由於都有電音成分的關係
這一團對我來說有點像日文的原子邦妮
雖然是在這個二代主唱詩羽才認識的
但我兩個主唱都很喜歡
前一代主唱KOM_I給我的感覺比較偏故事感
而詩羽讓我看到的世界則更加活潑繽紛
讓我很期待我接下來能看到的
星期三的康帕內拉的世界
----(我是分隔線)----
千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛
千客萬來 千客萬來
右手あげりゃ 商売繁盛
千客萬來 千客萬來
只要舉起右手 便是門庭若市
秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい
一秒就能招客的這對肉球
能夠擄獲人心的白色身軀
多虧這曼妙的身姿店裡連日都生意興隆
忙到都想借貓的手來幫忙了
姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル
皮囊是隻貓
裡面卻是菁英商業顧問
副業是隻貓
商業顧問才是正職
No 違法客引き
合法手招き
今はまだ 3流のこの店
もっと客を増やすのだ この右手上げた刹那
沒有違法招客
是合法用手招來的
現在還是三流的這家店
在舉起右手的剎那 就會有更多客人來了
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が
就是我 把客人招啊招啊招啊招啊
招進來的
福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに
把福氣招啊招啊招啊招的
招進來更甚者
厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が
我也能 把厄運驅啊驅啊驅啊驅的
のけるのだ 我が
我也能 把厄運驅啊驅啊驅啊驅的
給驅除
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で
就是我 把客人招啊招啊招啊招啊
招進來的
用這對肉球
用這對肉球
ただの普通の猫だったあの頃
皆のんびり気ままに暮らしてた
ある日天からの啓示を受けた我
皆のんびり気ままに暮らしてた
ある日天からの啓示を受けた我
肉球に偉大な力宿す
在還是普通的的貓的那時候
在還是普通的的貓的那時候
跟其他貓悠悠閒閒地過著日子
某天受到了上天的啟示
肉球裡寄宿了偉大的力量
姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル
皮囊是隻貓
裡面卻是菁英商業顧問
副業是隻貓
商業顧問才是正職
No 違法客引き
合法手招き
いつか一流になるこの店
もっと客を増やすのだ
この右手上げた刹那
沒有違法招客
是合法用手招來的
總有一天會變一流的這家店
在舉起右手的剎那 就會有更多客人來了
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が
就是我 把客人招啊招啊招啊招啊
入れるのだ 我が
就是我 把客人招啊招啊招啊招啊
招進來的
福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに
把福氣招啊招啊招啊招的
招進來更甚者
厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が
我也能 把厄運驅啊驅啊驅啊驅的
給驅除
客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で
就是我 把客人招啊招啊招啊招啊
招進來的
用這對肉球
用這對肉球
千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛
千客萬來 千客萬來
只要舉起右手 便是門庭若市
千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛
千客萬來 千客萬來
只要舉起右手 便是門庭若市
秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい
一秒就能招客的這對肉球
能夠擄獲人心的白色身軀
多虧這曼妙的身姿店裡連日都生意興隆
忙到都想借貓的手來幫忙了
----(我是分隔線)----
連假加我跟朋友跑去畢旅
翻譯進度直接爆開@@
但我發現只要遠距好像就能比較穩定能出
這樣我是不是應該祈禱遠距XD
以上，第四十八篇翻譯！
よろしく！
