#阿冰翻譯 散華亂舞的第二領主 義嗣(Yoshitsugu)
註：義嗣的名字是來自日本戰國時代的武將大谷吉繼，念法相同，其身亦染重恙。
繪師：龍徹
聲優：石田彰 我老婆(好)
登場台詞：……就讓你見識見識九領之鬼的生存方式吧……！
（……九領の鬼の生き様、存分に味わうがいい……っ！！）
必殺技：來！讓我享享樂子吧！
（さあ、楽しませてくれ！）
超必殺：如同閃光般，消散吧！
（散れ、閃光の如く。）
親愛度1：與強者之間的決鬥是鬼族的喜悅。我還真希望能夠和你交一次手呢。
（強者との戦いは鬼の喜び。一度手合わせ願いたいものだ。）
親愛度2：雖然連能不能活到明天都不知道，但我想和你一同活到最後的那瞬間。
（明日をも知れぬ我が身だが、最後の一瞬まで、貴方と共に生き抜こう。）
最愛1：即便身體被病魔侵蝕，鬼之自尊也絕不屈服！
（たとえ病に蝕まれようとも、鬼の誇りまで侵されはしない！）
最愛2：咳咳咳咳咳咳咳咳……抱歉……我沒事。(等等這怎麼看都不像沒事吧)
（ぐぁぐぁぐぁ！ぐぁぐぁぐぁ……済まない……大丈夫だ。）
最愛3：我弟弟義景，做得很好呢。
（弟は、ヨシカゲは、よくやっていうよ。）
SKILL 1 散華繚亂‧瞬
給予自己與前方範圍內全數敵人傷害，其傷害量會配合自身HP有所變化。
SKILL 2 修羅劍‧一閃
【超必殺/連擊】給予前方範圍內所有敵人小傷害。其後給予前方範圍內所有敵人中等傷害。
Ability 1:絆之英雄‧一閃
◆以持有一顆法珠的狀態開始戰鬥。
◆WAVE前進時，攻擊力上升；前進三WAVE時，將會獲得一顆戰士法珠。此效果會發動兩次。
◆BOSS WAVE時，提升我方全體攻擊力和移動速度。而自身將會更進一步提升。
「於生死之間揮舞刀劍的，第二領領主」
Ability 2:戰鬼的終焉
◆降低眼前從眼前敵人的攻擊受到的傷害，並且進行反擊(COUNTER)，不過不連續發動。
◆在暴擊時，一定機率凍結敵人。
◆攻守力、防禦力全會上升。在HP降到50%以下時，將會在一定時間再上升攻守力與防禦力。
「我不需要生命！給我屬於鬼的終焉吧！」
PROFILE：覺悟自己的死期，並且決定奮力活到最後的義嗣，雖然希望能以鬼族的身分戰死，但其身懷的劍技卻不能使他如願。
PA：使戰場上〈九領〉所屬的攻守力和暴擊率上升。
相遇‧義嗣
義嗣：九領會繼續朝著未來前進吧。
義嗣：究竟會邁向象徵著筆頭的戰亂之街巷，
義嗣：還是鶴姬所期望的全新九領呢？
義嗣：不論哪個，不覺得都很有趣嗎？──我還真想見見究竟會是如何呢。
經過重重冒險，義嗣的身心都獲得了成長！
〈死途〉
義景：兄長啊啊啊啊啊啊啊啊啊！(衝進去)
義嗣：怎麼了，義景？
義景：兄長！我找到可以治病的溫泉了！
義景：馬上就去準備準備吧！
義嗣：天外飛來甚麼一筆啊？
義嗣：領主可不能隨便把城空下來好嗎。
義嗣：一開始雖然說好我待城內你來做事，但要是我不在城內的話像甚麼話呢？
義景：我當然知道啊！
義景：畢竟我也是因為有兄長守城才能安心巡邏啦……
義嗣：既然如此……
義景：可是，我真的希望兄長能夠更健康點，更有活力點！
義景：只要跟大家說是為了你的話，我相信大家也能夠理解的！
