這篇短文是虎走老師在 2023 年的五月時於「小説家になろう」上發表的兒童節短篇，時間點設定在從零開始的魔法書完結之後的第八年。因為作品熱度下降的關係，這篇文章已經沒人打算接手翻譯了，剛好最近有空就來用愛發電一下。還有一個原因是我想讓全世界看零跟傭兵放閃
注：本人日文爛到不行，因此內文可能會與原文所要表達的涵義有些許出入，歡迎日文很好的ㄉㄉ來指錯。
「萊歐斯過得真好啊，還能記得自己的生日是什麼時候。」
每當快到生日就開心地上竄下跳的淘氣鬼萊歐斯，今天在路上時卻一副提不起勁的樣子。隨口一問後，發現問題似乎比想像中還嚴重，搞得連我也無精打采，感覺皮毛都快要失去光澤了。
這個村子的孩子們，除了萊歐斯之外，全都是失去雙親的孤兒。
當然，有些孩子有著父母健在時的記憶，所以並不是全部人都不知道自己的生日。
不過，他們也僅僅對自己的「出生季節」有模糊的印象，像是「大概是冬天出生的」或「好像是夏天吧」這種程度的曖昧記憶。
大多數的孩子都不清楚自己的確切年齡。
說到底，那些出生日期被好好記錄下來，每年都能慶祝生日的孩子才是少數。
也就是說，萊歐斯是特別的。
「我最喜歡生日了！爸爸和媽媽在生日的時候都不會生氣，還會做很多我喜歡的飯菜給我吃。村子裡的人也都會祝我生日快樂，說我長大了，然後給我各式各樣的點心。」
「確實是這樣呢。」
「但是，我後來才發現其他人好像都沒有生日……總覺得這樣的自己好狡猾，像個討厭鬼一樣……」
「不對不對。話不是那樣說的，絕——對沒那回事。」
搞什麼啊，現在可不是我這個大人該垂頭喪氣的場合。
我急忙在萊歐斯面前蹲下，把他小小的身體扛上肩膀。
「所以還有『兒童節』對吧？那就是村子裡所有小孩的生日喔。」
「但那不太一樣，不是嗎？那個不是『屬於自己』的東西。」
萊歐斯是唯一一個在村子裡出生的孩子。
由於出生時經歷了很嚴重的難產，全村上下的人都希望他能平安分娩而祈禱著的緣故，萊歐斯從小就被村子裡的所有人寵壞了，還會毫不猶豫地宣稱「自己是全村最受寵的小孩」。
當時他年紀小，還可以這麼做，其他孩子們也會寬容地看待比他們年幼的萊歐斯。
但是，萊歐斯已經七歲了。
五歲時做了可以被原諒的事情，到了這個年紀就不會再被允許了。
然後萊歐斯開始意識到了。
「如果自己是最受寵愛的小孩的話，那是否代表其他小孩就不受到關愛呢？」他開始產生這樣的疑問。
一直以來都生活在以自我為中心的世界裡，認為身邊的一切都圍著他旋轉。然而，他現在卻突然開始從他人的角度觀察這個世界。
從那個世界中看見的自己——被雙親呵護著，被人們溫柔地對待，和村子裡的孤兒像兄弟姊妹一樣一起長大，從未失去過任何東西。
村里的孩子們對萊歐斯抱持著的態度，並不是如同惡意那般尖銳的情感。
只是純粹的、孩子氣的、小小的嫉妒。
而萊歐斯並不清楚該如何應對這種嫉妒。
其實，就連我也不知道。
「傭——兵，我啊，該怎麼辦才好……」
「怎麼了？」
「是不是不要繼續過生日比較好？」
「才不能說停就停啦。生日這種事啊，可不是你自己一個人的事情，是那些把你放在心上的人在策劃的。」
「那傭兵，記得自己的生日嗎？」
「小的時候還記得。」
「那現在呢？」
「忘了。畢竟我已經是個大人了嘛。」
「變成大人之後就不會記得生日了嗎？」
「記得的人還是很多吧。」
「那零姐姐呢？」
