動畫巔峰[e22]
「宇宙よりも遠い場所 それは決して氷で閉ざされた牢屋じゃない」「あらゆる可能性が詰まった まだ開かれていない世界で一番の宝箱」
比宇宙更遙遠的地方 那絕對不是被冰給封閉起來的牢房，而是匯集了各式各樣的可能性 尚未被開啟的世界上最棒的寶箱。
比宇宙更遙遠的地方 那絕對不是被冰給封閉起來的牢房，而是匯集了各式各樣的可能性 尚未被開啟的世界上最棒的寶箱。
■ Words and Music：藤澤慶昌
■ Vocals：Saya
そっと吐いた息が 空に溶けて消えた
輕輕呼出的吐息 於空氣中緩緩消散
輕輕呼出的吐息 於空氣中緩緩消散
今も胸の奥 静かに揺れている
現在也在心底的深處 靜靜地搖動著
現在也在心底的深處 靜靜地搖動著
白く輝く世界 残した足跡も消えて
純白著閃耀著的世界 殘存的足跡也會逝去
純白著閃耀著的世界 殘存的足跡也會逝去
果てないと思ってた時が 終わりを告げる
以為會永無止盡的時間 也終於宣告了完結
だから ずっと忘れない
所以 永遠也不會忘記
所以 永遠也不會忘記
言葉より大切な想いが きっと繋いでくれる
比話語還重要得多的回憶 肯定會緊緊連繫上的
比話語還重要得多的回憶 肯定會緊緊連繫上的
いつの日か また旅に出よう
等有朝一日 再次踏上旅程吧
等有朝一日 再次踏上旅程吧
世界中どこにいたって 同じ空の下歩んでいる
無論身處世界何處 都在同一片天空下漫步
無論身處世界何處 都在同一片天空下漫步
ほら そばにいるよ
你看 我就在你身邊喔
你看 我就在你身邊喔
だから ずっと忘れない
所以 永遠也不會忘記
一緒にいたかけがえのない時が きっと繋いでくれる
我們共處的那獨一無二的時光 肯定會緊緊聯繫上的
いつまでもいつまでも
無倫何時無論何時
無倫何時無論何時
またね
再見
再見
[心得]
(以下有暴雷、超長文)實際上距離我第一次看這部動畫到現在已經過那麼久了，依然光是聽到前奏就感到眼眶濕潤，依然會想起他們4位旅途中咆哮的60度、冰塊雞肉飯、打噴嚏吹熄的蠟燭、直播前的發怒、1101封信、踏上前程的短髮。
此曲出自動畫「宇宙よりも遠い場所」的插入曲，分別於5.Dear My Friend 、10.パーシャル友情、12.宇宙よりも遠い場所(ED)中作為插入曲配置。而每一次這首歌出現幾乎就意味著可以準備開始哭了QQ。
其中第5集，小理的朋友小惠在小理下定決心踏上旅程前的自白中意識到了自己一直以來假裝自己拿小理沒辦法，刻意給他依靠，不斷破壞他踏出去的可能性，想把他獨佔著，帶著對自己的失望和愧疚前來跟小理絕交，這一段給了我一個很大的震撼，這不只是一部追夢的動畫，而是包含觀眾在內，所有人隨之一起成長的動畫，帶著哭腔大吼的小惠看似是在與小理懺悔，實際上是在對自己懲罰，細數著自己種種過往而放聲大吼雖是在道歉、也是在責備，責備自己的無能、責備自己的狂妄、也責備自己的脆弱，想道歉卻又不想影響對方的心情，快哭的時候立刻轉身，為了看小理一眼勉強擠出笑容又立刻轉回去潸然落淚，小惠心底深處依然非常重視小理，也非常清楚自己在做什麼，隨著這場沉重的哭戲帶著其他人的轉場，分別是報瀨奶奶的禱告、日向的跑步鞋以及結月與媽媽的擁抱，隨著一聲「絕交無效」。4個人都分別以不同的方式踏上了這場與自己和解的旅程。
第10集，結月一直以來對於朋友的定義非常鑽牛角尖，從來沒有交過朋友也沒有感受過所謂朋友的距離感的他，甚至做出要大家簽一張切結書保證即便這趟旅程結束也依然是朋友這種行為，小理在與結月聊天時也拿出手機讓結月看看他與小惠之間的對話紀錄，「即便偶爾才回一句，即便此時已讀不回也能多少猜到對方在想什麼、在做什麼，我想這就是我對朋友的想法吧」，這句話不知道道出了多少現在對交友距離感拿捏不定的人，每個人對朋友的定義不一樣，秒讀秒回的人、一天只回1次的人、看到才會回的人，每個人都有屬於自己最舒適的距離感，也由於現在網路發達，即便不見面也能建立聯繫，即便沒有聯繫也不會影響彼此的心緒，這就是朋友，而後也在小理為結月慶生後，結月遇到了南極團中他的鐵粉，也終於意識到了原來自己即便在比宇宙更遙遠的南極也會有粉絲，也會有著那期盼著自己的演出的人，因此與自己達成了和解，踏上了屬於自己的旅程，「朋友肯定就是一個ね吧」。
