作詞：emon
作曲：emon
PV：大沼もん・STEP
唄：初音ミク・鏡音リン・レン
中文翻譯：月勳
寂しくて切ない一人の夜には
sabishi ku te setsunai hitori no yoru ni wa
在既感到寂寞並難受的獨自一人的夜裡
消えたい言葉を捜して
kie ta i kotoba wo sagashi te
我尋找著想消失的詞彙
秘密のドアを抜けてきて here we go
himitsu no doa wo nuke te ki te HERE WE GO
穿過秘密的門扉吧 here we go
oh yeah oh yeah
目の前の扉を開ければ
me wo mae no tobira wo ake re ba
要是打開眼前的門的話
そう、終わりのない夜への始まりだ
so u, owari no na i yoru he no hajimari da
是的、便是前往沒有盡頭的夜晚的起點啊
気球状のフロアの影から
kikyuu jyou no furoa no kage ka ra
前往四次元的旅途
四次元への旅が始まるよ
yon jigen he no tabi ga hajimaru yo
將在有著氣球狀的舞廳陰影中開始
流星の箱舟に乗って
ryuusei no hako fune ni notte
坐上流星的方舟吧
さぁ 時空旅行へと進んでいくのさ
saa jikuu ryokou he to susunde i ku no sa
來吧 讓我們來進行時空旅行吧
天気予報は当てにならないから
tenki yohou wa ate ni na ra na i ka ra
因為天氣預報並不準啊
気の向くまま all right
ki no muku ma ma ALL RIGHT
所以就這麼隨心所欲吧 all right
Today is All night be
funky funky funky night
You & I be together
funky funky funky night
Today is All night be
funky funky funky night
You & I funky night!
あげ↑てきな Dance Dance
a ge te ki na DANCE DANCE
興奮↑起來吧 Dance Dance
君の瞳から 輝く金の流星が
kimi no hitomi ka ra kagayaku kin no ryuusei ga
閃閃發光的金色流星 在你的雙眼裡滑過
秘密のドアを抜けてきて here we go
himitsu no doa wo nuke te ki te HERE WE GO
穿過秘密的門扉吧 here we go
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
shake shake 今夜は止まらない
SHAKE SHAKE konya wa tomarana i
shake shake 今晚並不會停止
だから今は oh 夢の中
da ka ra ima wa OH yume no naka
所以於此刻 oh 前往夢裡吧
ミラーボールが回りまわる hurry up
mira- bo-ru ga mawari ma wa ru HURRY UP
舞球鏡面球不斷轉圈 hurry up
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
Dance Dance 君の瞳から…
DANCE DANCE kimi no hitomi ka ra...
Dance Dance 從你的雙眼裡…
Shake Shake 今夜は止まらない…
SHAKE SHAKE konya wa tomarana i...
Shake Shake 今晚並不會停止…
あげ↑てきな Dance Dance
a ge te ki na DANCE DANCE
興奮↑起來吧 Dance Dance
君の瞳から 輝く金の流星が
kimi no hitomi ka ra kagayaku kin no ryuusei ga
閃閃發光的金色流星 在你的雙眼裡滑過
秘密のドアを抜けてきて here we go
himitsu no doa wo nuke te ki te HERE WE GO
穿過秘密的門扉吧 here we go
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
shake shake 今夜は止まらない
SHAKE SHAKE konya wa tomarana i
shake shake 今晚並不會停止
だから今は oh 夢の中
da ka ra ima wa OH yume no naka
所以於此刻 oh 前往夢裡吧
ミラーボールが回りまわる hurry up
mira- bo-ru ga mawari ma wa ru HURRY UP
舞球鏡面球不斷轉圈 hurry up
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
寂しくて切ない一人の夜には
sabishi ku te setsunai hitori no yoru ni wa
在既感到寂寞並難受的獨自一人的夜裡
消えたい言葉を捜して
kie ta i kotoba wo sagashi te
我尋找著想消失的詞彙
秘密のドアを抜けてきて here we go
himitsu no doa wo nuke te ki te HERE WE GO
穿過秘密的門扉吧 here we go
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
shake shake 今夜は止まらない
SHAKE SHAKE konya wa tomarana i
shake shake 今晚並不會停止
だから今は oh 夢の中
da ka ra ima wa OH yume no naka
所以於此刻 oh 前往夢裡吧
ミラーボールが回りまわる hurry up
mira- bo-ru ga mawari ma wa ru HURRY UP
舞球鏡面球不斷轉圈 hurry up
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
