【歌詞】レッド・パージ

　レッド・パージ
　　　　鏡音リン・鏡音レン


※翻譯：唐傘小僧

向執迷幻想的紅色射擊吧！
Ge n so u ni tsu ka re ta a ka wo u te

景色　慘不忍睹的妄想狂
Ke shi ki mi ru ka ge na ku pa ra no i do

飄落的花再如何模仿櫻花
Ma i chi ru ha na ga sa ku ra wo mo shi te i te mo

一樣、一樣、還不是一樣的
O na ji　o na ji　o na ji ja na i ka


無意地盲信、無知的邏輯
I shi na ki fa na ti kku chi shi ki na ki ro ji kku

反駁現實　New-Heretics（新異教徒）
Gen ji tsu ni ba ku su ru New-Heretics

意氣昂揚、則為得意否
I ki ta ka ku te wa you yo u ta ru mo no ka

面對煽動一喜一憂
Se n do u ni i kki i ti yu u shi

堅信不疑地Marching（前進）、無離合器地Accelerating （加速）
Ka i gi na ki Marching　ku ra cchi na ku Accelerating

漸染群青色　Insanity（癲狂荒唐）
Gun zyo u ni so ma ri yu ku Insanity

前途無光、則為遠大否
Zen to kon ku te wa you yo u ta ru mo no ka

教育程度也暴露無遺
Kyou i ku no tei do mo shi re te i ru

未來圖像彷彿尚不可見
Sa　ki no e i zou wa ma da mi na i yo u ni

（說什麼下層階級的民主主義）
（Ka sou kai kyuu no min shu shu gi nan te）

東風一吹來　就要崩潰瓦解吧
Ka ze ga hu ke ba　ku zu re ru de shou u

櫻花散落時　會為眾人所知吧
Sa ku ra ga chi re ba　min na ki zu ku de shou u

阻斷國有鐵路（電車）就手舞足蹈、
De n sha wo ta o shi te yo ro ko n de

這是在小看民眾么？ 恐怖分子們
Hi to wo　na me te i ru no te ro ri su to

即使向散落之花獻上骷髏
Ma i chi ru ha na ni do ku ro wo sa shi da shi te mo

一樣、一樣、還不是一樣的
O na ji　o na ji　o na ji ja na i ka

依仗某些人的惡愿而欺人
Da re ka no ne ga i wo ka sa ni ki te

你將留名歷史、與大犯罪者同列
Ki mi wa　re ki shi ni　no ko ru　da i han za i sha to

啊啊、啊啊、啊啊、
A a a a a a

那樣的話、豈不是、哀莫大焉
So re wa　to te mo　ka na shi i ja na i ka


來啊、來啊、來啊･･･
Sa a　sa a　sa a

隨便的話語、甜美的話語、
An i na ko to ba　kan bi na ko to ba

那是種奪走疑心的模式識別
Sai gi shin wo u ba u pa ta na ri zu mu

是誰在屏息憋笑？
I ki ka mi ko ro shi wa ra u no wa da re da

細胞是笨蛋嗎、Apoptosis（細胞凋亡）
Sa i bou wa a ho ka Apoptosis

費心施上魔法、深受讚美的塑料垃圾們
San tan ta ru ma ji kku　san bi se ru pu ra su chi kku

屬共產國際麾下
Third-Internationally

令價值觀相同、就會積極向上嗎
Ka ji o na ji ku shi te wa kou jou shin a ru mo no ka

空想主義者.Inc復返著歷史
E a shu gi sha Inc. wa ku ri ka e shi

（It's like this; 描述如下；）

“有些東西很美好，
“Something is beautiful,

而我冒險地發現
and I discovered bravado

資本家壟斷了它們…”
bourgeois monopolies them, yeah...”

“上帝已死，階級制度也命數已盡，早已過時
“God is dead now, classes is all over, out of date

所以用他們的脂膏點燃議院大樓吧”
So fire the House with their overweight”

正如揣測的那樣、你們是沒有未來的
Sa　sshi no to o ri ki mi ra ni mi ra i wa na i

（聽說總統有女裝癖）
（Dai tou ryou wa jou shou ga shu mi da tte）

擺出那種詭辯　內心很痛苦吧？
So no ri ku tsu ja　ku ru shi i de shou

難道做了個、極度利己的夢嗎？
Hi do ku pa so na ru　yu me wo mi te ru no

習得學識從大學畢業、
Ga ku shi ki wo e te da i ga ku wo de

孤獨一人走入混凝土的陰影下
Hi to ri　yu ku ka ge wa ko n ku ri to

社會發展的目標是、成為毫無異議的烏托邦
Sha ka i wa me za su i gi na ki yu to pi a wo

秘密、秘密、這難道不是秘密嗎
Hi mi tsu　hi mi tsu　hi mi tsu ja na i ka

無論面對誰都暢言無阻、
Da re ka re ka ma wa zu ka ta ri ka ke

你啊、不久後喉嚨就會燒灼起來吧
Ki mi wa　ji ki ni　no do mo ya ka re te i ku da rou

啊啊、啊啊、啊啊、
A a　a a a a

無緣、無緣、與櫻也無緣
Mu en　mu en　mu e n sa ku ra ma de

夏季來到！
Na tsu ga ki ta


Government!!　Government!!

我乃看穿詭計之人
Wa re wa kan chi wo mi nu ku sha ni shi te

Government!!　Government!!

不休不眠辛苦工作
A ma ri ne zu ni ha ta ra i te

維持表面光鮮
Hyou men wo tsu ku ro tte i ru

立於薄冰之上
Ha ku hyou no u e ni ta tte i ru


將愚蠢之事詡為智慧著實可笑
A sa　ha ka na ru wa hi to no chi to wa ra i

（我做錯了，那就說你轉變立場了）
（Bo ku ga ma chi ga tte i ta ten kou shi ta tte i e）

漠視這略顯無情的世界
U ssu ra hi e ta se ka i wo yo ko me ni

再見了美好的回憶們
Sa　ra ba u tsu ku shi ki o mo i de ta　chi

告誡我切勿沉湎美夢、
Yu me wo mi te wa　i ke na i yo to

陳腐的你為何身在此處？
Hi ne ta a na ta ga na ze ko ko ni i ru no


飲下毒藥只會身受煎熬
Do ku wo no mi ko me ba tsu ra i da ke

藥方　一直等下去漸漸墮落
Ku su ri　ma chi tsu zu ke te o chi te yu ku

這種世界當該使之瓦解啊
Ma ko to ko no you wa ka i tai se ra ru be ki yo

同志、同志、同志們喲
Do u shi　do u shi　do u shi sho ku n yo

向執迷幻想的紅色射擊吧！
Gen sou ni tsu ka re ta a ka wo u te

你啊、在外、在內、都已無歸身之處
Ki mi wa　so to ni　na ka ni mou i ba sho wa na i no da

啊啊、啊啊、啊啊、
A a a a a a

那樣的話、
So re wa

豈不是、哀莫大焉