創作內容
新中國語假名井上支那辭典：ラﾞ、ルﾞ、リﾞ、レﾞ、ロﾞ満洲語基礎：ラ̆、リ̆、ル̆、レ̆、ロ̆
注音符號 國際音標 新支那語
假名慣用
表記法廣東語
假名*井上
支那辭典満洲語
基礎ㄈㄚ /fa/ ファー ファ ファア ファ フア ㄈㄧ /fi/ フィー フィ フィイ フィ フイ ㄈㄨ /fu/ フゥー フ フゥウ フゥ フ ㄈㄝ /fe/ フェー フェ フェエ フェ フエ ㄈㄛ /fwo/ フォー フォ フゥオ フォ フヲ ㄈㄟ /fei/ フェイ フェイ フェイ フェイ フエイ ㄈㄣ /fən/ フヲヌ フェン フェヌ フエヌ ㄈㄥ /foŋ/ フォン フォン フォン フォン フオン フゥ和フ分別表示ㄈㄨ和ㄏㄨ (馬來語也是用フゥ和フ來分 fu 和 hu) ，在我的方案中用フ.取代。↑↑↑後來還是覺得用主流拼法（依照廣東語假名）拼比較好。
儘管總督府在拚客語時用ファ、フィ、フゥ、フェ、フォ來區別ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ，但我認為該方案在處理 /fwo/ 和 /fən/ 這兩個音的時候不好表達，於是選擇新造発音仮名ハ.、ヒ.、フ.、ヘ.、ホ.表記ㄈ行音，這樣也比較好跟ㄪ行音バ.、ビ.、ブ.、ベ.、ボ.做對應。
在一些非主流的英語発音仮名表記，用平假名和片假名的ハ行音來區別英語的 /h/ 和 /f/ 音。例如：BEBEBLANCHECOCO的英語発音仮名
注音符號 國際音標 新支那語
假名慣用
表記法廣東語
假名*井上
辭典満洲語
基礎ㄑㄧㄚ /t͡ɕʰja/ チ.ャー チャ チ.ア チʻア ちヤ ㄑㄧ /t͡ɕʰi/ チ.ー チ チ.イ チʻー ち ㄑㄧㄨ /t͡ɕʰu/ チ.ュー チュ チ.ウ チʻウ ちユ ㄑㄧㄝ /t͡ɕʰe/ チ.ェー チェ チ.エ チʻエ ちエ ㄑㄧㄛ /t͡ɕʰo/ チ.ョー チョ チ.オ チʻオ ちヨ ㄑㄩ /t͡ɕʰy/ チ͡.ュィー チュ チ.ュィ ちュ̈ ㄑㄩㄝ /t͡ɕʰɥe/ チ͡.ュェヌ チュエ チ.ュエ ちュ̈エ ㄑㄩㄢ /t͡ɕʰɥen/ チ͡.ュェン チュエン チ.ュアヌ ちュ̈アヌ ㄑㄩㄣ /t͡ɕʰyn/ チ͡.ュィヌ チュン チ.ュヌ ちュ̈ヌ
- 滿州語假名的送氣音用平假名表示，在送氣點被制定出來之前，這是一種相當廣泛的假名送氣音表示方式。
注音符號 國際音標 新支那語
假名慣用
表記法廣東語
假名*井上
辭典滿州語
假名*ㄔ /t͡ʃʰz̩/ チ͡.ッーﾞ チ チ.ウ̅ チ̆ʻー ち̆ ㄔㄚ /t͡ʃʰa/ チ͡.ャﾟー チャ チ.ャア チʻャ ち̆ア ㄔㄧ /t͡ʃʰi/ チ.ィイ ㄔㄨ /t͡ʃʰu/ チ͡.ュﾟー チュ チ.ュウ チュʻウ ㄔㄝ /t͡ʃʰe/ チ͡.ェﾟー チェ チ.ェエ チʻェ ㄔㄛ /t͡ʃʰo/ チ͡.ョﾟー チョ チ.ョオ チʻョ ち̆オ ㄔㄜ /t͡ʃʰə/ チ͡.ヲﾟー チʻェ ち̆オ ㄔㄣ /t͡ʃʰən/ チ͡.ヲﾟヌ チェン チʻェヌ ち̆エヌ ㄔㄥ /t͡ʃʰəŋ/ チ͡.ヲﾟン チョン チʻョン ち̆オン ㄔㄨㄞ /t͡ʃʰwai/ チ͡.ョﾟァイ チュアイ チ.ヮイ チュʻアイ ち̆ォワイ ㄔㄨㄟ /t͡ʃʰwei/ チ͡.ョﾟェイ チュエイ チ.ヱイ チュʻイ ち̆ォエイ ㄔㄨㄣ /t͡ʃʰwəŋ/ チ͡.ョﾟゥン チュン チュʻヌ ち̆ゥエヌ ㄔㄨㄥ /t͡ʃʰoŋ/ チ͡.ョﾟン チョン チ.ョン チュʻン ち̆ヲン
- 值得注意的是，井上支那語辭典的表記方案，送氣音是直接借用威妥瑪拼音中的左單引號 ʻ，從 ʻ 的位置已經能夠看出井上已經把「チュ」當成一個二合假名。
- 滿州語假名用與台灣語假名類似的規則，將合口音用ㄛ段假名接，例如：【掛】コワ、【貴】コエイ。
- 假名ㄐㄧㄨ「チュ /t͡ɕju/」、假名ㄉㄧㄨ「チﾟュ /tju/」、二合假名ㄐㄩ「チ͡ュ /t͡ɕy/」、和二合假名ㄓㄨ「チ͡ュﾟ /t͡ʃʰu/」代表的是四個不同的發音。
華語沒假名ㄐㄧㄨ「チュ /t͡ɕju/」和假名ㄉㄧㄨ「チﾟュ /tju/」。僅有二合假名ㄐㄩ「チ͡ュ /t͡ɕy/」和二合假名ㄓㄨ「チ͡ュﾟ /t͡ʃʰu/」（須將半濁點標記在小書ユ上以和チﾟ區分）。
一聲 二聲 三聲 四聲 輕聲 調名 高平調 高昇調 降升調* 降調 低調* 國際音標 [55] [35] [214]* [51] [1]* 注音符號 ˊ ˇ ˋ ˙ 假名符號 ↗ ↑ ↘ ↓ ←*
