前往
大廳
主題

流星洛克人1代劇情翻譯-第三章 part.2

只是個路人 | 2024-05-02 22:00:06 | 巴幣 0 | 人氣 47

(前往研究所找天地)
那個...我想讓她留在這裡一晚...

天地
小昴會對我提出那樣的請求讓我有點驚訝呢
...妳離家出走了嗎?

美空
...算是
不..不可以留下嗎?

天地
...嗯,看樣子妳是有什麼煩惱吧?

美空
是..是的...

天地
關係,妳不用說出來
人只要活著總會有某些煩惱的
更何況我在妳這個年紀也曾經離家出走過
妳今天就好好休息吧

美空
...真的嗎?
非常感謝您!

天地
不過到了明天就要乖乖回家喔
畢竟妳父母會比妳所想的還要擔心妳

美空
......好的

天地
小昴,你要不要也在這過夜?

不..不用,我要回去了...

美空
原來你叫昴啊...
你幫了我這麼多,我卻連名字都還沒問...對不起
還有..謝謝你...

不..不客氣

天地
對了,趁這個機會,你們兩個要不要結盟!?
小昴,你爸爸常說
一個人無法解決的問題只要和別人有所連繫的話就能克服
別人會讓自己變得堅強
自己也能成為別人的助力
若是能打造出這顆星球的人透過摯友同盟連繫,
彼此互相幫助共存的世界會是最棒的一件事

突..突然要我做那種事...我..我辦不到...

天地
呵呵呵,有什麼關係
你就稍微考慮看看吧

.....那我就稍微考慮看看...

天地
,我等你答覆喔!
(昴離開)

天地
希望妳別放在心上
那孩子因為某種理由,對於和他人加深關係會稍微感到害怕...

美空
......

摯友同盟...

洛克
嘿嘿!
你不是本來就想跟她當摯友的嗎?

你..你在說什麼啦
我辦不到...
況且要建立摯友同盟就得交換彼此的秘密吧?
要是被發現身邊有奇怪的外星人的話,連摯友都當不成!

洛克
你說什麼!!
你說誰是奇怪的外星人啊!?

那種外星人就只有你一個...

(忽然停電)
停..停電了!?

天地
到底發生什麼事了!?
緊急用的備用電源怎麼了!?

洛克
呵,這可不是一般的停電...

不是一般的停電是什麼意思?

洛克
你戴上可視化眼鏡看看

啊,嗯...
(戴上後)
那..那個圓圓的是什麼?

洛克
那就是平治大叔說的Z波!
一旦Z波聚集在同一個地方就會變成那樣,然後產生病毒
放者不管的話搞不好還會把FM星人叫來
不管怎麼樣,只要不把那個電磁波球體毀掉它就不會消失
不過跟我們沒什麼關係就是了

...可是不能就這樣丟著不管啊!!

洛克
算了吧,這間研究所裡的電磁波球體有好幾個耶?

但是只能由我們來做啊!
電磁波球體靠人類是無法破壞的吧?

洛克
知道了啦,我就陪你消磨一下時間
順便說一下...
這間研究所裡出現的電磁波球體一共有五個
不全部破壞掉的話停電是無法修復的

嗯,知道了...

(解決所有電磁波球體後觸發劇情)
成功了,停電好像修復了!

洛克
怎麼辦?要就這樣回去嗎?

不,先回去他們兩人那邊吧
我還得為摯友的事給個答覆...

洛克
你還真老實
...說起來那個叫美空的女孩
總覺得她身上有股危險的氣味...
你最好小心點

危險是指什麼?

洛克
誰知道...聞起來就那樣

......
...總之回天地叔叔那裡去吧
得為摯友的事給個答覆......
我果然還沒有辦法接受摯友...

(回去找天地對話)
天地
...這樣啊,現在不行嗎...
不過等你哪天心情平復時再當摯友就行了

(再跟美空對話)
美空
那..那個,如果你有空能和我聊一下嗎?

我..我是無所謂...

美空
那你能在頂樓等我嗎?

唔..嗯...

(走右邊的門上頂樓後觸發劇情)
美空
抱歉耽擱了一點時間

不..不會啦...

美空
好美的天空...

...嗯

美空
這片天空的另一端存在著天國嗎?

......

美空
我感覺只要仰望著天空,就聽得到媽媽的聲音...

........

