日語假名注音符號 (カナをボポモフォに変換)

作者：游隼│2018-04-22 15:52:26│巴幣：1,014│人氣：930

　　這是我為了方便轉寫日語假名做的對照表。

五十音

	あ段	い段	う段	え段	お段
あ行	あアㄚ	いイㄧ	うウ ㆨ	えエㄝ	おオㄛ
か行	かカㄍㄚ	きキㄍㄧ	くクㄍㆨ	けケㄍㄝ	こコㄍㄛ
さ行	さサㄙㄚ	しシㄒㄧ	すスㄙㆨ	せセㄙㄝ	そソㄙㄛ
た行	たタㄉㄚ	ちチㄐㄧ	つツㄗㆨ	てテㄉㄝ	とトㄉㄛ
な行	なナㄋㄚ	にニㄋㄧ	ぬヌㄋㆨ	ねネㄋㄝ	のノㄋㄛ
は行	はハㄏㄚ	ひヒㄏㄧ	ふフㄈㆨ	へヘㄏㄝ	ほホㄏㄛ
ま行	まマㄇㄚ	みミㄇㄧ	むムㄇㆨ	めメㄇㄝ	もモㄇㄛ
や行	やヤㄧㄚ		ゆユㄧㆨ		よヨㄧㄛ
ら行	らラㄌㄚ	りリㄌㄧ	るルㄌㆨ	れレㄌㄝ	ろロㄌㄛ
わ行	わワ ㆨㄚ	ゐヰㄧ		ゑヱㄝ	をヲㄛ

濁音/半濁音

	あ段	い段	う段	え段	お段
ヴ行	(ヴァ) ㄪㄚ	(ヴィ) ㄪㄧ	(ヴ) ㄪㆨ	(ヴェ) ㄪㄝ	(ヴォ) ㄪㄛ
が行	がガㄍﾞㄚ	ぎギㄍﾞㄧ	ぐグㄍﾞㆨ	げゲㄍﾞㄝ	ごゴㄍﾞㄛ
か゚行	か゚カ゚ㄫㄚ	き゚キ゚ㄫㄧ	く゚ク゚ㄫㆨ	け゚ケ゚ㄫㄝ	こ゚コ゚ㄫㄛ
ざ行	ざザ ㆡㄚ	じジ ㆢㄧ	ずズ ㆡㆨ	ぜゼ ㆡㄝ	ぞゾ ㆡㄛ
だ行	だダㄉﾞㄚ	ぢヂ ㆢㄧ	づヅ ㆡㆨ	でデㄉﾞㄝ	どドㄉﾞㄛ
ば行	ばバㄅﾞㄚ	びビㄅﾞㄧ	ぶブㄅﾞㆨ	べベㄅﾞㄝ	ぼボㄅﾞㄛ
ぱ行	ぱパㄅㄚ	ぴピㄅㄧ	ぷプㄅㆨ	ぺペㄅㄝ	ぽポㄅㄛ

日語是分輕濁音 (國語分送不送氣) 故濁音和清音都對應國語的不送氣音，因為日語有注音沒有的濁音所以用日語濁點 (゛) 代替。(其實注音最初有方言用的注音，其中濁音就是借用日語濁點)
日語當詞頭是清音時通常是送氣音，但並不絕對。當發成送氣音時須將ㄅ、ㄉ、ㄍ、ㄗ改成ㄆ、ㄊ、ㄎ、ㄘ。
日語的う段音發的是不圓唇的 /ɯ/ (也就是俗稱的「微笑著念ㄨ」) ，台語注音中的ㆨ比較接近。
在國語中ㄝ、ㄛ通常不會直接和聲母拼，加上ㄟ、ㄡ口語上有單母音化的趨勢，為了符合台灣人的閱讀習慣，可將ㄝ、ㄛ改成ㄟ、ㄡ。
當ㄙㆨ、ㄗㆨ、ㆡㆨ、ㄗﾞㆨ母音無聲化時可以省略成ㄙ、ㄗ、ㆡ、ㄗﾞ。如：てす的す。
ば行和が行假名在不同地區的腔調會發生弱化現象，這時ば行由 /b/ 弱化成 /β/ ；が行由 /g/ 弱化成 /ɣ/ 或 /ŋ/ 。在需要特別要區分時， /β/ 轉寫成ㆠ、 /ɣ/ 轉寫成ㆣ、 /ŋ/ 轉寫成ㄫ。在 /ɡ/ 前後都接的是母音時，在許多腔調 (含東京標準腔) 中會轉發為 /ŋ/ 。
ㆢ有兩種發音 /d͡z/ 和 /ʑ/ ，而じ、ぢ剛好也有兩種發音 /d͡ʑ/ 和 /ʑ/ ，所以一般通通轉寫成ㆢ即可，除非特別要區分 /d͡ʑ/ 的音才用ㄐﾞ。 /d͡ʑ/ 通常用於詞頭， /ʑ/ 用於母音間，但並不絕對。
ㆡ有兩種發音 /d͡z/ 和 /z/ ，而ざ、ず、ぜ、ぞ剛好也有兩種發音 /d͡z/ 和 /z/ ，所以一般通通轉寫成ㆡ即可，除非特別要區分 /d͡z/ 的音才用ㄗﾞ。 /d͡z/ 通常用於詞頭， /z/ 用於母音間，但並不絕對。