我承認這是我看ぺこら的時候想到的。- 由於原本的台灣語假名輸入不易（Kana Extended-B 中準備收錄），無法在大多數的網站中很好的顯示出來。而現代日語中強調語氣、語調多用箭頭表示，所以我將四聲對應到不同的箭頭符號來表示聲調。
- 其中三聲原本應該是降升調 [214]，但在現今的日常對話中常省略成 [21]，除了要特別強調該字或拉長音時才會發成 [214]，所以我將他視作低平調（[21] 和 [11] 對大多數人而言是同位異音）。
- 輕聲是一個音高並不固定且短促的音，假名視情形記做←（[3] 短促）、↙（[1] 低調短促）、↖（[5] 高調短促）。
| 直音 | ㄭ段 /z̩/ |
ㄚ段 /a/ |
ㄧ段 /i/ |
ㄨ段 /u/ |
ㄩ段 /y/ |
ㄝ段 /e/ |
ㄛ段 /o/ |
ㄜ段 /ə/ |
| ㄚ行 /ʔ/ |
ㄚ ア |
ㄧ イ |
ㄨ ウ |
ㄩ ユィ |
ㄝ エ |
ㄛ オ |
ㄜ エヲ |
|
| ㄅ行 /p/ |
ㄅㄚ パ |
ㄅㄧ ピ |
ㄅㄨ プ |
ㄅㄝ ペ |
ㄅㄛ ポ |
ㄅㄜ ペヲ |
||
| ㄆ行 /pʰ/ |
ㄆㄚ パ. |
ㄆㄧ ピ. |
ㄆㄨ プ. |
ㄆㄝ ペ. |
ㄆㄛ ポ. |
ㄆㄜ ペ.ヲ |
||
| ㄇ行 /m/ |
ㄇㄚ マ |
ㄇㄧ ミ |
ㄇㄨ ム |
ㄇㄝ メ |
ㄇㄛ モ |
ㄇㄜ メヲ |
||
| ㄈ行 /f/ |
ㄈㄚ ファ |
ㄈㄨ フゥ |
ㄈㄝ フェ |
ㄈㄛ フォ |
ㄈㄜ フヲ |
|||
| ㄉ行 /t/ |
ㄉㄚ タ |
ㄉㄧ チﾟ |
ㄉㄨ ツﾟ |
ㄉㄝ テ |
ㄉㄛ ト |
ㄉㄜ テヲ |
||
| ㄊ行 /tʰ/ |
ㄊㄚ タ. |
ㄊㄧ チ.ﾟ |
ㄊㄨ ツ.ﾟ |
ㄊㄛ ト. |
ㄊㄜ テ.ヲ |
|||
| ㄋ行 /n/ |
ㄋㄚ ナ |
ㄋㄧ ニ |
ㄋㄨ ヌ |
ㄋㄩ ニ͡ュィ |
ㄋㄝ ネ |
ㄋㄛ ノ |
ㄋㄜ ネヲ |
|
| ㄌ行 /l/ |
ㄌㄚ ラ |
ㄌㄧ リ |
ㄌㄨ ル |
ㄌㄩ リ͡ュィ |
ㄌㄝ レ |
ㄌㄛ ロ |
ㄌㄜ レヲ |
|
| ㄍ行 /l/ |
ㄍㄚ カ |
ㄍㄨ ク |
ㄍㄝ ケ |
ㄍㄛ コ |
ㄍㄜ ケヲ |
|||
| ㄎ行 /l/ |
ㄎㄚ カ. |
ㄎㄨ ク. |
ㄎㄛ コ. |
ㄎㄜ ケ.ヲ |
||||
| ㄏ行 /l/ |
ㄏㄚ ハ |
ㄏㄨ フ |
ㄏㄝ ヘ |
ㄏㄛ ホ |
ㄏㄜ ヘヲ |
|||
| ㄐ行 /t͡ɕ/ |
ㄐㄧ チ |
ㄐㄩ チ͡ュィ |
||||||
| ㄑ行 /t͡ɕʰ/ |
ㄑㄧ チ. |
ㄑㄩ チ͡.ュィ |
||||||
| ㄒ行 /ɕ/ |
ㄒㄧ シ |
ㄒㄩ シ͡ュィ |
||||||
| ㄓ行 /t͡ʂ/ |
ㄓ チ͡ッ |
ㄓㄚ チ͡ャﾟ |
ㄓㄨ チ͡ュﾟ |
ㄓㄝ チ͡ェﾟ |
ㄓㄛ チ͡ョﾟ |
ㄓㄜ チ͡ヲﾟ |
||
| ㄔ行 /t͡ʂʰ/ |
ㄔ チ͡.ッ |
ㄔㄚ チ͡.ャﾟ |
ㄔㄨ チ͡.ュﾟ |
ㄔㄛ チ͡.ョﾟ |
ㄔㄜ チ͡.ヲﾟ |
|||
| ㄕ行 /ʂ/ |
ㄕ シ͡ッ |
ㄕㄚ シ͡ャﾟ |
ㄕㄨ シ͡ュﾟ |
ㄕㄝ シ͡ェﾟ |
ㄕㄛ シ͡ョﾟ |
ㄕㄜ シ͡ヲﾟ |
||
| ㄖ行 /ɻ/ |
ㄖ リ゙͡ッ |
ㄖㄚ ラﾞ |
ㄖㄨ ルﾞ |
ㄖㄝ レﾞ |
ㄖㄛ ロﾞ |
ㄖㄜ レﾞォ |
||
| ㄗ行 /t͡s/ |
ㄗ ツ |
ㄗㄚ サﾟ |
ㄗㄨ スﾟ |
ㄗㄝ セﾟ |
ㄗㄛ ソﾟ |
ㄗㄜ セﾟヲ |
||
| ㄘ行 /t͡sʰ/ |
ㄘ ツ. |
ㄘㄚ サ.ﾟ |
ㄘㄨ ス.ﾟ |
ㄘㄛ ソ.ﾟ |
ㄘㄜ セ.ﾟヲ |
|||
| ㄙ行 /s/ |
ㄙ スッ |
ㄙㄚ サ |
ㄙㄨ ス |
ㄙㄝ セ |
ㄙㄛ ソ |
ㄙㄜ セヲ |
| 拗音 | ㄧㄚ段 /ja/ |
ㄧㄝ段 /je/ |
ㄧㄛ段 /jo/ |
ㄨㄚ段 /wa/ |
ㄨㄝ段 /we/ |
ㄨㄛ段 /wo/ |
ㄨㄜ段 /wə/ |
ㄩㄝ段 /ɥe/ |
| ㄅ行 /ʔ/ |
ㄧㄚ ヤ |
ㄧㄝ イェ |
ㄧㄛ ヨ |
ㄨㄚ ヲァ |
ㄨㄝ ヲェ |
ㄨㄛ ウォ |
ㄨㄜ ヲゥ |
ㄩㄝ ユェ |
| ㄅ行 /p/ |
ㄅㄧㄚ ピャ |
ㄅㄧㄝ ピェ |
ㄅㄨㄛ プォ |
|||||
| ㄆ行 /pʰ/ |
ㄆㄧㄚ ピ.ャ |
ㄆㄧㄝ ピ.ェ |
ㄆㄨㄛ プ.ォ |
|||||
| ㄇ行 /m/ |
ㄇㄧㄚ ミャ |
ㄇㄧㄝ ミェ |
ㄇㄧㄛ ミョ |
ㄇㄨㄛ ムォ |
||||
| ㄈ行 /f/ |
ㄈㄨㄛ フォ |