12集，與標題同名，同時也是此動畫最大的爆點，插入曲的時機恰到好處，並且隨著插入曲大家也漸漸踏入了這個長年冰封、沉寂著的純白世界(報瀨母親的結局)，大家都早已猜到但不敢明說的報瀨母親真正的結局，同時報瀨也終於必須真正打開這個他一直沒有勇氣開啟的潘朵拉魔盒，隨著在母親電腦中鍵入自己的生日(密碼)終於開啟了這個自己不願想起也不願提起的事實，這總計的1101封信，總計是從3年前失蹤後直到現在1095+6封信，無數的回憶與過去湧上心頭，此時無聲的過場帶了報瀨與門外3位夥伴痛哭的畫面，隨著插入曲進入了ED，當初看這話時我也哭到人不知道去哪(現在打這段也很想哭)，此前11話的回憶湧上心頭，一切都...結束了...。
而這首歌的歌詞也完全與報瀨本人與母親之間以及他們4人之間的關係相當吻合，前段主歌第二段光看歌詞就非常難過，在這純白的世界，報瀨母親的足跡也終究會消失，報瀨自己也終究必須要面對這個事實，以為可以永遠抱著這個希望活下去，也在踏入這片土地後必須要告別這個希望，但是不論何時這段回憶也永遠會存在心中，不論是母親的足跡還是與母親與大家共處過的時光，不論身處何處大家也依然在同一片天空下漫步著，有一句話是這麼說的，「一個人只有在被遺忘之後才會真正的死去」，所以我想報瀨的母親也會永遠的活在報瀨的心中永不死去吧。
不知道大家有發現嗎？またね中文譯名再見，插入曲的3個部分皆是大家與過去的自己道別並踏上旅程，向過去的自己道出再見的時刻，嗯？不是有4位主角嗎？日向呢？實際上日向從頭到尾都不是自己有些什麼需要解決的人，看起來最堅強樂觀的她實際上卻是非常脆弱不敢強硬面對過去背叛他的人，所以其實她不需要面對自己的過去、不需要向自己說再見，反而是要提起勇氣叫那些霸凌仔快滾(雖然是經由報瀨之口)。
時至今日，比宇宙更遙遠的地方依然是我心中神作寶座第一名，一直以來都很難有其他作品刷新我對神作的定義，每一個畫面、每一個歌曲配置、每一句對白，短短13集毫無拖沓，不拖泥帶水也不會偏離主線，沒有原創動畫常見的花4集蒐集同伴、花4集解決問題、再花4集趕結局，不僅僅是青春也是許多人面臨著的課題，向過去的自己道別，過去的自己也終將會化為自己的養分伴隨著自己向前行。
時至今日，比宇宙更遙遠的地方依然是我心中神作寶座第一名，一直以來都很難有其他作品刷新我對神作的定義，每一個畫面、每一個歌曲配置、每一句對白，短短13集毫無拖沓，不拖泥帶水也不會偏離主線，沒有原創動畫常見的花4集蒐集同伴、花4集解決問題、再花4集趕結局，不僅僅是青春也是許多人面臨著的課題，向過去的自己道別，過去的自己也終將會化為自己的養分伴隨著自己向前行。
願所有人都能不被任何事物冰封，匯集著各式各樣的可能性讓自己成為屬於自己世界第一的寶藏。
謝謝大家看到這邊，真的打得有點長，希望看過的人因為這篇文再去看一次，也希望沒看過的人會因為看了這篇文而起了興趣去看，好動畫大推薦！
謝謝大家看到這邊，真的打得有點長，希望看過的人因為這篇文再去看一次，也希望沒看過的人會因為看了這篇文而起了興趣去看，好動畫大推薦！
譯者：Midori
不專業翻譯，翻譯僅供參考，若有不同想法歡迎討論！
※Please do not reprint without permission
※未經同意請勿擅自轉載
May the world will treat u softly.
