Of all the money that e'er I had
我這輩子掙來的所有錢
I spent it in good company
都花在我的社交圈子裡
And all the harm I've ever done
而我所造成的傷害
Alas it was to none but me
唉，卻只落在自己身上
And all I've done for want of wit
而我那些因為無知所做出的糗事
To mem'ry now I can't recall
現在卻一個也想不起來
So fill to me the parting glass
請為我斟滿這杯離別酒
Good night and joy be to you all
祝各位晚安有個好夢
So fill to me the parting glass
請為我斟滿這杯離別酒
And drink a health whate'er befalls
祝各位永遠健康
And gently rise and softly call
我輕輕舉起酒杯
Good night and joy be to you all
祝各位晚安有個好夢
Of all the comrades that e'er I had
跟我一路患難與共的夥伴們
They're sorry for my going away
都為我的離去感到難過
And all the sweethearts that e'er I had
而我心愛的家人與姐妹淘們
They'd wish me one more day to stay
都希望我再多留一晚
But since it fell unto my lot
但既然輪到我的份
That I should rise and you should not
那麼就請您坐下，讓我起立
I gently rise and softly call
我輕輕舉起酒杯
Good night and joy be to you all
祝各位晚安有個好夢
fill to me the parting glass
請為我斟滿這杯離別酒
And drink a health whate'er befalls
祝各位永遠健康
And gently rise and softly call
我輕輕舉起酒杯
Good night and joy be to you all
祝各位晚安有個好夢
La La
But since it fell unto my lot
但既然輪到我的份
That I should rise and you should not
那麼就請您坐下，讓我起立
I gently rise and softly call
我輕輕舉起酒杯
Good night and joy be to you all
祝各位晚安有個好夢
So fill to me the parting glass
請為我斟滿這杯離別酒
And drink a health whate'er befalls
祝各位永遠健康
And gently rise and softly call
我輕輕舉起酒杯
Good night and joy be to you all
祝各位晚安有個好夢
Good night and joy be to you all.
祝各位晚安有個好夢