|||||||
| ㄉ行 /t/ |
ㄉㄧㄚ チﾟャ |
ㄉㄧㄝ チﾟェ |
ㄉㄧㄛ チﾟョ |
ㄉㄨㄚ トァ |
ㄉㄨㄝ トェ |
ㄉㄨㄛ ツォ |
ㄉㄨㄜ トゥ |
|
| ㄊ行 /tʰ/ |
ㄊㄧㄚ チ.ﾟャ |
ㄊㄧㄝ チ.ﾟェ |
ㄊㄨㄚ ト.ァ |
ㄊㄨㄝ ト.ェ |
ㄊㄨㄛ ツ.ォ |
ㄊㄨㄜ ト.ゥ |
||
| ㄋ行 /n/ |
ㄋㄧㄚ ニャ |
ㄋㄧㄝ ニェ |
ㄋㄧㄛ ニョ |
ㄋㄨㄚ ノァ |
ㄋㄨㄛ ヌォ |
ㄋㄩㄝ ニ͡ュェ |
||
| ㄌ行 /l/ |
ㄌㄧㄚ リャ |
ㄌㄧㄝ リェ |
ㄌㄧㄛ リョ |
ㄌㄨㄚ ロァ |
ㄌㄨㄛ ルォ |
ㄌㄨㄜ ロゥ |
ㄌㄩㄝ リ͡ュェ |
|
| ㄍ行 /l/ |
ㄍㄨㄚ コァ |
ㄍㄨㄝ コェ |
ㄍㄨㄛ クォ |
ㄍㄨㄜ コゥ |
||||
| ㄎ行 /l/ |
ㄎㄨㄚ コ.ァ |
ㄎㄨㄝ コ.ェ |
ㄎㄨㄛ ク.ォ |
ㄎㄨㄜ コ.ゥ |
||||
| ㄏ行 /l/ |
ㄏㄨㄚ ホァ |
ㄏㄨㄝ ホェ |
ㄏㄨㄛ フォ |
ㄏㄨㄜ ホゥ |
||||
| ㄐ行 /t͡ɕ/ |
ㄐㄧㄚ チャ |
ㄐㄧㄝ チェ |
ㄐㄧㄛ チョ |
ㄐㄩㄝ チ͡ュェ |
||||
| ㄑ行 /t͡ɕʰ/ |
ㄑㄧㄚ チ.ャ |
ㄑㄧㄝ チ.ェ |
ㄑㄧㄛ チ.ョ |
ㄑㄩㄝ チ͡.ュェ |
||||
| ㄒ行 /ɕ/ |
ㄒㄧㄚ シャ |
ㄒㄧㄝ シェ |
ㄒㄧㄛ ショ |
ㄒㄩㄝ シ͡ュェ |
||||
| ㄓ行 /t͡ʂ/ |
ㄓㄨㄚ チ͡ョﾟァ |
ㄓㄨㄝ チ͡ョﾟェ |
ㄓㄨㄛ チ͡ュﾟォ |
ㄓㄨㄜ チ͡ョﾟゥ |
||||
| ㄔ行 /t͡ʂʰ/ |
ㄔㄨㄚ チ͡.ョﾟァ |
ㄔㄨㄝ チ͡.ョﾟェ |
ㄔㄨㄛ チ͡.ュﾟォ |
ㄔㄨㄜ チ͡.ョﾟゥ |
||||
| ㄕ行 /ʂ/ |
ㄕㄨㄚ シ͡ョﾟァ |
ㄕㄨㄝ シ͡ョﾟェ |
ㄕㄨㄛ シ͡ュﾟォ |
ㄕㄨㄜ シ͡ョﾟゥ |
||||
| ㄖ行 /ɻ/ |
ㄖㄨㄚ ロﾞァ |
ㄖㄨㄝ ロﾞェ |
ㄖㄨㄛ ルﾞォ |
ㄖㄨㄜ ロﾞゥ |
||||
| ㄗ行 /t͡s/ |
ㄗㄨㄚ ソﾟァ |
ㄗㄨㄝ ソﾟェ |
ㄗㄨㄛ スﾟォ |
ㄗㄨㄜ ソﾟゥ |
||||
| ㄘ行 /t͡sʰ/ |
ㄘㄨㄚ ソ.ﾟァ |
ㄘㄨㄝ ソ.ﾟェ |
ㄘㄨㄛ ス.ﾟォ |
ㄘㄨㄜ ソ.ﾟゥ |
||||
| ㄙ行 /s/ |
ㄙㄨㄚ ソァ |
ㄙㄨㄝ ソェ |
ㄙㄨㄛ スォ |
ㄙㄨㄜ ソゥ |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄅㄚ | /pa/ | パー |
| ㄅㄛ | /pwo/ | プォー |
| ㄅㄞ | /pai/ | パイ |
| ㄅㄟ | /pei/ | ペイ |
| ㄅㄠ | /pau/ | パウ |
| ㄅㄢ | /pan/ | パヌ |
| ㄅㄣ | /pən/ | ペヲヌ |
| ㄅㄤ | /paŋ/ | パン |
| ㄅㄥ | /poŋ/ | ポン |
| ㄅㄧ | /pi/ | ピー |
| ㄅㄧㄝ | /pje/ | ピェー |
| ㄅㄧㄠ | /pjau/ | ピャウ |
| ㄅㄧㄢ | /pjen/ | ピェヌ |
| ㄅㄧㄣ | /pin/ | ピヌ |
| ㄅㄧㄥ | /piŋ/ | ピン |
| ㄅㄨ | /pu/ | プー |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄆㄚ | /pʰa/ | パ.ー |
| ㄆㄛ | /pʰwo/ | プ.ォー |
| ㄆㄞ | /pʰai/ | パ.イ |
| ㄆㄟ | /pʰei/ | ペ.イ |
| ㄆㄠ | /pʰau/ | パ.ウ |
| ㄆㄡ | /pʰou/ | ポ.ウ |
| ㄆㄢ | /pʰan/ | パ.ヌ |
| ㄆㄣ | /pʰən/ | ペ.ヲヌ |
| ㄆㄤ | /pʰaŋ/ | パ.ン |
| ㄆㄥ | /pʰoŋ/ | ポ.ン |
| ㄆㄧ | /pʰi/ | ピ.ー |
| ㄆㄧㄝ | /pʰje/ | ピ.ェー |
| ㄆㄧㄠ | /pʰjau/ | ピ.ャウ |
| ㄆㄧㄢ | /pʰjen/ | ピ.ェヌ |
| ㄆㄧㄣ | /pʰin/ | ピ.ヌ |
| ㄆㄧㄥ | /pʰiŋ/ | ピ.ン |
| ㄆㄨ | /pʰu/ | プ.ー |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄇㄚ | /ma/ | マー |
