原文：My daughter said, "I hate you."
今天的晚餐是一罐蔬菜罐頭、淋了蜂蜜的薄餅與烤兔肉。
「我想吃塔可餅。」曼蒂說道，彷彿她還是個五歲小孩般。
「抱歉，我保證我會想辦法弄來塔可餅的。」
「我們昨天晚餐也吃一樣的東西。」
「我看妳昨天很喜歡啊。」我撒謊。「我甚至把罐頭裡的青豆都挑出來了，因為我知道妳不喜歡吃青豆。」
曼蒂聽完之後只是雙手環抱胸前，不滿地鼓起雙頰，拉長了臉盯著餐桌。
我暗自將曼蒂這種行為稱之為「哼哼抗議」。
最近我經常碰到她這樣鬧脾氣。
曼蒂噘著嘴生悶氣十分鐘後，她總算意識到自己餓得要命，終於一口接著一口把晚餐吃完，儘管她全程都皺著眉頭，一副不甘願的樣子。晚餐過後，我覺得我該陪曼蒂玩遊戲，好讓她恢復平常充滿元氣的模樣。
「要不要玩娃娃屋？我們跟妳的娃娃玩扮家家酒好不好？」
「扮家家酒是小朋友在玩的。」曼蒂提醒了我。
「說得也是，還是要玩四子棋？或是....貪吃河馬！」我發出河馬的聲音逗弄在我懷裡的曼蒂，假裝要把她吃掉。
「我們可以去外頭玩嗎？」曼蒂問道，隨後又補上一句。「拜託？」
「抱歉曼蒂，妳知道規矩的。」
「可是我從來都沒去外頭玩耍過。」
我試圖把話題導向其他地方，但曼蒂毫不領情。
「我想去外面玩！」曼蒂不停嘀咕著。
「我的回答是『不可以』，就這樣！」
曼蒂發出刺耳的尖叫，四處揮動她的拳頭，說了每對父母最不想從自己孩子嘴裡聽到的三個字。
「我恨妳！」
我聽完倒抽一口氣。
「曼蒂·伊索貝爾·弗洛斯，現在回去自己房間，好好反省妳剛才說了什麼！」
「不要！」
「一。」我開始倒數。「二！」曼蒂怒氣沖沖地走回房間，並甩上了門。
等曼蒂回到房間，我馬上從外反鎖她的房門。
「我晚點再回來替妳蓋被子說晚安。」我在那扇厚重的房門外大聲喊道，接著拿起放在外頭的弓與箭矢，我得在太陽下山之前檢查所有設好的陷阱。
當我把絆繩重新綁好繩結，扔了一些落葉在陷阱上作為掩飾，我再次想起今晚曼蒂說的那些話。老實說，這或許是我咎由自取。事實是....我不是一個模範母親。
同時....我是個騙子。
每次曼蒂吵著要去外面玩，或是想吃特定的東西時，我總是一笑置之，裝出這種要求沒什麼大不了的樣子。我會這麼做，只是寧可見到女兒對我生氣的樣子，而非對外頭的世界感到害怕。
我身後傳來樹枝被踩斷的聲響。
在我意識到那是什麼之前，身體老早先一步行動。我拿起弓與箭矢轉過身，瞄準目標未曾失誤過，目光直盯著朝我這裡走來的屍體。
每次看到「它們」能翻山越嶺來到這座偏僻的深山，總讓我感到既驚訝又恐慌。
「只要再一年就好。」我內心想著，等到那個時候，她就能自己在外頭安全地玩耍了。
我把一動也不動的屍體拖到其他地方，丟進「陷阱」裡，接著走回我和曼蒂居住的小木屋。
我打開曼蒂房間的門鎖，打開那扇房門。曼蒂直接往我懷裡撲過來，用她纖細的雙手環抱著我。
「妳去得比平常還久。」曼蒂說道。
「對不起嘛，我不是故意要讓妳擔心，曼蒂。」我緊緊回抱她，伸手輕撫曼蒂的頭。
「我不恨妳，媽咪，我愛妳。」
「我也愛妳，小寶貝，非常非常地愛妳。」
後記
清明連假來更個短篇.....
現在放假回家完全不想碰翻譯
只想好好休息
