前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】Tetra Fang-Exterminate Time

時野理奈.りな | 2022-06-17 23:13:12 | 巴幣 130 | 人氣 339

這首歌收錄在Tetra Fang的第五張專輯【Destiny】之中,是【假面騎士KIVA】中最強的反派騎士,假面騎士Dark Kiva的代表主題曲,不過悲劇、消極的歌詞內容比較傾向由前任KING(在我的小說中名字為登銳牙)變身的Dark Kiva,而非由紅音也變身的那個正義化身。

基本上整首歌是滿滿的黑暗風格,電吉他的節奏感很鮮明,旋律上的編排也很出色,是我認為能夠充分展現紅渡的扮演者-瀨戶康史優秀嗓音的一首歌,當然在我心中最喜歡還是Emperor Form的主題曲【Supernova】、由紅音也的演員武田航平翻唱的【Supernova Love Edit.】,以及登太牙的主題曲【Roots of the King】

不說了,來聽歌吧:


歌詞(第一段):

絶やされる血は 何処へ落ち逝く
被滅絕的血脈,於何處散落消逝?

振り返っても 黒い闇が迫る
即使回頭遙望,黑暗也會逐漸逼近。

生き殘る血は 何処へ隠れる
苟延殘喘的血脈,於何處隱藏著?

止まっていても闇は襲ってくる
就算停下腳步,那恐怖的黑暗也會隨之襲來。

求むべき物を失って
かざされた手に浮かぶ時間
應該到手的事物,逕自從手中溜走,
那時間浮現於高舉過頭的手掌之上。

副歌:

告げられた時刻(とき)の始まり
開始被宣告的時刻

一瞬で屆く結末
在一瞬間就抵達的末路

弱き者は常に 黒い時間の中で
弱者總是徘徊在漆黑的時間之中

未來 奪い去る言葉
奪去未來的言語

微笑み消し去る二文字
將微笑消除的兩個字

強き力 それはただ自分の為だけに
強大的力量,那是只為了自己的存在

Exterminate Time
Exterminate Time (滅絕之時)

(後續歌詞待明天繼續更新)




創作回應

虚ろな光
看來後面還會有很多歌曲翻譯

說起來妳最近好像復活了@w@?
2022-06-18 15:19:30
時野理奈.りな
可能會把Kiva系列的都翻一輪(希望啦),生活與工作抓到平衡之後就復活了!
2022-06-18 21:56:36

相關創作

更多創作