美空
我一直和媽媽兩個人生活...
...媽媽她原本就因為虛弱臥病在床...
過著一整年都在一成不變的房間裡的生活...
...我為了讓媽媽開心想了很多辦法
於是我想到的辦法就是唱歌
春天綻放的櫻花、夏天的大海、秋天的紅葉、冬天下的雪...
在外面見到的美麗事物、開心的事
我都會寫成歌曲讓媽媽聽
媽媽真的覺得很開心
之後我們會一起作曲、唱歌...
歌曲就是連繫我和媽媽的羈絆...

........

美空
某一天有間電視台在舉辦歌手試鏡...
媽媽說我有音樂方面的才能
所以問我要不要挑戰看看
我想著要是我成為真正的歌手
媽媽肯定會感到開心的想法參加了試鏡
這把吉他就是當時媽媽買給我的...
我賣力練習、參加試鏡...
不枉費練習的成果,我通過試鏡後出道了
媽媽也為我感到驕傲開心
我想讓媽媽更加更加高興、拼命地唱歌
...可是我已經沒辦法讓媽媽聽了...

...所以...妳媽媽...

美空
三個月前到那片天空的另一頭去了...
我原本是為了媽媽一直唱歌的
因為想讓媽媽開心
...可是媽媽已經...
即使經紀人說要為了粉絲而唱
到頭來他也只是為了賺錢...
...我已經不想再唱歌了...

...那..那個...我..不知道該說什麼才好...
可是妳說不想唱歌的話
妳在天國的媽媽會傷...不,沒什麼

天地
請等一下,我會很傷腦筋的!
喂,我叫你等一下!

經紀人:
美空!!
妳可做了件大事啊!!
都怪妳開溜,演唱會中止了!
妳覺得妳到底造成多少損失啊!
好了,要回去了!!

美空
不要!
我不想再玷汙我和媽媽的歌!

(昴擋在經紀人面前)
.........

經紀人:
是你藏匿美空的嗎!
滾開!!

我..我不要!!

美空
昴...

經紀人:
我叫你滾開!

(咣!)
天地
你沒事吧,小昴!
你對小孩子做什麼!
而且那孩子不也說不要了嗎!

經紀人:
吵死了!
都怪那個小弟藏匿美空,我們可是損失慘重!
這次花費的數千萬Zenny你要償還嗎?
而且我可是這孩子的監護人!
外人就不要給我插嘴!!
美空,走了!

美空
.........
...昴,對不起,還有...謝謝你

(跟著經紀人離開)
天地
小昴,抱歉我沒幫上忙...

不會...我才要道歉...
...我先回去了

-我什麼話都沒能對她說出口...-
-如果能成為摯友-
-是不是就能保護她了...-
-...不可能-
-我沒辦法鼓勵他人...-
-起初我之所以提到她媽媽又把話吞了回去-
-是因為我明白要對她講的那些話也全都是對我自己說的...-
-我不能要求別人做自己都辦不到的事...-
-我...無能為力...-

(回自己家門口觸發劇情)
???
請等一下!

(權太兆磨到家門搭話)
兆磨
,你今天早上去過展望台吧?

.........

兆磨
跟你在一起的人是誰?

.........

兆磨
你是不是和響美空待在一起!?
美空的演唱會之所以中止是不是跟你有關?

權太
喂,你說話啊!?
這可是大問題耶!!

我..我不知道...

兆磨
...嘛,你確實不可能跟美空認識

權太
那倒是真的
真正的美空不可能在這附近亂晃吧?
話說今天真不走運
演唱會都中止了
班長還要對我們狠狠說教
還真是壞事不斷

兆磨
確實如此...
不過真的長得很像...
說不定我對在找美空的經紀人做了壞事呢
我說看見美空坐上了公車...

......

權太
不過美空為什麼會突然不見?

兆磨
她現在可是大明星
會不會是在木靈鎮開這種小會場拿不出幹勁?

...才不是!
明明什麼都不知道就不要亂講!

權太
那你又了解美空什麼!?
你明明到昨天為止連名字都不曉得!

那..那是因為

兆磨
就是有那種跟風粉自以為是無所不知的騎士
不過我們也都是美空的粉絲,所以會相信她的
我認為這次的事件肯定也有什麼隱情
你也成為美空的粉絲了吧?
你不用害羞直說就好了...

不是...那樣的

權太
那關於美空的事就不要說些有的沒的!

.........

......
經紀人:
美空!!
妳可給我搞出了不得了的事啊!
那些損失就給我用妳的歌徹底賺回來!