「她有說過『那就把吾跟傭兵相遇的那天當成吾的生日吧』之類的話。」
什麼嘛，萊歐斯皺起了眉頭。
然後突然地，
「……生日這種東西，可以自己隨便決定嗎？」
他這樣問著，似乎在尋求我的意見。
「也不是不行吧？說到底，本來就沒有人知道魔女的生日是什麼時候。既然本人都這麼主張了，那就當是這麼回事吧。」
「原來如此……那我們也來幫大家決定生日吧！」
萊歐斯靈機一動，把我帶到了哈魯斯福爾女士任教的學校。
原來，有人在下課時間說了「萊歐斯過得真好啊」之類的話，萊歐斯聽到之後感到非常不自在，於是便從學校中跑了出來。
而現在，他騎在我的肩膀上凱旋而歸，周遭的孩子們想知道發生了什麼事，於是便一股腦地圍了上來。
「我們來給大家定個生日吧！」他這麼喊著。
對此，致力於村內兒童教育的哈魯斯福爾女士也深表贊同。
「真是個好點子！ 我們現在就來幫大家決定生日吧！並且，這可不只是單純的『做決定』而已。我打算把這些日期記錄在村子的人員名冊上，作為重要的個人資訊保留下來！」
孩子們的生日會議熱鬧非凡。
「如果把生日定在秋天的話，是不是能收到很多好吃的禮物呢？」
「我覺得冬天比較好！如果食物變少了的話，也許就能收到衣服或玩具喔！」
總覺得這樣決定生日的方式實在功利過頭了，但我也沒什麼理由去批評或阻止。
然後疑問出現了。
「哈魯斯福爾老師的生日是什麼時候？還有傭兵的生日呢？村裡其他人的生日呢？」有人問道。
「對耶！我想要一個跟其他人都不一樣的生日！」
「我想要跟哈魯斯福爾老師同一天生日！」
感覺這裡已經變成了一場熱鬧的慶典。
我照著哈魯斯福爾女士的指示在村裡四處奔波，向村中知道自己出生日期的大人們詢問生日，如果有人不知道的話，就告訴他們「現在趕緊去老師那裡，幫自己決定一個」。
直到傍晚，學校裡仍然熱鬧非凡。我給大家帶了一些食物過來，然後坐在教室一角休息。這時，在我身邊的零突然站直了身子。
「事情變得挺有趣的呢，傭兵。」
她的手裡拿著我送過來的三明治。
這傢伙，對於食物的靈敏度是不是有點高過頭了？
「確實變得特別熱鬧了啊。」
「吾的生日也會被記錄在名冊上嗎？」
「已經告訴他們了，我們相遇的那天。」
我這麼回答後，零發出「噗哈」的聲音，輕輕地笑了出來。
「怎麼了？」
「原來如此，也就是說吾跟你相遇的那天，會被公開記錄在村子的名冊中對吧？」
「那又怎樣？」
「這種情形說是結婚也不為過呢。」
「不為過個頭啦。」
我咬了一口自己的三明治。
四處散落的麵包屑吸引了一群老鼠過來，於是我把藏在口袋裡的堅果撒給牠們。
因為村子裡有莉莉在的緣故，所以大家都對老鼠很寬容。
而且這些老鼠既不會咬人，也不會偷人們的食物來吃。
「傭兵登記自己的生日了嗎？」
「還沒有。」
「那也用跟吾相遇的那天怎麼樣？」
「才不要呢。」
我皺著眉頭拒絕了。「你真冷淡啊。」零帶著一絲無奈說道。
哈魯斯福爾女士幹勁十足，一個接一個地將村民的生日寫在名冊上。
我看著這副情景，心想「大人的生日不需要單獨慶祝吧」，並試著找出簡單點的解決辦法。
這篇短文的翻譯就在這邊告一個段落了。
之所以突然會想開始搞翻譯，是因為最近聽說木棉花拿到了動畫版的代理，就一時興起回去把小說補了一遍。
然後感覺對這部作品的愛又死灰復燃ㄌ。雖然有瑕疵，但它依然是一部很好看的王道向小說。
可以的話還真希望這部作品更有人氣一點啊。