| ㄇㄛ | /mwo/ | ムォー |
| ㄇㄜ | /mə/ | メォー |
| ㄇㄞ | /mai/ | マイ |
| ㄇㄟ | /mei/ | メイ |
| ㄇㄠ | /mau/ | マウ |
| ㄇㄡ | /mou/ | モウ |
| ㄇㄢ | /man/ | マヌ |
| ㄇㄣ | /mən/ | メヲヌ |
| ㄇㄤ | /maŋ/ | マン |
| ㄇㄥ | /moŋ/ | モン |
| ㄇㄧ | /mi/ | ミー |
| ㄇㄧㄝ | /mje/ | ミェー |
| ㄇㄧㄠ | /mjau/ | ミャウ |
| ㄇㄧㄡ | /mjou/ | ミョウ |
| ㄇㄧㄢ | /mjen/ | ミェヌ |
| ㄇㄧㄣ | /min/ | ミヌ |
| ㄇㄧㄥ | /miŋ/ | ミン |
| ㄇㄨ | /mu/ | ムー |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄈㄚ | /fa/ | ファー |
| ㄈㄛ | /fwo/ | フォー |
| ㄈㄟ | /fei/ | フェイ |
| ㄈㄡ | /fou/ | フォウ |
| ㄈㄢ | /fan/ | ファヌ |
| ㄈㄣ | /fən/ | フヲヌ |
| ㄈㄤ | /faŋ/ | ファン |
| ㄈㄥ | /foŋ/ | フォン |
| ㄈㄨ | /fu/ | フゥー |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄉㄚ | /ta/ | ター |
| ㄉㄜ | /tə/ | テヲー |
| ㄉㄞ | /tai/ | タイ |
| ㄉㄟ | /tei/ | テイ |
| ㄉㄠ | /tau/ | タウ |
| ㄉㄡ | /tou/ | トウ |
| ㄉㄢ | /tan/ | タヌ |
| ㄉㄤ | /taŋ/ | タン |
| ㄉㄥ | /təŋ/ | テヲン |
| ㄉㄧ | /ti/ | チﾟー |
| ㄉㄧㄝ | /tje/ | チﾟェー |
| ㄉㄧㄠ | /tjau/ | チﾟャウ |
| ㄉㄧㄡ | /tjou/ | チﾟョウ |
| ㄉㄧㄢ | /tjen/ | チﾟェヌ |
| ㄉㄧㄥ | /tiŋ/ | チﾟン |
| ㄉㄨ | /tu/ | ツﾟー |
| ㄉㄨㄛ | /two/ | ツォー |
| ㄉㄨㄟ | /twei/ | トェイ |
| ㄉㄨㄢ | /twan/ | トァヌ |
| ㄉㄨㄣ | /twən/ | トゥヌ |
| ㄉㄨㄥ | /toŋ/ | トン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄊㄚ | /tʰa/ | タ.ー |
| ㄊㄜ | /tʰə/ | テ.ヲー |
| ㄊㄞ | /tʰai/ | タ.イ |
| ㄊㄠ | /tʰau/ | タ.ウ |
| ㄊㄡ | /tʰou/ | ト.ウ |
| ㄊㄢ | /tʰan/ | タ.ヌ |
| ㄊㄤ | /tʰaŋ/ | タ.ン |
| ㄊㄥ | /tʰəŋ/ | テ.ヲン |
| ㄊㄧ | /tʰi/ | チ.ﾟー |
| ㄊㄧㄝ | /tʰje/ | チ.ﾟェー |
| ㄊㄧㄠ | /tʰjau/ | チ.ﾟャウ |
| ㄊㄧㄢ | /tʰjen/ | チ.ﾟェヌ |
| ㄊㄧㄥ | /tʰiŋ/ | チ.ﾟン |
| ㄊㄨ | /tʰu/ | ツ.ﾟー |
| ㄊㄨㄛ | /tʰwo/ | ツ.ﾟォー |
| ㄊㄨㄟ | /tʰwei/ | ト.ェイ |
| ㄊㄨㄢ | /tʰwan/ | ト.ァヌ |
| ㄊㄨㄣ | /tʰwən/ | ト.ゥヌ |
| ㄊㄨㄥ | /tʰoŋ/ | ト.ン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄋㄚ | /na/ | ナー |
| ㄋㄜ | /nə/ | ネヲー |
| ㄋㄞ | /nai/ | ナイ |
| ㄋㄟ | /nei/ | ネイ |
| ㄋㄠ | /nau/ | ナウ |
| ㄋㄡ | /nou/ | ノウ |
| ㄋㄢ | /nan/ | ナヌ |
| ㄋㄣ | /nən/ | ネヲヌ |
| ㄋㄤ | /naŋ/ | ナン |
| ㄋㄥ | /nəŋ/ | ネヲン |
| ㄋㄧ | /ni/ | ニー |
| ㄋㄧㄝ | /nje/ | ニェー |
| ㄋㄧㄠ | /njau/ | ニャウ |
