前往
大廳
主題 達人專欄

【中文翻唱】鏈鋸人OP--Kickback

宇稱 | 2023-02-19 08:51:36 | 巴幣 1346 | 人氣 894

Kickback絕對榮登2022年度我最喜歡的曲子,雖然原曲是男key,搖滾也不是自己擅長的曲風,為了將這首曲子呈現出來,真的是苦練了超久!(還有辛苦了被我練習打擾到的室友)
負責混音的計畫通行也友情支援了低音合聲,讓整首曲子聽起來更有厚重感。
每次只要點開Kickback聽見一開頭的鏈鋸聲,就會有種電流通過的感覺,如果你還沒聽過這首神曲,推薦你一定要聽聽看。而這次的翻唱版本因為是女聲詮釋,與原曲也有些許不同,希望各位能喜歡這次的作品!


Vocal & Chinese Lyrics         Uniparity
Chorus Design & Backing      計畫通行
Mixing   計畫通行
Instrumental    Mick  
Encode   三多



努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star

洗衣店還有空位  It’s my Lucky day
可以跟這身污穢  窮酸的油漬說 bye-bye
是誰啦  是誰啦  卡在腦袋裡面
日夜不停地呼喚
那個也想要  這個也想要  不曾間斷

幸福有多麼困難
快樂何時存在
想要能親手緊握
熱騰騰地埋沒在你的胸口

Happy  將我給掩埋
Rest in peace  重生於喝采
一起往被稱作地獄的好所在
到那裏散播愛
I love you. Cannot step back
貶低剝削再嘲笑我  Honey

努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
我好像忘了什麼

努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star

Yo yo yo  一二三用力轉開汽水
就算會吃到吐也無法停下來的飢渴
俗話說大雨後總是迎來天晴  不如先把傘給我
那個也想要  這個也想要
全部都想要  快讓我停下

幸福的生活有多遙遠
快樂的日子何處存在
若將這一切全部撕裂
公平地  盡情抹去一切
熱騰騰地埋沒在你的胸膛

Lucky  將我給掩埋
Rest in peace  重生於喝采
若天堂到頭來只歡迎乖小孩
我還真不稀罕
I love you  唾棄我  鄙視我
恣意嘲笑我  Honey

努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
我好像忘了什麼

Happy  Lucky
多多指教  Baby
想當個好小孩  一點也不愉快

Happy  Lucky
今天好嗎  Baby so sweet

努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
這感覺爽到不行

努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star
努力  未來  A beautiful star



有時候在一片正向的詞彙之下,反而傳達出一股不穩氣息,像這種類型的歌曲一直都能正中我的紅心,Kickback絕對是其中的佼佼者。
除了歌詞之外,米津從唱腔乃至編曲都再再延續著此一核心,要讓聽者如坐針氈的感受,要讓聽者不知不覺數起雞皮疙答,最後才讓我們於副歌中一齊釋放,就像搭乘雲霄飛車一般爽快。
不得不說米津玄師是專注於細節的天才,從「洗衣店」的場景切入,借用了昔日早安少女組家喻戶曉的閃亮歌詞『努力。未來。Beautiful Star』並賦予新的意義。整首曲子的意象如同薛西弗斯將巨石推至山峰,最後又會滾落山腳。
好似在說那些不斷給自己加油打氣的話語,一句句都是包著糖衣的謊言。

可主人翁不在意,主人翁要的只是一個歸屬,一個能稱讚自己的人,於是他不斷努力著,即使得要求自己當個好小孩(一點也不愉快),督促自己一再努力,好擺脫極為貧瘠的當下。
可是他所追求的是閃亮的目標,還是幻影呢?
或是說這兩者毫無差別?

我特別喜歡這種隱藏在文字之後的解讀空間,Kickback很明確是為鏈鋸人一作所創作的,因此其內容都無法脫離鏈鋸人的劇情脈絡。而我認為米津也很明確地將歌曲送給了淀治——這是淀治日常,是淀治的渴望,而淀治的恐懼不需要明確說出,因為觀者們最終都會明白。

也許最可怕的不是徒勞了什麼,而是忘了什麼吧。

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

阿帕貓
讚讚
2023-02-19 15:46:09
天黑黑黑黑黑黑
這個版本也很棒ㄟ!!
2023-02-19 21:27:34
宇稱
謝謝!
2023-02-24 08:13:51

相關創作

更多創作