撥音/促音

	かか゚がは行前	ただなら行前	ぱばまヴ行前
撥音んン	(ン) ㄥ	(ㇴ) ㄣ	(ㇺ) ㆬ
促音っッ	(ㇰ) ㆶ	(ッ) ㆵ	(ㇷ゚) ㆴ

通常撥音ん轉寫成ㄥ。例如：アンアンアン轉寫成ㄤㄤㄤ(ㄚㄥㄚㄥㄚㄥ)。(小叮噹歌詞)
通常促音っ轉寫成ㆵ。如同日語假名。

基本注音符號的轉換規則

　　上面的轉換規則是基於真實的發音做轉換，但一般不方便輸入濁點及台語注音符號，以下的合併規則方便一般表示用。

濁點直接省略。
ㆨ用ㄨ替代。
ㆢ、ㆡ合併成ㄌ。
ㆬ併入ㄣ。
促音省略。

喜歡 8 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3964338
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：注音|注音符號|日語|假名

新中國語假名

【範本】編號格式第2版

福州話注音符號 (Foochowese Bopomofo)

南島語字母 (Formosan Alphabet)

台語的注音符號

留言共 2 篇留言

??：
優質剛好我也在學日語

06-15 16:26

游隼：
加油~~~[e12]06-15 17:05

常陽温斗：
ㄋㄚㄫㄚㄙㄚㄎㄧ

06-10 02:09

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★ding890326 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【開箱】One by W... 後一篇：粵語注音符號＆粵語羅馬拼...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

電腦相關 (7)
└bot (5)

開箱 (1)

字型製作 (4)
└各字體表 (8)
└罕用字體表 (0)

音樂 (2)

日誌/雜項 (6)

未分類 (27)

kktwtwyufoo 給大家：
魔法世界的記事更新了，歡迎大家有空的話記得，來我的小屋走走看看唄!看更多我要大聲說11小時前

	あ段	い段	う段	え段	お段
あ行	あアㄚ	いイㄧ	うウ ㆨ	えエㄝ	おオㄛ
か行	かカㄍㄚ	きキㄍㄧ	くクㄍㆨ	けケㄍㄝ	こコㄍㄛ
さ行	さサㄙㄚ	しシㄒㄧ	すスㄙㆨ	せセㄙㄝ	そソㄙㄛ
た行	たタㄉㄚ	ちチㄐㄧ	つツㄗㆨ	てテㄉㄝ	とトㄉㄛ
な行	なナㄋㄚ	にニㄋㄧ	ぬヌㄋㆨ	ねネㄋㄝ	のノㄋㄛ
は行	はハㄏㄚ	ひヒㄏㄧ	ふフㄈㆨ	へヘㄏㄝ	ほホㄏㄛ
ま行	まマㄇㄚ	みミㄇㄧ	むムㄇㆨ	めメㄇㄝ	もモㄇㄛ
や行	やヤㄧㄚ		ゆユㄧㆨ		よヨㄧㄛ
ら行	らラㄌㄚ	りリㄌㄧ	るルㄌㆨ	れレㄌㄝ	ろロㄌㄛ
わ行	わワ ㆨㄚ	ゐヰㄧ		ゑヱㄝ	をヲㄛ