| ㄋㄧㄡ | /njou/ | ニョウ |
| ㄋㄧㄢ | /njen/ | ニェヌ |
| ㄋㄧㄣ | /nin/ | ニヌ |
| ㄋㄧㄤ | /njaŋ/ | ニャン |
| ㄋㄧㄥ | /niŋ/ | ニン |
| ㄋㄨ | /nu/ | ヌー |
| ㄋㄨㄛ | /nwo/ | ヌォー |
| ㄋㄨㄢ | /nwan/ | ノァヌ |
| ㄋㄨㄥ | /noŋ/ | ノン |
| ㄋㄩ | /ny/ | ニュィー |
| ㄋㄩㄝ | /nɥe/ | ニュェー |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄌㄚ | /la/ | ラー |
| ㄌㄛ | /lo/ | ロー |
| ㄌㄜ | /lə/ | レヲー |
| ㄌㄞ | /lai/ | ライ |
| ㄌㄟ | /lei/ | レイ |
| ㄌㄠ | /lau/ | ラウ |
| ㄌㄡ | /lou/ | ロウ |
| ㄌㄢ | /lan/ | ラヌ |
| ㄌㄤ | /laŋ/ | ラン |
| ㄌㄥ | /ləŋ/ | レヲン |
| ㄌㄧ | /li/ | リー |
| ㄌㄧㄚ | /lja/ | リャー |
| ㄌㄧㄝ | /lje/ | リェー |
| ㄌㄧㄠ | /ljau/ | リャウ |
| ㄌㄧㄡ | /ljou/ | リョウ |
| ㄌㄧㄢ | /ljen/ | リェヌ |
| ㄌㄧㄣ | /lin/ | リヌ |
| ㄌㄧㄤ | /ljaŋ/ | リャン |
| ㄌㄧㄥ | /liŋ/ | リン |
| ㄌㄨ | /lu/ | ルー |
| ㄌㄨㄛ | /lwo/ | ルォー |
| ㄌㄨㄢ | /lwan/ | ロァヌ |
| ㄌㄨㄣ | /lwən/ | ロゥヌ |
| ㄌㄨㄥ | /loŋ/ | ロン |
| ㄌㄩ | /ly/ | リュィー |
| ㄌㄩㄝ | /lɥe/ | リュェー |
| ㄌㄩㄢ | /lɥen/ | リュェヌ |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄍㄚ | /ka/ | カー |
| ㄍㄜ | /kə/ | ケヲー |
| ㄍㄞ | /kai/ | カイ |
| ㄍㄟ | /kei/ | ケイ |
| ㄍㄠ | /kau/ | カウ |
| ㄍㄡ | /kou/ | コウ |
| ㄍㄢ | /kan/ | カヌ |
| ㄍㄣ | /kən/ | ケヲヌ |
| ㄍㄤ | /kaŋ/ | カン |
| ㄍㄥ | /kəŋ/ | ケヲン |
| ㄍㄨ | /ku/ | クー |
| ㄍㄨㄚ | /kwa/ | コァー |
| ㄍㄨㄛ | /kwo/ | クォー |
| ㄍㄨㄞ | /kwai/ | コァイ |
| ㄍㄨㄟ | /kwei/ | コェイ |
| ㄍㄨㄢ | /kwan/ | コァヌ |
| ㄍㄨㄣ | /kwən/ | コゥヌ |
| ㄍㄨㄤ | /kwaŋ/ | コァン |
| ㄍㄨㄥ | /koŋ/ | コン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄎㄚ | /kʰa/ | カ.ー |
| ㄎㄜ | /kʰə/ | ケ.ヲー |
| ㄎㄞ | /kʰai/ | カ.イ |
| ㄎㄠ | /kʰau/ | カ.ウ |
| ㄎㄡ | /kʰou/ | コ.ウ |
| ㄎㄢ | /kʰan/ | カ.ヌ |
| ㄎㄣ | /kʰən/ | ケ.ヲヌ |
| ㄎㄤ | /kʰaŋ/ | カ.ン |
| ㄎㄥ | /kʰəŋ/ | ケ.ヲン |
| ㄎㄨ | /kʰu/ | ク.ー |
| ㄎㄨㄚ | /kʰwa/ | コ.ァー |
| ㄎㄨㄛ | /kʰwo/ | ク.ォー |
| ㄎㄨㄞ | /kʰwai/ | コ.ァイ |
| ㄎㄨㄟ | /kʰwei/ | コ.ェイ |
| ㄎㄨㄢ | /kʰwan/ | コ.ァヌ |
| ㄎㄨㄣ | /kʰwən/ | コ.ゥヌ |
| ㄎㄨㄤ | /kʰwaŋ/ | コ.ァン |
| ㄎㄨㄥ | /kʰoŋ/ | コ.ン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄏㄚ | /xa/ | ハー |
| ㄏㄜ | /xə/ | ヘヲー |
| ㄏㄞ | /xai/ | ハイ |
| ㄏㄟ | /xei/ | ヘイ |
| ㄏㄠ | /xau/ | ハウ |
