其實一直很想翻譯什麼給自己和別人看，我的日文只是幼稚園程度，想來想去還是英文好
No Sleep系列的文章在PTT一直都有人翻譯，不一定是真實，然後題材有阿飄也有謀殺或是些心理變態犯罪的故事，總之很多樣也引人入勝
我一直都不是很會操作英文論壇，所以哪天這篇有續集還請告知XD
這是個小短篇，所以就選來當第一篇翻譯了(欸
我會添加一些語氣加強文章流暢度，希望不失原味才好
翻譯開始：
我在家小睡了一整天，直到手機吵雜不已的簡訊聲把我吵醒
這些簡訊的發送者都來自我哥Tom
為了陳述方便，他的簡訊以斜體顯示，我的則以粗體代替
你在哪裡？
哈囉？
嘿，你到底在哪裡？
我坐了起來，並回傳簡訊給他
我正躺在沙發上
認真的，你在哪裡？
我就在客廳，你在哪裡？
很好嘛你這個混蛋，我才在客廳。我講認真的，你盡快給我回來家裡，有奇怪的事情發生了
我在沙發上轉身並環顧四周，我不確定他是不是在跟我玩鬧，但我想我會配合他是因為我他媽的有夠無聊
哪裡奇怪啊？
現在很安靜，安靜到有點詭異，還有啊Jasper到哪去了？
我朝躺椅看了過去，看到我們家臘腸狗Jasper正熟睡著
你是不是想嚇我？Jasper就坐在躺椅上啊
幹！你在跟我說什麼鬼啊？我現在人就坐在躺椅上喔
就在這個時間點我嚇壞了，做得好啊兄弟，你差勁的把戲嚇壞了我
可以停止開玩笑了沒，我正坐在沙發上看著椅子，你到底在哪裡？Emily家嗎？
原本是在她那，不過我大概一個小時前離開了她家，這討厭的暴風雨久到讓我覺得好像永遠在開車一樣
我朝窗戶外面看去，明明就陽光普照晴空萬里的
什麼暴風雨啊？
就是現在外面下的雨啊，就好像諾亞方舟那樣的狂風暴雨耶弟弟，你怎麼可能沒看見？
我終於對他的玩笑感到厭倦，我把手機放下來後，簡訊鈴聲卻持續響著。老天，他好像真的很絕望，我無視了他的簡訊約莫三十分鐘，直到我再拿起我的手機查看
三小啊，我的手機不能充電耶
我試過家裡的每個插座了
沒有一個可以充電，是停電了嗎
他媽的這是什麼噪音，就好像摩擦的金屬聲
欸，說真的啦，快回家好不好？我真他媽的要嚇傻了
雨好像都不會停一樣，我幾乎看不到外面啊
我一直打給你，但每次我只聽到撥號音從沒接通
靠北我的電池只剩下5%而且沒辦法充電，家裡的電話也是不能用
拜託快點回家！我非常認真的請求你！
那個噪音越來越大聲了，拜託告訴我是你在作怪！
我傳簡訊給爸媽了，他們還沒回覆我，他們一定還在看電影
好，你贏了，我現在超級害怕，你贏了、你贏了、你贏了，現在拜託你快點回家！！！！！！
Chris，靠北快點回我訊息啦！
這些就是我最後從我哥那收到的簡訊了，我們隔天就去報了失蹤人口。最後看到他的人是他的女朋友Emily，她說Tom那天表現得很正常也沒有不尋常的舉動。幾英哩之外的加油站中，監視器拍到他往北邊朝我們家的方向開去。但我們卻可能再也找不到他的車，我嘗試過傳簡訊給他，但從來沒有收到他的回覆
對了，我記得我爸媽當時也收到了他的簡訊，可不知道為什麼，他們從來不給我看簡訊的內容
或許我該查看看……
END
總覺得哥哥是跑到異空間去了啊，不過爸媽的舉止好怪，難道是他們殺了哥哥在裝傻嗎？
若是殺了哥哥，又是為了什麼呢？
但這弟弟也真夠白目的，如果他肯直接打電話過去哥哥或許不會失蹤
還有Tom，假使你還活著，不管你在哪，盡快跟你家人聯絡吧
創作內容
No Sleep翻譯-這些是我哥哥在失蹤前傳給我的簡訊
未分類 (28)