曲名：「詩書きとコーヒー」
作詞：n-buna
作曲：n-buna
編曲：n-buna
歌：suis
譯：大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
最低限の生活で小さな部屋の六畳で
saiteigen no seikatsu de chiisana heya no rokujou de
就只是想著 早知道就與妳一起
君と暮らせれば良かった それだけ考えていた
kimi to kurasereba yokatta soredake kangaeteita
在六疊大小的房間過著最低限度的生活就好了
幸せの色は準透明 なら見えない方が良かった
shiawase no iro wa juntoumei nara mienai hou ga yokatta
幸福的顏色近乎透明 既然如此那還是看不見最好
何も出来ないのに今日が終わる
nanimo dekinai noni kyou ga owaru
明明還一事無成可今天就要過完了
最低限の生活で小さな部屋の六畳で
saiteigen no seikatsu de chiisana heya no rokujou de
在六疊大小的房間過著最低限度的生活
天井を眺める毎日 何かを考えていた
tenjou wo nagameru mainichi nanika wo kangaeteita
眺望天花板的每一天 總在思考著些什麼事
幸せの価値は60000円
shiawase no kachi wa rokuman en
幸福價值六萬圓
家賃が引かれて4000円
yachin ga hikarete yonsen en
房租扣除後還有四千圓
ぼやけた頭で想い出を漁る
boyaketa atama de omoide wo asaru
腦袋不清晰地找著回憶
冷めた目で愛を語るようになっていた
sameta me de ai wo kataru youni natteita
習慣性以失去熱忱的眼神談論愛
冷めたコーヒーも相変わらずそうなんだ
sameta ko-hi- mo aikawarazu sounanda
冷卻的咖啡也一如往常地如此
嫌いだ
kiraida
令人討厭
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
想い出になる 君が邪魔になっていく
omoide ni naru kimi ga jama ni natteiku
就快成為回憶了 妳卻逐漸成為阻礙
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ
wakannai yo
我不懂啊
上手な歩き方も
jouzuna arukikata mo
不懂怎樣才能好好走下去
さよならの言い方も
sayonara no iikata mo
不懂怎樣才能好好說再見
最小限の音量で 少し大きくなった部屋で
saishougen no onryou de sukoshi ookikunatta heya de
在稍微大了點的房間裡用最小限度的音量
止まったガスも思い出もシャワーの冷たさも書き殴った
tomatta gasu mo omoide mo shawa- no tsumetasa mo kakinagutta
胡亂寫下停止供應的天然氣、回憶、淋浴時水的冰冷
寿命を売るなら残り二年
jumyou wo uru nara nokori ninen
要拋售創作的話還剩兩年時限
それだけ残してあの街へ
sore dake nokoshite ano machi e
留下創作的時間前往那座城市
余った寿命で思い出を漁る
amatta jumyou de omoide wo asaru
用剩下來的時間找尋回憶
晴れも夜祭りも関町の街灯も
hare mo yomatsuri mo sekichou no gaitou mo
晴天啊 夜祭啊 關町的街燈啊
雲も逃げ水も斜に構えた歌詞観も
kumo mo nigemizu mo hasu ni kamaeta kashikan mo
雲啊 路上的海市蜃樓啊 不中立的歌詞觀啊
詭弁だ
kiben da
全都是狡辯
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
想い出になる 君が詩に成っていく
omoide ni naru kimi ga uta ni natteiku
就快成為回憶了 妳卻逐漸化為詩歌
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ、忘れられる方法も
wakannai yo wasurerareru houhou mo
我不懂啊 不懂要怎麼才忘得了
これからの使い方も
korekara no tsukaikata mo
也不懂要怎麼運用今後
冷めた目の中で君の詩を書いていた
sameta me no naka de kimi no uta wo kaiteita
在那失去熱忱的眼神中書寫關於妳的詩歌
僕のこの日々は君の為の人生だ
boku no kono hibi wa kimi no tame no jinsei da
我的這些時日全都是為了奉獻給你的人生
夢も儚さも君の口も目もその指先も忘れながら
yume mo hakanasa mo kimi no kuchi mo sono yubisaki mo wasurenagara
夢想啊 不切實際啊 妳的嘴唇 妳的眼睛 妳的指尖 全都忘掉了
ほら、そろそろ詩も終わる時間だ
hora sorosoro shi mo owaru jikan da
妳看 也差不多到了詩歌完結的時間了
やっと君の番だからさ
yatto kimi no ban dakara sa
終於要輪到妳了啊
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
想い出になれ 君よ詩に成って往け
omoide ni nare kimi yo uta ni natteike
給我化作回憶啊 給我化成詩歌啊妳
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないよ わかんないよ
wakannai yo wakannai yo
我不懂啊 我不懂啊
わかんないね
wakannai ne
我不懂啊
人は歩けるんだとか
hito wa arukerunda toka
人竟然有辦法向前邁進
それが当たり前だとかわかんないさ
sore ga atarimae da toka wakannai sa
我不懂啊 不懂那是理所當然的事
わかんないよ
wakannai yo
我不懂啊
——————————————
※歡迎使用、分享、討論、斧正
但請勿擅自更動歌詞內容，若有問題麻煩底下留言或私訊譯者討論，謝謝(｡･ω･｡)！
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ-詩書きとコーヒー（中+日+羅）
アニメ (39)