| ㄏㄡ | /xou/ | ホウ |
| ㄏㄢ | /xan/ | ハヌ |
| ㄏㄣ | /xən/ | ヘヲヌ |
| ㄏㄤ | /xaŋ/ | ハン |
| ㄏㄥ | /xəŋ/ | ヘヲン |
| ㄏㄨ | /xu/ | フー |
| ㄏㄨㄚ | /xwa/ | ホァー |
| ㄏㄨㄛ | /xwo/ | フォー |
| ㄏㄨㄞ | /xwai/ | ホァイ |
| ㄏㄨㄟ | /xwei/ | ホェイ |
| ㄏㄨㄢ | /xwan/ | ホァヌ |
| ㄏㄨㄣ | /xwən/ | ホゥヌ |
| ㄏㄨㄤ | /xwaŋ/ | ホァン |
| ㄏㄨㄥ | /xoŋ/ | ホン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄐㄧ | /t͡ɕi/ | チー |
| ㄐㄧㄚ | /t͡ɕja/ | チャー |
| ㄐㄧㄝ | /t͡ɕje/ | チェー |
| ㄐㄧㄠ | /t͡ɕjau/ | チャウ |
| ㄐㄧㄡ | /t͡ɕjou/ | チョウ |
| ㄐㄧㄢ | /t͡ɕjen/ | チェヌ |
| ㄐㄧㄣ | /t͡ɕin/ | チヌ |
| ㄐㄧㄤ | /t͡ɕjaŋ/ | チャン |
| ㄐㄧㄥ | /t͡ɕiŋ/ | チン |
| ㄐㄩ | /t͡ɕy/ | チ͡ュィー |
| ㄐㄩㄝ | /t͡ɕɥe/ | チ͡ュェー |
| ㄐㄩㄢ | /t͡ɕɥen/ | チ͡ュェヌ |
| ㄐㄩㄣ | /t͡ɕyn/ | チ͡ュィヌ |
| ㄐㄩㄥ | /t͡ɕjoŋ/ | チョン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄑㄧ | /t͡ɕʰi/ | チ.ー |
| ㄑㄧㄚ | /t͡ɕʰja/ | チ.ャー |
| ㄑㄧㄝ | /t͡ɕʰje/ | チ.ェー |
| ㄑㄧㄠ | /t͡ɕʰjau/ | チ.ャウ |
| ㄑㄧㄡ | /t͡ɕʰjou/ | チ.ョウ |
| ㄑㄧㄢ | /t͡ɕʰjen/ | チ.ェヌ |
| ㄑㄧㄣ | /t͡ɕʰin/ | チ.ヌ |
| ㄑㄧㄤ | /t͡ɕʰjaŋ/ | チ.ャン |
| ㄑㄧㄥ | /t͡ɕʰiŋ/ | チ.ン |
| ㄑㄩ | /t͡ɕʰy/ | チ͡.ュィー |
| ㄑㄩㄝ | /t͡ɕʰɥe/ | チ͡.ュェー |
| ㄑㄩㄢ | /t͡ɕʰɥen/ | チ͡.ュェヌ |
| ㄑㄩㄣ | /t͡ɕʰyn/ | チ͡.ュィヌ |
| ㄑㄩㄥ | /t͡ɕʰjoŋ/ | チ.ョン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄒㄧ | /ɕi/ | シー |
| ㄒㄧㄚ | /ɕja/ | シャー |
| ㄒㄧㄝ | /ɕje/ | シェー |
| ㄒㄧㄠ | /ɕjau/ | シャウ |
| ㄒㄧㄡ | /ɕjou/ | ショウ |
| ㄒㄧㄢ | /ɕjen/ | シェヌ |
| ㄒㄧㄣ | /ɕin/ | シヌ |
| ㄒㄧㄤ | /ɕjaŋ/ | シャン |
| ㄒㄧㄥ | /ɕiŋ/ | シン |
| ㄒㄩ | /ɕy/ | シ͡ュィー |
| ㄒㄩㄝ | /ɕɥe/ | シ͡ュェー |
| ㄒㄩㄢ | /ɕɥen/ | シ͡ュェヌ |
| ㄒㄩㄣ | /ɕyn/ | シ͡ュィヌ |
| ㄒㄩㄥ | /ɕjoŋ/ | ション |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄓ | /t͡ʂz̩/ | チッーﾞ |
| ㄓㄚ | /t͡ʂa/ | チャﾟー |
| ㄓㄜ | /t͡ʂə/ | チヲﾟー |
| ㄓㄞ | /t͡ʂai/ | チャﾟイ |
| ㄓㄟ | /t͡ʂei/ | チェﾟイ |
| ㄓㄠ | /t͡ʂau/ | チャﾟウ |
| ㄓㄡ | /t͡ʂou/ | チョﾟウ |
| ㄓㄢ | /t͡ʂan/ | チャﾟヌ |
| ㄓㄣ | /t͡ʂən/ | チヲﾟヌ |
| ㄓㄤ | /t͡ʂaŋ/ | チャﾟン |
| ㄓㄥ | /t͡ʂəŋ/ | チヲﾟン |
| ㄓㄨ | /t͡ʂu/ | チュﾟー |
| ㄓㄨㄚ | /t͡ʂwa/ | チョﾟァー |
| ㄓㄨㄛ | /t͡ʂwo/ | チュﾟォー |
| ㄓㄨㄞ | /t͡ʂwai/ | チョﾟァイ |
| ㄓㄨㄟ | /t͡ʂwei/ | チョﾟェイ |
| ㄓㄨㄢ | /t͡ʂwan/ | チョﾟァヌ |