美空
我..我已經不想唱了!
我沒辦法為了錢唱歌!
我唱歌是為了讓媽媽開心!
經紀人:
妳還要說那種夢話到什麼時候?
妳的歌是商品!
我養妳也是為了靠妳的歌賺錢!
妳要是不唱我就會丟了飯碗!
給我唱!給我唱!給我唱!(這瞬間我腦子突然閃過施暴畫面......)

美空
不..不要────!!
(奪門而出)
哈啊哈啊,不要...
媽媽...救救我...
我不想唱歌了...

???
(彈琴聲...)
居然為了賺錢要求別人唱歌,真是個過分的男人...

美空
誰..是誰!?

???
(彈琴聲...)
我在這裡喔...

(在上方的望遠鏡)
哈芙
我叫哈芙...
是深愛音樂的人喔
美空,妳是能將音樂轉變成力量、被選中的人類...
妳的音樂只屬於妳...
只要將那些強迫妳唱歌、用金錢玷污妳歌曲的傢伙除掉
妳的歌就只屬於妳了
妳和媽媽的回憶也會保持美麗...
美空,妳的音樂要靠妳親手保護

美空
保護...我的音樂
可..可是...那樣的事要怎麼做

哈芙
接受我吧
如此一來我就會將力量借給妳...
借給妳守護音樂的力量...

美空
.........

經紀人:
美空!!
妳已經逃不掉了...
妳還得要幫我賺錢才行

美空
.........

哈芙
呵呵呵...接受我吧
讓他領教一下音樂的力量

經紀人:
美空!跟我回去!
我們要準備下一場演唱會了!!

美空
...不要...

經紀人:
閉嘴!
妳只要照我說的唱歌就行了!!
聽懂了沒!給我唱歌!!

美空
...不要!!

(電波變換!!)
經紀人:
妳..妳那模樣是怎麼搞的!?

哈芙
真令我高興,美空...
妳願意接受我
讓那個愚蠢的男人見識一下音樂的力量吧!

經紀人:
我才不管妳要做什麼,跟我回去!!

美空
你就領教一下吧!!
(音波攻擊!)
經紀人:
呀啊─────!!

哈芙
呵呵呵...
除掉那些玷汙妳音樂的粉絲們吧!
呵呵呵...

(......)
洛克
(喂,感覺有東西過來了,小心點...

(五陽田大叔開車抵達)
五陽田
你們幾個,這附近有發生什麼怪事嗎?
我是因為檢測出很高的Z波值才來的
不過好像什麼事都沒發生...

權太
沒有,什麼事都沒發生

兆磨
啊!比起那種事,都怪你讓班長心情變差 
害得我們都遭殃!

五陽田
本官只是忠於職守而已
...嗯!?
Z波值急速上升!
在那邊!!
(剛轉向就遭到不知名的攻擊倒地)

兆磨
你..你沒事吧!?

(權太、兆磨也跟著倒地)
洛克
來了!!
阿昴,戴上可視化眼鏡!!

唔..嗯!!
啊!!

(不遠處看見電波變換後的美空)
哈芙
啊呀,那個小弟好像看得見我們呢

美空!?

洛克
果然被附身了嗎
雖然我早料到會變成這樣
從外表來看,附身的傢伙是哈芙吧...
女人嗎...不好下手啊

美空!
快醒醒!!妳被外星人佔據身體了!

哈芙
呵呵呵...
可愛的小弟,請你不要妨礙我們
弦琴音符,他是妨礙我們的壞人
讓他稍微睡一會兒吧

美空
不要妨礙我!

(發出巨大的電波音符攻擊)
洛克
別發呆!
剛才那些傢伙就是被這招打趴的
哈芙是操控音波的FM星人
別太大意了!

美空
求你了,昴
我不想傷害你
所以不要妨礙我...

(說完便離開)
洛克
怎麼辦?
她開始發動無差別襲擊了
你不追上去沒關係嗎?

當然要追!
現在就進行電波穿梭追上去吧!!

(進入電波世界抵達展望台電波入口觸發劇情)
美空...不要再做那種事了

美空
...昴?

是我沒錯...
不可以傷害別人...
...來,回去吧美空

美空
...我是弦琴音符
不要妨礙我...
要是你繼續妨礙我的話
就算是你我也不會放過

(進入展望台電波)
美空...

洛克
...
你如果要追上那個女的,就捨棄那份天真吧
要不然我們會被幹掉

.........
(抵達展望台電波最深處)
美空
拜託你不要再管我了!!

因為我也...我也和妳一樣...!

美空
哪裡一樣!
你根本就不了解我的心情!
哈啊!
(製造音波踏板飛離此處)

洛克,我們也飛得過去嗎?

