【連載翻譯】被我殺死的她解著謎題　３－３４

作者：奈炑│2018-10-03 13:02:31│巴幣：4│人氣：109

3ー34 逃亡者

　「父親明明很珍惜與你之間的友情不是嗎？你為什麼要用這種方式背叛他？」

　「全部都是我的錯。我希望你能先有這個認知後，再聽我說。······原本，正太郎跟我妹妹衣知佳在交往，經過衣知佳的介紹，我與美里也開始交往了。衣知佳一直以來都是我們四個人的中心，我們都很喜歡衣知佳，也都很感謝她。

　但是，上了高中，她與正太郎兩人一起去海邊的時候，衣知佳被捲進離岸流死了。正太郎明明沒有任何責任，我卻只能透過怪罪他，才能得以壓制住自己的悲傷及湧上心頭的悲痛。

在這之後，我們三人走在一起也變得十分痛苦，甚至會開始自暴自棄。正太郎跟美里都不希望我們之間友情因為這樣產生惡化，所以就各自散了。大學考試結束，成為大學生兩年後，兩人偶然間再次相遇。那個時候，正太郎及美里之間，已經播下了愛情的種子」

　「······」

　「我知道她跟我之間的關係早就已經結束了。不過我卻被正太郎，從那份笑容的背後，奪走了所有重要的事物，我無法壓抑自己這份反而去憎恨他的心情。我看著兩人關係越來越好，一邊說著支持你們兩個，拍下了兩人的照片。當正太郎從警察大學畢業後，決定好分配的職務，兩人開始有了結婚的想法。然後為了祈福將來恆久的幸福，才會到神社參拜。

　正準備要變得幸福的美里，我趁著醉意對她闡明了對死去的衣知佳的思念，還有在我心中對正太郎無法抹滅的憎恨。然後，我便自暴自棄告訴了美里我很對不起她，還有······我一直都愛著她。在這件事上美里一點錯也沒有」

　我看著兩人大學時期所拍攝的照片。母親露出了悲痛的神情。我想那一定是她深知井岡那訣別的言語並不是出自他的心聲。在母親心中某處，或許有著想要去拯救井岡的願望。

　「繼續說」

　「要說有沒有想向正太郎復仇的想法，我沒辦法否定自己沒有·····真的很對不起。我們約定好了，決定將這些事情當作沒發生。而我則是到最近才知道，你就是那個時候在她肚子裡的孩子。在這之後，我就對美里還有正太郎一直抱有罪惡感」

　「如果你是到最近才知道，那你又為什麼要逃？」

　「正太郎沒有忘記衣知佳的事情。我知道他是發自內心愛著衣知佳。當知道美里懷了你後，我們三人就去中谷濱神社參拜了。然後正太郎說了『要是生下來的孩子是個女孩的話，就叫做衣知佳吧。將她取作我們大家曾喜歡過的那個人的名字。這樣的話，不管是死去的衣知佳，還是我們，都不會忘記對方，就算是現在，我們四個人也還是跟以前一樣，這樣她就不會感到寂寞了對吧？』。

　對這樣的正太郎，我還是持續憎恨著他，然後以這種形式背叛了他。不，我背叛了大家。不管是美里還是衣知佳，我已經不能再待在這裡了。我不能再給他們添麻煩了，所以我決定消失」

　「所以你才會踏上黑道之路嗎」

　「要是我成為黑道，即便兩人發現了我，也會因為絕望，把我當作不存在過，然後就這樣忘掉我吧。或許在那個世界會有人能殺掉我也說不定。我是懷著這樣的想法踏進這條路的」

　井岡自嘲地笑著。眼眶似乎泛著淚水。

　「然而事情沒有那麼順利。進入黑道後不久就因為連一件壞事都幹不出來，上面的人說我不適合做黑道，被揍了幾拳之後就被事務所趕出來了。在那之後，我盡可能不要到這個地方，在附有宿舍的遙遠工廠工作，夕陽落下後就到網咖空著的地方睡覺。······我好幾次都想著要尋死，卻沒能去死。我就連面對死亡都逃避了」

　「你以為我聽完之後就會對你產生憐憫嗎？」

　在這些話的背後，我看著痛心的井岡，我的心產生了疑問以及對自己想要給這可悲的男人痛苦的想法感到後悔。雖然井岡做了無法原諒的事情，不過看到他的身影，就我所知的父親應該是不會產生出想要危及他性命的憤怒。那麼又是為什麼會變成這樣？

　我想起了那時我所看見的新聞報紙。母親在死後被施暴的人被斷定是井岡。可是我看了井岡的態度，我實在不認為他是會做出這種事情的男人。

　但我還是只能殺了他。他口裡雖然說已經回不去了，但心裡還是渴望著過去的回憶才會像這樣回到這裡。他沒辦法保證往後不會再回來，只要井岡還活著，父親還有母親就還是保有會失去性命的可能性。

　沒有答案的問題在我腦中不斷重複之中，我突然察覺，腦袋認識到了這個至今我都沒能聽到的異音。

　「凜哥—！」

　是衣知佳的聲音。