| ㄓㄨㄣ | /t͡ʂwən/ | チョﾟゥヌ |
| ㄓㄨㄤ | /t͡ʂwaŋ/ | チョﾟァン |
| ㄓㄨㄥ | /t͡ʂoŋ/ | チョﾟン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄔ | /t͡ʂʰz̩/ | チ.ッーﾞ |
| ㄔㄚ | /t͡ʂʰa/ | チ.ャﾟー |
| ㄔㄜ | /t͡ʂʰə/ | チ.ヲﾟー |
| ㄔㄞ | /t͡ʂʰai/ | チ.ャﾟイ |
| ㄔㄠ | /t͡ʂʰau/ | チ.ャﾟウ |
| ㄔㄡ | /t͡ʂʰou/ | チ.ョﾟウ |
| ㄔㄢ | /t͡ʂʰan/ | チ.ャﾟヌ |
| ㄔㄣ | /t͡ʂʰən/ | チ.ヲﾟヌ |
| ㄔㄤ | /t͡ʂʰaŋ/ | チ.ャﾟン |
| ㄔㄥ | /t͡ʂʰəŋ/ | チ.ヲﾟン |
| ㄔㄨ | /t͡ʂʰu/ | チ.ュﾟー |
| ㄔㄨㄚ | /t͡ʂʰwa/ | チ.ョﾟァー |
| ㄔㄨㄛ | /t͡ʂʰwo/ | チ.ュﾟォー |
| ㄔㄨㄞ | /t͡ʂʰwai/ | チ.ョﾟァイ |
| ㄔㄨㄟ | /t͡ʂʰwei/ | チ.ョﾟェイ |
| ㄔㄨㄢ | /t͡ʂʰwan/ | チ.ョﾟァヌ |
| ㄔㄨㄣ | /t͡ʂʰwən/ | チ.ョﾟゥヌ |
| ㄔㄨㄤ | /t͡ʂʰwaŋ/ | チ.ョﾟァン |
| ㄔㄨㄥ | /t͡ʂʰoŋ/ | チ.ョﾟン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄕ | /ʂz̩/ | シッーﾞ |
| ㄕㄚ | /ʂa/ | シャﾟー |
| ㄕㄜ | /ʂə/ | シヲﾟー |
| ㄕㄞ | /ʂai/ | シャﾟイ |
| ㄕㄟ | /ʂei/ | シェﾟイ |
| ㄕㄠ | /ʂau/ | シャﾟウ |
| ㄕㄡ | /ʂou/ | ショﾟウ |
| ㄕㄢ | /ʂan/ | シャﾟヌ |
| ㄕㄣ | /ʂən/ | シヲﾟヌ |
| ㄕㄤ | /ʂaŋ/ | シャﾟン |
| ㄕㄥ | /ʂəŋ/ | シヲﾟン |
| ㄕㄨ | /ʂu/ | シュﾟー |
| ㄕㄨㄚ | /ʂwa/ | ショﾟァー |
| ㄕㄨㄛ | /ʂwo/ | シュﾟォー |
| ㄕㄨㄞ | /ʂwai/ | ショﾟァイ |
| ㄕㄨㄟ | /ʂwei/ | ショﾟェイ |
| ㄕㄨㄢ | /ʂwan/ | ショﾟァヌ |
| ㄕㄨㄣ | /ʂwən/ | ショﾟゥヌ |
| ㄕㄨㄤ | /ʂwaŋ/ | ショﾟァン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄖ | /ɻz̩/ | リﾞッーﾞ |
| ㄖㄚ | /ɻa/ | ラﾞー |
| ㄖㄜ | /ɻə/ | レﾞヲー |
| ㄖㄞ | /ɻai/ | ラﾞイ |
| ㄖㄟ | /ɻei/ | レﾞイ |
| ㄖㄠ | /ɻau/ | ラﾞウ |
| ㄖㄡ | /ɻou/ | ロﾞウ |
| ㄖㄢ | /ɻan/ | ラﾞヌ |
| ㄖㄣ | /ɻən/ | レﾞヲヌ |
| ㄖㄤ | /ɻaŋ/ | ラﾞン |
| ㄖㄥ | /ɻəŋ/ | レﾞヲン |
| ㄖㄨ | /ɻu/ | ルﾞー |
| ㄖㄨㄚ | /ɻwa/ | ロﾞァー |
| ㄖㄨㄛ | /ɻwo/ | ルﾞォー |
| ㄖㄨㄞ | /ɻwai/ | ロﾞァイ |
| ㄖㄨㄟ | /ɻwei/ | ロﾞェイ |
| ㄖㄨㄢ | /ɻwan/ | ロﾞァヌ |
| ㄖㄨㄣ | /ɻwən/ | ロﾞゥヌ |
| ㄖㄨㄤ | /ɻwaŋ/ | ロﾞァン |
| ㄖㄨㄥ | /ɻoŋ/ | ロﾞン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄗ | /t͡sz̩/ | ツーﾞ |
| ㄗㄚ | /t͡sa/ | サﾟー |
| ㄗㄜ | /t͡sə/ | セﾟヲー |
| ㄗㄞ | /t͡sai/ | サﾟイ |
| ㄗㄟ | /t͡sei/ | セﾟイ |
| ㄗㄠ | /t͡sau/ | サﾟウ |
| ㄗㄡ | /t͡sou/ | ソﾟウ |
| ㄗㄢ | /t͡san/ | サﾟヌ |
| ㄗㄣ | /t͡sən/ | セﾟヲヌ |
| ㄗㄤ | /t͡saŋ/ | サﾟン |
| ㄗㄥ | /t͡səŋ/ | セﾟヲン |