洛克
如果只有我倒是飛得過去
但變成洛克人的狀態下是飛不起來的

嗯...那個方向...是天地叔叔的研究所!
我必須趕過去!

(到達研究所進入大門電波,再抵達最深處)
美空...

美空
為什麼你那麼想妨礙我...?

因為我也...能夠體會...妳的心情

哈芙
美空...不,弦琴音符
不可以那種花言巧語迷惑住
沒有人能夠真正理解他人內心
他只是想迷惑妳的壞人...
不在這裡解決掉他的話,妳之後會後悔的

美空
...我不會讓你...妨礙我的

洛克
,妳還是老樣子很會巴結別人啊)
(是不是,哈芙...)

..你說了什麼,洛克!?

哈芙
(好久不見了,洛克...)
(不好意思,能不能請你別礙事?)
(事情接下來才要變好玩呢)
(我要利用美空、透過音樂的力量鎮壓地球)
(你又打算利用那個孩子做什麼?)

洛克
(我的目的只有一個,那就是向FM王復仇)

哈芙
(原來如此,難怪上頭的人會怒氣衝天地要找你...)

洛克
(我可沒興趣跟女人認真打)
(如果妳肯告訴那些傢伙的情報並從這裡離開
   我可以饒妳一命)

哈芙
(呵呵...還真是溫柔呢)
(不過這次是我興趣使然,所以不會讓你礙事的)

洛克
,那就只能開打了啊...
既然我的所在地被發現就沒辦法了...

哈芙
如果你把我當成女人而小看的話,可是會吃虧的喔
要上囉,弦琴音符!!

你..你們談了什麼!?

洛克
吵死了,跟你沒關係!
別大意,要來了!!

(戰勝後)
美空
唔..唔...
不行...我要保護我的音樂...

妳還要說那種話到什麼時候!?
用音樂傷害別人,妳媽媽不可能會高興吧!?

美空
你怎麼可能懂我的心情...

我懂!
...我沒有爸爸...
所以我也非常清楚失去最喜歡的人有多難受
也明白被迫做討厭的事有多難受...
我的狀況是不想去上學...
但我害怕跟人相處...
要是有了重要的人...
光是想到...他們或許會像爸爸一樣突然消失
...我就感到害怕
所以我連學校都不想去,不想跟他人來往
但老師們想將我強行帶到學校
我真的不想去上學,甚至想過要尋死...

美空
.........

拯救我的是媽媽說過的一句話
她說學校不去也沒關係
等到哪天自己想去的時候再去就好了...
要是媽媽沒對我那樣說的話
我說不定還在持續傷害自己...
正因為是那樣的我...才能體會妳的心情
我想要幫助妳...

美空
你也...一樣...

還有很多人等著妳唱歌...
我認為就算妳現在不唱,等哪天妳想唱的時候
再為了等著妳唱歌的人而唱就好了...

哈芙
為什麼不給我最後一擊?

洛克
我早就說過了吧
我沒興趣跟女人認真打

哈芙
呵呵...
知道了,是我們徹底輸了...
話雖如此就這麼厚顏無恥地回去,等著我的也只有嚴厲的懲罰
...對了

洛克
..喂...妳該不會...

哈芙
就是你猜的那樣,我要暫時待在這顆星球叨擾了
我也很中意這位美空
你放心,我已經不打算站在FM星人那邊了
畢竟是僅此一次的人生
我想活得開心又刺激嘛
你不知道這顆星球有句話叫女人心海底針嗎?

洛克
...所以我才覺得可怕
不過既然要留在這裡,妳也會被盯上吧

哈芙
呵呵呵...到時候就靠你來幫我囉

洛克
嘖!竟敢自作主張!
就是因為這樣我才不擅長應付女人!!

等等,洛克!
那種事不要擅自決定啦!

洛克
要是那傢伙還敢動歪腦筋,揍飛她就行了!

美空
不用擔心喔
為了不讓哈芙動歪腦筋,我會看好她的
而且深愛音樂的人本性並不壞
...昴

什..什麼事...?

美空
我...要引退不當歌手了

咦!?

美空
我一直以來都是自己學音樂的
所以我要從頭開始學習
...總有一天再讓你們聽我唱歌
為了在天國的媽媽,以及等著我唱歌的所有人...
在那之前我得好好負起責任呢...

...責任?

