菫
作詞：坂本真綾
作曲：岸田繁
| ひとり、またひとり 通り過ぎてく 右へ左へと |
一人接著一人 向左向右 與我擦身而過 |
| ひとり、ひとりずつ 今何を考えてるんだろう |
他們每個人 此時都在想些甚麼呢 |
| 夢を抱(いだ)いたり 砕いたり 恋したり 眠れなくなったり |
有時懷抱夢想 有時失去希望 有時陷入愛戀 有時輾轉難眠 |
| 普通の人生なんてどこにもない そんなふうに見えるだけ |
這世上不存在普通的人生 只是看起來如此而已 |
| 僕たちは寂しい生き物だから 増えすぎてしまったのかな |
也許因為我們都是寂寞的生物 才會產生許多交集 |
| ひとりがふたり並んだ影 君を抱きしめていいかな |
想從形單影隻的一個人 變成形影不離的兩個人 能讓我將你擁入懷中嗎 |
| 出会わなければ失う 心配もしなくてよかった |
若未曾與你相遇 就不用擔心會失去甚麼 |
| 出会わずにいたら 与えるだけの愛 |
若沒有這段相遇 就不會明白 為愛所付出 |
| そんな喜びがあること知らずに生きて | 是多麼令人喜悅的事情 |
| 僕たちは繋ぐ生き物だから 誰かの夢の続きを |
因為我們是緊繫牽絆的生物 才能將他人的夢想延續下去 |
| あきらめきれず紡いでいく なんでもないような顔して |
看似一副故作無事的模樣 內心卻堅持編織著自己的理想 |
| ひとりがふたり並んだ影 君を抱きしめていいかな |
想從形單影隻的一個人 變成形影不離的兩個人 能讓我將你擁入懷中嗎 |
溫柔又平靜的曲調，沉澱心靈
寫實又多情的歌詞，沁人心脾
我認為這是坂本真綾有史以來，唱過最好聽、最動人的一首歌曲
動畫的表現也十分卓越，推薦給喜歡感情類與寓意性作品的人
達人
