同樣是之前在PTT發過的翻譯文章，
希望大家會喜歡喔！
〈點石成金〉 《廣談助》
從前有個人非常貧窮，但卻一生虔誠地供奉著呂祖(呂洞賓)。
呂祖被這位信徒的誠意所感動，某天忽然從天上降臨他家，瞧見家徒四壁的景象，不禁心生憐憫。呂祖於是伸出一根手指，指向庭院中一塊厚重的石頭，不一會兒，石頭就化成了金光閃閃的黃金。
呂祖問：「你想要這塊黃金嗎？」
那信徒跪地拜了又拜，回答道：「我不要黃金。」
呂祖聞言大喜道：「你能如此沒有私心，我便可以傳授你成仙之道了。」
那信徒搖了搖頭說：「不是的，我想要的是你那根手指頭。」
〈死錯了人〉 《廣談助》
東鄰人家的岳母不幸身亡，因喪葬時需要一篇祭文，便請託一位私塾先生撰寫一篇。私塾先生遂從古代典籍中規規矩矩地抄了一篇祭弔岳父的祭文，然後交與東鄰人家。
後來有人察覺到這篇祭文的內容有誤，東鄰家的主人便跑到私塾去責問。私塾先生理直氣壯地說：「這古代典籍可是經過專家學者校(ㄐㄧㄠˋ)訂過的，怎麼可能會有錯呢？只怕是你家死錯了人！」
〈屁頌(ㄙㄨㄥˋ)〉 《笑贊(ㄗㄢˋ)》
有個秀才命數已盡，因而去拜見閻王。閻王偶然放了一個屁，秀才馬上獻頌一篇曰：「高竦(ㄙㄨㄥˇ)金臀(ㄊㄨㄣˊ)，弘宣寶氣，依稀乎絲竹之音，彷彿乎麝(ㄕㄜˋ)蘭之味，臣立下風，不勝馨香之至。(白話翻譯：高高抬起金臀，恢弘地放出了寶貴的氣息，乍聽像是美妙的樂聲，聞起來又彷彿是麝香與蘭花的氣味，我站在下風之處，實在是禁不起這撲鼻芳香。)」
閻王聽完相當滿意，便幫秀才增加了十年的陽壽，並立即發還陽間。很快地，十年的期限滿了，秀才又來面見閻王。只見這個秀才一臉志得意滿，大搖大擺地朝著森羅殿走了過來。閻王問這是什麼人，小鬼回答：「就是那個作屁文章的秀才啊！」
(作者)評論曰：「這秀才光聞到一聲屁就急著獻媚，還因此而延續了一段壽命，實在是非常無恥啊！這行為比起唐朝郭霸(武則天時的佞(ㄋㄧㄥˋ)臣，為求富貴，曾替魏元忠、來俊臣嘗糞)那憑借吃屎來求得富貴的事蹟更是有過之而無不及，真可謂是遺臭萬年的人呀！」
