〈前情提要〉
鎖鏈戰記的魔神來源，為在來自於泰亞納（Tyana）的希臘哲學家阿波羅尼奧斯（Apollonius）的作品《晨光點亮的一夜》中，代表著每個鐘頭的鬼神(genius)。
而這次的翻譯作品，則是代表著十二點的路克迪美隆（Nuctemeron）鬼神（genius，拉丁文意為「化作人形的精靈」），象徵的意義是「靈魂的審判」，在遊戲之中則被稱為「審判終焉的天魔瑪爾涅絲」。而鎖鏈戰記的每一位魔神也都有其在遊戲之中的象徵意義，若有興趣， ＃阿冰翻譯 之後會再另開章節講解。
台詞：
登場：余為瑪爾涅絲，余為死者之王，為魂魄最終之主。
（余はマルネス、死せるものの王。魂の最期の主。）
必殺技：據其向，給予其相符結局。
（その方に、相応しい終末を与えよう。）
相遇 瑪爾涅絲（Marnes）
占卜師：恭喜您獲得了新的聖靈。
占卜師：……對於這一位，我無法給予置評。
占卜師：請您自己見證何謂「超越人類智慧的存在」吧……
增加了新的夥伴！
絆之物語 知
瑪爾涅絲：尊敬死亡、恐懼死亡吧。
瑪爾涅絲：此生終盡，魂歸虛無。
瑪爾涅絲：不分善惡、不論人獸，遍地無倖……平等無差。
瑪爾涅絲：余將裁判之。
瑪爾涅絲：其邁向終焉魂魄之價值所在──
（戰鬥）
瑪爾涅絲：芸芸眾生啊。
瑪爾涅絲：將其魂魄全曝余前。將其德、其業、其罪、其罰……全曝余前。
瑪爾涅絲：根據其果，余將示其前路。
瑪爾涅絲：余為瑪爾涅絲。為死者之王，為最終之主──
絆之物語 問
瑪爾涅絲：朝死步進之人啊。
瑪爾涅絲：令其現生存道。余將予其相符結局。
瑪爾涅絲：世無絕對惡，亦無絕對善。
瑪爾涅絲：即便聖者踏潰其足邊之蟲虫，惡漢突燃其慈悲之心智──
瑪爾涅絲：余僅為其存在下達裁定。
（戰鬥）
瑪爾涅絲：飄搖塵世之碎片啊。
瑪爾涅絲：余將問其行方。
瑪爾涅絲：於此生旅路之盡，所望為何？
瑪爾涅絲：其行方刻印於現世之痕跡，其所在。
瑪爾涅絲：余將裁定，余將判別。
瑪爾涅絲：與其行方相符之處，為安寧者？又或者──
絆之物語 解
瑪爾涅絲：飄搖塵世之碎片啊。
瑪爾涅絲：以肉軀邁步之者啊。
瑪爾涅絲：其魂非惡也，然亦非善也。
瑪爾涅絲：縱己欲望，傾倒世理，拒注定終焉之行舉，為前所未聞之大罪。
瑪爾涅絲：故，余問其身。
瑪爾涅絲：跨越試煉，令其現生存之道──
（戰鬥）
瑪爾涅絲：飄搖世界之碎片啊，拒絕定局之人啊。
瑪爾涅絲：其之魂魄，未至終局。
瑪爾涅絲：其抗生、其抗死、其抗世、其抗終……
瑪爾涅絲：所見為何物？所求為何事？
瑪爾涅絲：余為瑪爾涅絲，死者之王，終焉之主。
瑪爾涅絲：而余亦僅不過為世之碎片，為理之一部。
瑪爾涅絲：待其魂魄，至真終局。
瑪爾涅絲：余將成其影，伴其側……成其依。
#阿冰翻譯 20180418
創作內容
阿冰翻譯 鎖鏈戰記 審判終焉的天魔瑪爾涅絲 中文劇情
文豪野犬翻譯 (0)
