創作內容

3 GP

【翻譯】BAND-MAID - anemone

作者：薩堪德拉│2022-02-06 17:44:13│巴幣：1,004│人氣：310

作詞：Miku Kobato

作曲：BAND-MAID

Check me out　ねぇ　そっと

探索我吧輕輕的

I hope in you　月影に隠れた

我希望存在你心裡隱藏在月光之下

でもYou hold me down

但你都讓我失望

明けない夜なんて

希望夜晚永遠不要結束

Ugh...Get a grip

啊... 把握著

ありえないことと　わかってても

即便我知道這不可能的

浮かぶ痛み守った

漂浮在痛苦之中守候著

どんなに　どんなに

無論如何無論如何

どんなに埋めようとしても

無論再怎樣的填塞

Not give up

不放棄著

No other　みえない

沒有任何人可以看到

ずっとそばにいるから

更因為是我們並肩著

曖昧な僕たちはきっと

我們肯定還曖昧著

形に囚われてばかりで

就像是被囚禁著

言葉を探し迷うよりも

以言語探索著而迷惑

今はただ　抱きしめて

現在只想要用力擁抱著

もう一度だけ　願うほど

再一次這樣所希望的

なんで　こんな　どうにも出来ない

為什麼這樣子都不行呢

想いは積もってく

這樣的想法不斷累積

Check me out　もう　きっと

探索我吧更加的必然

Not without you　知らない横顔に

不是沒有你所不知道的側臉

聞けないTrue feeling

聽不到真實感受

眠れない白夜に

午夜夢迴之間

I hear your voice

我還能聽見你的聲音

優しい嘘に　浸たした心

溫柔的謊言所浸釀的心

いっそ全てを壊して

全部都打破吧

どんなに　どんなに

無論如何無論如何

どんなに愛しくても

無論如何都愛著

Slowly up　ゆっくり

慢慢地慢慢的

魔法はとけていく

魔法消失不見

I know that　それでも

我知道的但無論如何

繋いでいたい手と手

互相牽著的手

このまま時間を止めてよ

就停在這時間吧

ずっとそばにいたいから

想永遠留在身邊

言い訳のきかない気持ちを

已經聽不到感情的藉口

会えない時間が刻んでく

相間的時間刻下痕跡

笑顔の中　誤魔化す涙を

笑臉中糊弄的眼淚

今だけは　許してよ

只有現在請原諒我

戻せない過去　願うほど

無法回去的過往更希望著

なんで　こんな　考えばかりして

為什麼這樣子思考著

夜が明けてく

天就亮了

ずっとそばにいるから

想永遠留在身邊

会う度に強くなる　確証

每次見面都能更加堅強確實著

幸せの分の苦しさも

幸福的時刻的痛苦

とめどなく　溢れる想いに

無法停止滿溢而出的情感

唯一と思い知る

唯一明白的

もう一度生まれ変わっても

即便你再次脫胎換骨

きっと　私　あなたに出逢う

一定我還會想再遇見你

その日を夢見るよ

我夢想著那天到來

ふっと夜の隙間に閉じ込めて

突然在夜晚的縫隙間所困住

いつまでも　星が消えないように

永遠永遠星星不會消失

例えその日が来なくても

即使那天不會出現

愛してる

依舊愛著你

曖昧な僕たちはきっと

我們肯定還曖昧著

形に囚われてばかりで

就像是被囚禁著

言葉を探し迷うよりも

以言語探索著而迷惑

今はただ　抱きしめて

現在只想要用力擁抱著

もう一度だけ　願うほど

再一次這樣所希望的

なんで　こんな　どうにも出来ない

為什麼這樣子都不行呢

想いは積もってく

這樣的想法不斷累積

喜歡 3 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：BAND-MAID|女僕樂團|WORLD DOMINATION|世界制霸|anemone

【音樂】BAND-MAID - 踏上世界征服之途

團結BAND-MAID【續】

【常闇トワ】ANEMONE【中、日、羅歌詞】

團結BAND-MAID

樂團推薦1：日本女子樂團(搖滾篇)

留言共 1 篇留言

薩堪德拉：
原篇首發 BAND-MAID の台湾応援 Caf'e
因為臉書拔掉了網誌功能，所以搬運過來存放

02-06 17:46

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】氣志團 - ON... 後一篇：【翻譯】SiM - Am...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

玩家之賤 A__A (0)
└空想角色 (2)
└妄想姿勢 (4)
└虛構武器 (0)

GE武防小知識大兔槽 (2)
└中世紀各種武器 (75)
└防具與服裝 (10)
└地理與歷史 (31)
└軍事團體與戰術 (17)
└宗教、傳說與神話 (66)

SCP基金會翻譯 (0)
└001~500 (0)
└501~1000 (0)

自翻三國志 (1)
└魏書 (0)
└吳書 (0)
└蜀書 (0)

隨便一寫的短篇 (15)
└華樂組 (3)
└宋詞 (3)
└百萬設定集 (14)

音樂大推!! (12)
└yt頻道介紹 (2)
└曲風介紹 (17)
└超哈Band! (37)
└歌詞翻譯 (123)
└日系音樂速報 (269)
└每週ORICON (57)
└每周專輯發行速報 (32)
└日音隨手寫 (57)

胡說亂話話體育 (4)
└表格介紹 (6)
└球隊分析 (9)
└NFL相關 (3)

卡卡們的大亂鬥 (0)
└牌組分析 (2)
└卡片分析 (1)

青菜寫的DIARY (109)
└明日方舟 (1)
└翻譯專案 (5)
└值得思考 (11)
└模型公仔相關 (12)
└飼養日記 (2)
└奇幻生物學 (1)
└艦隊收藏日誌 (1)
└生存遊戲 (3)

d88931122 給所有巴友：
歡迎諸君來參觀老僧的小屋，內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天14:07