創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】milet - Always You（中+日+羅）

作者：大棕熊│2022-08-02 00:32:08│巴幣：29│人氣：2434

曲名：「Always You」

作詞：milet

作曲：milet・TomoLow

歌：milet

譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン

純MV / MV

It’s always you, always you 誰よりも

It’s always you, always you dare yorimo

總是你總是你比其他人都要

I know it’s you, know it’s you 近付いて

I know it’s you, know it’s you chikaduite

我知道那是你貼近在我身旁

君がいたら変わる世界まで変わる

kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

只要你在就不會一成不變就連世界都會改變

あと一言　迷子のまま

ato hitokoto maiko no mama

總要多說一句徬徨迷茫著

着地もせずに(Where you at? Where you at?)

chakuchi mo sezuni (Where you at? Where you at?)

不切實際 (你在哪? 你在哪?)

空回りばっかも悪くないかな

karamawari bakka mo warukunai kana

老是紙上談兵也不算什麼壞事吧

君が笑うから

kimi ga warau kara

正因為有你的歡笑

時を止めるように　夢が解けないように

toki wo tomeru youni yume ga tokenai youni

所以我會很認真許下

そんなバカみたいなことを本気で願ってしまうよ

sonna baka mitaina koto wo honki de negatteshimau yo

時光就此停駐夢境永不解除如此天方夜譚的願望哦

All I want

我所希望

All I want is you

我想要的就只有你

It’s always you, always you 誰よりも

It’s always you, always you dare yorimo

總是你總是你比其他人都要

I know it’s you, know it’s you 近付いて

I know it’s you, know it’s you chikaduite

我知道那是你貼近在我身旁

君がいたら変わる世界まで変わる

kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

只要你在就不會一成不變就連世界都會改變

君も知らない君のこと

kimi mo shiranai kimi no koto

就連你也不曾瞭解的關於你的事

教えたくないの誰にも

oshietakunai no darenimo

我一點也不想透露給其他人知道

ここだけの秘密

kokodake no himitsu

那是僅存在於此的秘密

You’re the one that I really want

你就是我唯一真心所盼

Hurry up　足りない　機械仕掛けnight

Hurry up tarinai kikaishikake night

快一點還不夠這充滿機械動力的夜晚

Build it up　消えない　重なるfootmarks

Build it up kienai kasanaru footmarks

多一點無數個不會消失的足跡

All I want is you

我想要的就只有你

見つめていたいの

mitsumeteitai no

就只想一直注視著你

‘Cause it’s the way we go now

這就是我們此刻相伴前行的道路

誰のせいにもできないこと

dare no sei nimo dekinai koto

將無法歸咎於他人的過錯

飲み込んで大人に(Where I’m at? Where I’m at? )

nomikonde otona ni (Where I’m at? Where I’m at? )

獨自忍受後 (我在哪? 我在哪? )

なった気がしてた

natta ki ga shiteta

才感覺終於成長為大人

錆びついた足で背伸びして覗いて

sabi tsuita ashi de senobishite nozoite

踮起那生鏽的腳窺探著

一人じゃないのに　もう帰れないのに

hitori ja nai noni mou kaerenai noni

早已不再獨自一人無法回到過往的日子

どんな場所にいたって

donna basho ni itatte

無論身處何地

いつでも君のことを想ってしまうよ

itsudemo kimi no koto wo omotteshimau yo

總是會不自覺想念你

‘Cause all I want,all I want is you

因為我我想要的就只有你

It’s always you, always you 誰よりも

It’s always you, always you dare yorimo

總是你總是你比其他人都要

I know it’s you, know it’s you 近付いて

I know it’s you, know it’s you chikaduite

我知道那是你貼近在我身旁

君がいたら変わる　世界まで変わる

kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

只要你在就不會一成不變就連世界都會改變

君も知らない君のこと

kimi mo shiranai kimi no koto

就連你也不曾瞭解的關於你的事

教えたくないの誰にも

oshietakunai no darenimo

我一點也不想透露給其他人知道

ここだけの秘密

kokodake no himitsu

那是僅存在於此的秘密

You’re the one that I really want

你就是我唯一真心所盼

You’re always you

你總是始終如一

That’s why I’m with you

這就是我想待在你身旁的理由

I know it’s you

我知道是你

It’s you

是你

It’s always you, always you 誰よりも

It’s always you, always you dare yorimo

總是你總是你比其他人都要

I know it’s you, know it’s you 近付いて

I know it’s you, know it’s you chikaduite

我知道那是你貼近在我身旁

君がいたら変わる　世界まで変わる

kimi ga itara kawaru sekai made kawaru

只要你在就不會一成不變就連世界都會改變

君も知らない君のこと

kimi mo shiranai kimi no koto

就連你也不曾瞭解的關於你的事

目には見えないその本当

me niwa mienai sono hontou

就連肉眼也無法窺見的其中真實

何度でも言うよ

nandodemo iu yo

我會重複講述無數次

You’re the one that I really want

你就是我唯一真心所盼

Hurry up　足りない　機械仕掛けnight

Hurry up tarinai kikaishikake night

快一點還不夠這充滿機械動力的夜晚

Build it up　消えない　重なるfootmarks

Build it up kienai kasanaru footmarks

多一點無數個不會消失的足跡

All I want is you

我想要的就只有你

見つめていたいの

mitsumeteitai no

就只想一直注視著你

‘Cause it’s the way we go now

這就是我們此刻相伴前行的道路

——————————————

不確定是不是正式歌詞
總之有看到就先翻譯了

「着地もせずに(Where you at? Where you at?)

空回りばっか」
這段的表面文字是「不著地、你在哪、空轉」
其中的巧思是指人
「不著陸地面，像飛機一樣在空中飛，所以不知到底要去往何處」
以及「腳不踏實，只會空談，或者像是機械一樣徒勞空轉」

——————————————

22/08/07 修訂為正式歌詞

22/08/10 新增MV
補上一張推特照，可愛爆

——————————————

※歡迎使用、分享、討論、斧正

但請勿擅自更動歌詞內容，若有問題麻煩底下留言或私訊譯者討論，謝謝(｡･ω･｡)！

喜歡 13 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：milet|Always You

【TANG タング】Always You【中、日、羅歌詞】

milet-bliss 歌詞中文翻譯

milet-anytime anywhere 歌詞中文翻譯

【開箱】樂淘代購心得 milet 周邊毛巾開箱

【歌詞翻譯】milet - hanataba（中+日+羅）

留言共 2 篇留言

英梨梨：
感謝翻譯

08-02 11:09

大棕熊：
感謝 [e12]08-02 15:26

Muko：
好快～謝謝翻譯！

08-03 23:01

大棕熊：
[e12]08-03 23:15

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★poro44313 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】ヨルシカ -... 後一篇：【歌詞翻譯】初音ミク -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528 給創作者向問卷40題：
我又双叒叕寫了問卷，走過路過歡迎隨意看看～看更多我要大聲說2小時前