前往
大廳
主題

【雜物翻譯/クラフィ】仮想解析戦:ガイア

またたびの羽白シル | 2023-12-22 16:02:32 | 巴幣 12 | 人氣 227

仮想的神揺 ガイア-REV
假想的神搖 蓋亞-REV

【BOSS戰 一血先制行動】
こういった真似をするとは…
私も呆れ果てましたが
人間らしいとも言えますね
能夠模擬出這樣的東西…
連我也感到十分訝異呢
該說不愧是人類嗎
-
【BOSS戰 一血行動】
まさに…
神をも畏れぬ所業です
毫無疑問…
這是不敬畏神的造業
-
後悔しない自信があるようですが…
その傲慢は必ずや命取りになりますよ
看來你似乎有自信不會後悔…
那份傲慢將會要了你的命
-
己の愚かしさで滅びなさい…
呼び覚ました罪は重い
毀滅於你的愚蠢之中吧…
再次喚醒我的罪可是相當沉重
-
この鎖…必ず断って差し上げましょう
這枷鎖…我一定會斬斷給你看
-
カタストロフィ・レジューム
災變・再臨
-
ただの力試しで
私を利用しようと…?
不過是為了試試身手
就試圖利用我…?
-
【BOSS戰 一血即死宣告
これが私の…復讐です
這是我的…復仇
-
【BOSS戰 一血即死宣告(開場首回合HP未降至80%以下)
解放していただきましょうか…
私の復讐はまだ終わっていませんので
能把我從這裡釋放嗎?…
我的復仇可還沒結束
【BOSS戰 二血先制行動】
大胆な行動に出た割に…
手応えがありませんね
儘管做出了如此大膽的舉動…
但依然如同搔癢般的毫無感覺呢
-
【BOSS戰 二血行動】
一対一で私に勝つつもりですか…?
你難道想靠你一人一對一勝過我嗎…
-
私は腸が煮えくり返っているのです
…せめて全力で挑みなさい
我的憤怒已經到達了極點
…給我拿出全力來
-
…やはり滅ぼすべきか
…果然就該毀掉嗎?
-
この忌々しい枷さえ外せれば…
如果能解開這可惡的枷鎖…
-
ふ…うふふふ…
所詮は人間の浅知恵…
呼…呵呵呵
說到底不過是人類膚淺的小伎倆…
-
【BOSS戰 二血即死宣告】
これが私の…復讐です
這是我的…復仇
【BOSS戰 三血先制行動】
再びこの地に神の怒りを…!!
再次降臨大地吧神明的怒號阿…!!
-
【BOSS戰 三血行動】
じ失敗を二度する私ではない…!!
我不會再重蹈第二次的覆轍…!!
-
どうした適合者…*手も足も出ないか…?
怎麼了適合者…*手腳都不聽使喚了嗎…?
-
滅びろ…滅びるがいい…!!
毀滅吧…給我毀滅…!!
-
私の怒りは神々の怒り…平伏して赦しを乞うてみせろ
我的憤怒即為眾神的憤怒…給我跪下來乞求寬恕吧
-
己の傲慢さで滅びるがいい…!!
在自我的傲慢中毀滅吧…!!
-
仮想にせよ何にせよ…この怒りは現実のものだ
假想也好一切也罷…這份憤怒可是確實存在的
-
どうした適合者…?烏合の衆の助けは無いのか?
怎麼了適合者…?那群烏合之眾也沒來幫你嗎?
-
禁理の神怒降侵
禁理的神怒降侵
-
この「揺れ」に耐えられるものか…!!
你能承受住這份「震盪」嗎…!!
-
ALICEは今再び絶望へと落ちる…!!
ALICE如今將再次墜入絕望之中…!!
-

【BOSS戰 四血先制行動】
その程度の覚悟でよくも私を試す気になったものだ
…その愚かさは万死に値する
有這等覺悟試驗我到這份地步
…這般愚蠢該以死謝罪
-
【BOSS戰 四血行動】
あの時たしか「社会性」などと
私に説教を垂れたな…?
独りでは何も出来ない無能の言い訳ではないか…!!
那時還用「社會性」什麼的對著我說教呢…?
不過就是為了自己一人什麼也做不到的無能在找藉口嗎…!!
-
…逃げ場は全て塞いだ
…逃跑的地方已經沒有了
-
【BOSS戰 四血即死宣告】
あはははははッッ!!三度目の正直というやつだ…!!
啊哈哈哈哈哈!!這就叫做*第三次的正直…!!
-

註釋:
手も足も出ない:
該詞指無能為力
-
三度目の正直:
原意是指占卜還是賭博,第一兩次可能不會準確但第三次會確實的命中結果
同時也有勉勵人失敗個幾次下次一定成功的意思
用在這裡就是蓋亞給了我們三回合,我們還沒辦法處理掉她的話她就要一拳強行結束遊戲了

【BOSS戰 四血擊破】
私は何度お前に…この屈辱が…お前に…理解る…か……
我已經無數次被你給…
這份屈辱…你…能理解…嗎……

【作為玩家方角色使用】
技能:
カタストロフィ・レジューム
災變・再臨
己の愚かしさで滅びなさい…
毀滅於你的愚蠢之中吧…
-
C技能:
利用してみるがいい
就來試試這份力量吧
ならば...相応の覚悟を
那樣的話...給我拿出相應的覺悟來
神を畏れぬ所業...
這是不敬神的造業...
また罪を重ねるのですか
還在加重自身的罪業嗎

雜談
個人不是很喜歡參與難度非常高的副本
感覺這次背包沒有對應角色基本上是不用玩呢...
沒有每一條血都開幕減傷應該已經是最後的慈悲了
二三血玩起來的感覺是真噁心人

對於背包充足的玩家大概是一個不錯的解謎安排資源體驗
但總之我是腦袋比較不好抄作業過關了

蓋亞本身的能力倒是很有趣,強大的坦性能+輸出機能
雖然跟歌德不是很搭,受擊也略顯被動
但用起來應該是不錯的log坦,最大的缺點是會給體攻兩型的隊友重砍回復力

創作回應

更多創作