感覺到重量似地。

「別想太多，就這樣試著放下。」

接著，在米絲的一聲驚叫聲中，柴刀自空中落下，並將置於兩人面前的一塊柴薪應聲劈成兩半。

「咦、耶？」尤里首先驚訝地看著眼前，驚訝不已地叫道。

「如何，做到了吧？」父親開口：「我可什麼都沒做喔。」

「那、這是我們做的嗎？」尤里似乎還是不大敢相信的模樣，抬起頭來問向父親。

「當想著不可能做到的時候，就已經斷絕了可行之道。只有相信能做得到的時候，世界會因為你們的力量而有所改變。」父親回道。

「好厲害──好厲害啊爸爸！」對於父親的這番話，尤里露出了崇敬的神情：「哪，潔琳卡，好厲害呢！」

聽見尤里興奮的聲音，潔琳卡一副現在才回過神來的樣子：「──咦？已、已經結束了？」

「這就給你們兩個吧。」父親指著柴刀說道：「哪，這裡的事情已經做完了，你們去玩吧。」

「唔哇，太棒啦！走吧！潔琳卡！」說完，尤里立刻一馬當先地跑了開來。手裡還抓著柴刀，當那是玩具似地。

「啊──給我等一下──！那不是尤里一個人的啦！是我們的！」潔琳卡見狀，也跑向尤里，像爭奪玩具般地爭著要拿那把柴刀。

看著這副情景的阿爾，喃喃地對姐弟兩人的父親開口：「拉特夫先生，現在這是──」

「哎呀，真是的，照這樣下去，他們搞不好就會超越我了呢。」身為父親的拉特夫雖然這麼說，臉上卻帶著笑容。

「拉特夫先生看起來很高興的樣子呀是也。」米絲笑著說。

「是嗎？」拉特夫的笑容更大了：「等到米絲也為人父母之後，就會明白了。」

「即使不是為人父母也明白呀是也──米絲也很高興的是也──」

「說得也是。」拉特夫喃喃地說：「自那時之後，也已經經過了不少時光了啊……」

 

---

在獲准可以自由玩耍之後，尤里揮舞著父親方才送給兩人的柴刀，一副不亦樂乎的模樣。潔琳卡則是在一旁觀看著。

「好了吧，一直拿著也很重吧。」像是看煩了弟弟的動作，潔琳卡終於出聲制止。

「那麼、那麼啊！」尤里掩不住興奮的語氣：「我們到老地方去吧。」

「咦──又要去啊？」潔琳卡皺起眉頭：「那裡好暗，又陰森森地，還有魔物出現呢！」

「今天我們有這個呀！」尤里舉起手中的柴刀，當它是寶似地：「探險、探險、到裡面去──」

「你還真是什麼都沒在想哪……一直這樣下去哪是辦法啊，該適可而止了吧？」

「沒那種事啦！」尤里仍是很興奮：「裡面一定會有寶箱，還有很多金銀財寶的唷！厲害的話，我們一夜之間就會變成被金錢所俘虜的亡者啦。」

「你完全沒搞懂嘛。」潔琳卡嘆氣：「哎，算了。那你可要好好保護我喔。」

「嗯！」尤里又高興地揮舞起柴刀：「嘿嘿──嘿嘿──探險、探險。」

看著自己弟弟興高采烈的模樣，潔琳卡也只能笑了。