美空
我會給你準備最好的位子喔

-事件發生3天後...-
-響美空的引退演唱會在木靈鎮的展望台舉辦...-

美空
謝謝各位今天過來參加!!
下一首是最後一首曲子!!
「晚安媽媽」
(演唱後)
各位...嗚...謝謝你們...一直以來的支持...
我擅自...取消了演唱會...真的非常抱歉...
都怪我內心軟弱才給大家造成了困擾...
...我今天...將會引退...
但是這場引退...是讓昨天為止的自己從軟弱中畢業...
等將來某一天我變成更加堅強的時候
我想再次站在大家的面前...

路人:
美空不要引退啊──!!

權太
哦哦哦!!
美.空.啊───
不要引退啊───

兆磨
我們都會追隨妳的!!
所以請妳不要引退!!

路人:
L.O.V.E
I  love  美空───!!
美空!!


美空
(原來我受到那麼多人支持...
 可是我卻只考慮到自己...)
各位!!
我絕對會再回來的!!
謝謝你們!!

.........

-即使演出結束,仍然掌聲不絕好一段時間...-
-然後...-

美空
今天謝謝你過來參加
托你的福,我好像能夠向前邁進了...

你媽媽肯定會在天上看著妳的...

美空
...嗯
那...我差不多該走了...
以後我會一個人努力活下去的
......(滑落)...
奇..奇怪...我是怎麼了
為..為什麼眼淚會...
我..我明明得...更加堅強才行
嗚嗚嗚...

...妳..妳怎麼了...!?

洛克
,你把人家弄哭了!
前陣子電視上有講
在地球把女人弄哭是一種罪吧?
你再不快想點辦法的話就要被逮捕了喔!

就算你叫我想辦法...
但她都決定要一個人活下去了...
哪有我辦得到的事...

大吾
一個人無法解決的問題只要和別人有所連繫的話就能克服
別人會讓自己變得堅強
自己也能成為別人的助力
若是能打造出這顆星球的人透過摯友同盟連繫,
彼此互相幫助共存的世界會是最棒的一件事

(如果...我跟她當摯友的話就能止住她的淚水了嗎...)

大吾
別人會讓自己變得堅強
自己也能成為別人的助力

...可..可是...我這樣的人...
.........

大吾
拿出勇氣來,小昴

(...爸爸...)

美空
(抽泣)嗚...

那..那個...我說...
...嗯...就是...
請..請妳當我的摯友!!

美空
(抽泣)嗚...
.........
...嗯

(進入摯友欄,選擇一個欄位登錄)
-與響美空成為摯友了!-

美空
請多指教囉,昴!
我的連結能力是應急防護罩以及防護背心喔!
應急防護罩會在對戰開始時在昴的周圍展開防護罩
防護背心是在剩餘HP高於2點時就算受到致HP歸零的傷害
也能使HP維持剩餘1點
我的連結能力肯定會保護昴的
那就請多指教囉!
(......)
美空
我該走了...

妳已經不要緊了嗎?

美空
嗯,我沒事了
今後也一定不會問題的
因為我們兩個是連繫在一起的
我確信在廣大的世界中自己並不是一個人...
我今天就要和愁眉不展的自己道別!!
接下來我想為了蛻變成嶄新的自己努力活下去
昴你也一定能夠蛻變成嶄新的自己!
我們一起努力吧!

嗯..嗯...
啊,還有剛剛交換的秘密絕對不能說出去喔

美空
你是說有外星人寄住著終端機裡的事吧?
就算告訴別人也沒人信吧!!

???
哦哦!!
這股Z波是怎麼回事!?

(五陽田正在不遠處調查)
那個人會信喔
糟了...這裡沒地方逃

美空
哈芙,我們上!
(吉他就位)
看招!
(五陽田中了音波攻擊後倒地)

美空
那我要走了!
我會再聯絡你的...謝謝你!
無論現在還是以後都請多多指教囉

(呆住...( ゜Д゜))

哈芙
再會了,洛克
感覺我們會在一起很長一段時間呢,呵呵...
(美空離開)

原來摯友同盟那麼有效嗎...?

洛克
別問我!
你是不是和一個不得了的人當摯友了?

(摯友同盟啊...
 這樣我也稍微變堅強了吧...
 ...是不是,爸爸?)
......啊!
(項鍊發光)
怎..怎麼了...?
項鍊居然!!
這..這到底是...?
(項鍊停止發光)
...不亮了...
怎..怎麼回事?
難道會是爸爸傳來的訊息...

洛克
,比起那件事
我們還是趁那個大叔還躺著的時候回家吧?
有關項鍊的事你媽會不會知道些什麼?

對啊,問問媽媽或許會知道
今天得先回去了

(本章完)

創作回應

更多創作