| ㄗㄨ | /t͡su/ | スﾟー |
| ㄗㄨㄛ | /t͡swo/ | スﾟォー |
| ㄗㄨㄟ | /t͡swei/ | ソﾟェイ |
| ㄗㄨㄢ | /t͡swan/ | ソﾟァヌ |
| ㄗㄨㄣ | /t͡swən/ | ソﾟゥヌ |
| ㄗㄨㄥ | /t͡soŋ/ | ソﾟン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄘ | /t͡sʰz̩/ | ツ.ーﾞ |
| ㄘㄚ | /t͡sʰa/ | サ.ﾟー |
| ㄘㄜ | /t͡sʰə/ | セ.ﾟヲー |
| ㄘㄞ | /t͡sʰai/ | サ.ﾟイ |
| ㄘㄠ | /t͡sʰau/ | サ.ﾟウ |
| ㄘㄡ | /t͡sʰou/ | ソ.ﾟウ |
| ㄘㄢ | /t͡sʰan/ | サ.ﾟヌ |
| ㄘㄣ | /t͡sʰən/ | セ.ﾟォヌ |
| ㄘㄤ | /t͡sʰaŋ/ | サ.ﾟン |
| ㄘㄥ | /t͡sʰəŋ/ | セ.ﾟヲン |
| ㄘㄨ | /t͡sʰu/ | ス.ﾟー |
| ㄘㄨㄛ | /t͡sʰwo/ | ス.ﾟォー |
| ㄘㄨㄟ | /t͡sʰwei/ | ソ.ﾟェイ |
| ㄘㄨㄢ | /t͡sʰwan/ | ソ.ﾟァヌ |
| ㄘㄨㄣ | /t͡sʰwən/ | ソ.ﾟゥヌ |
| ㄘㄨㄥ | /t͡sʰoŋ/ | ソ.ﾟン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄙ | /sz̩/ | スッーﾞ |
| ㄙㄚ | /sa/ | サー |
| ㄙㄜ | /sə/ | セヲー |
| ㄙㄞ | /sai/ | サイ |
| ㄙㄟ | /sei/ | セイ |
| ㄙㄠ | /sau/ | サウ |
| ㄙㄡ | /sou/ | ソウ |
| ㄙㄢ | /san/ | サヌ |
| ㄙㄣ | /sən/ | セヲヌ |
| ㄙㄤ | /saŋ/ | サン |
| ㄙㄥ | /səŋ/ | セヲン |
| ㄙㄨ | /su/ | スー |
| ㄙㄨㄛ | /swo/ | スォー |
| ㄙㄨㄟ | /swei/ | ソェイ |
| ㄙㄨㄢ | /swan/ | ソァヌ |
| ㄙㄨㄣ | /swən/ | ソゥヌ |
| ㄙㄨㄥ | /soŋ/ | ソン |
| 注音符號 | 國際音標 | 新支那語假名 |
| ㄚ | /a/ | アー |
| ㄛ | /o/ | オー |
| ㄜ | /ə/ | エヲー |
| ㄝ | /e/ | エー |
| ㄞ | /ai/ | アイ |
| ㄟ | /ei/ | エイ |
| ㄠ | /au/ | アウ |
| ㄡ | /ou/ | オウ |
| ㄢ | /an/ | アヌ |
| ㄣ | /ən/ | エヲヌ |
| ㄤ | /aŋ/ | アン |
| ㄥ | /əŋ/ | ヲン |
| ㄦ | /ɐɚ/ | アル |
| ㄧ | /i/ | イー |
| ㄧㄚ | /ja/ | ヤー |
| ㄧㄛ | /jo/ | ヨー |
| ㄧㄝ | /je/ | イェー |
| ㄧㄞ | /jai/ | ヤイ |
| ㄧㄠ | /jau/ | ヤウ |
| ㄧㄡ | /jou/ | ヨウ |
| ㄧㄢ | /jen/ | イェヌ |
| ㄧㄣ | /in/ | イヌ |
| ㄧㄤ | /jaŋ/ | ヤン |
| ㄧㄥ | /iŋ/ | イン |
| ㄨ | /u/ | ウー |
| ㄨㄚ | /wa/ | ヲァー |
| ㄨㄛ | /wo/ | ウォー |
| ㄨㄞ | /wai/ | ヲァイ |
| ㄨㄟ | /wei/ | ヲェイ |
| ㄨㄢ | /wan/ | ヲァヌ |
| ㄨㄣ | /wən/ | ヲゥヌ |
| ㄨㄤ | /waŋ/ | ヲァン |
| ㄨㄥ | /woŋ/ | ウォン |
| ㄩ | /y/ | ユィー |
| ㄩㄝ | /ɥe/ | ユェー |
| ㄩㄢ | /ɥen/ | ユェヌ |
| ㄩㄣ | /yn/ | ユィヌ |
| ㄩㄥ | /joŋ/ | ヨン |
介音 /w/ 在【実用支那語発音辞典】中用オ行假名拼 (如ㄨㄚ：オ行ァ、ㄨㄛ：ウ行ォ、ㄨㄝ：オ行ェ) ，是因為日語的ウ並不圓脣，用オ行假名更能反應發音。在新支那語假名裡， /w/ 在音節首時拼成ヲ，與台灣語假名一樣。
受到威妥瑪拼音的影響，支那語假名將ㄠ拼成アオ、ㄡ拼成オウ，在新支那語假名裡，我將它統一用ウ標示（如同台灣語假名）。
電腦相關 (7)