義景：我會去跟大家說清楚的，你就放鬆一下吧！(離開)
義嗣：──真是，還真是體貼溫馨的弟弟啊。
(城外)
義景：那麼，颯，兄長就交給你照顧了！
義景：城內就交給我處理吧！
颯：遵命，即便以命換取我也會保護好義嗣大人的。
義嗣：你們兩個也太誇張了吧。
義景：沒有吧！
颯：就是說啊。沒有這點程度的覺悟可不行呢。
義嗣：這樣啊……
颯：那麼，義嗣大人，我們走吧。
義嗣：嗯，也好久沒出遠門了。就讓我好好享受吧。
(房間)
颯：義嗣大人，替換的衣物我就放這裡了。
颯：要進溫泉的時候請叫我一聲，我會去服侍您的。
義嗣：呵呵呵，又不是小孩子了，你也不用這麼費工的。
颯：請恕我直言。聽說您之前有在浴場裡面昏倒過呢。
颯：並不是將您當做孩童而視，而是履行在下身為侍從的職責而已。
義嗣：……對我來說你這個侍從真是好過頭了呢。
颯：感謝您的抬舉。
？？？：義嗣！你在哪裡啊！
義嗣：嗯？
颯：我去看看情況，還請您稍等。
義嗣：好。
鶴姬：最近身體無恙嗎？義嗣！
義嗣：鶴姬才是，看來過得很好呢。今天是為何而來？
鶴姬：據卜傳說你以前曾經接受過母親大人的劍術教育。(詳情請見傳承篇)
鶴姬：希望你能教授妾身那份劍術！
義嗣：九領之中應該還有其他繼承了千鳥大人劍術的流派師範吧？
鶴姬：是啊，妾身也跟他們拜師學藝，而卜傳也有傳授呢。
鶴姬：可是，母親大人的日記裡有提到，年輕時候的你是最後一個和她交手的。
義嗣：這我倒不知道呢。
雄略：在正室的地位確定下來後，病情每況愈下。
雄略：所以也就沒能動彈了。
義嗣：是這樣啊……
鶴姬：知道這件事之後，妾身很是羨慕。
鶴姬：妾身也和了解母親大人最後劍術的你學習。可是你也患病了。
鶴姬：要是被母親大人知道妾身拜託了你，大概會被狠狠罵一頓吧。
鶴姬：可是……妾身……！
義嗣：………
雄略：義嗣大人，對在療養中的您提出這種要求真的很抱歉。
雄略：可是，身為第九領宗主家臣，實在無法無視於鶴姬大人的願望。
颯：義嗣大人，您覺得如何？
義嗣：──如果能夠稍微動動身子的話，對修養而言也不賴吧。
義嗣：鶴姬，去準備準備吧。
鶴姬：嗯……嗯！感謝你！義嗣！(離開)
雄略：我謹代表家臣團對您奉上謝意。(跟著離去)
颯：那麼，這邊請。
義嗣：你不生氣嗎？
颯：千鳥大人的恩情不能不還吧。要是欠著恩情沒還就死，簡直可言之為恥辱。
義嗣：呵呵，說的也是。
(戰鬥)
鶴姬：(被義嗣砍中)哇啊！？(倒地)嗚嗚……被打倒了……
雄略：鶴姬大人！
鶴姬：妾身沒事。
鶴姬：不過，雖然早就有心理準備了，不過真沒想到實力差這麼多……
義嗣：我在你這年紀對千鳥大人感受到的實力差距比你感覺到的更大啊。
義嗣：老實說，我到現在仍沒贏她的自信。
鶴姬：居然嗎！
義嗣：她在全盛期的時候大概就是那麼強悍吧。
鶴姬：跟修札比呢？
義嗣：詳細的情形我不清楚，不過若現在的筆頭侵攻第九領，沒有千鳥大人是絕對守不住的吧。
鶴姬：居，居然……
義嗣：不論對我還是修札而言，若那個時候有御前試合的話，現在的九領火山也就只會是火山而已。
義嗣：我相信一定是如此。
鶴姬：真不愧是母親大人……。但正因為如此，才有以她為目標的價值呢。
鶴姬：妾身要以母親大人為目標，並且超越母親大人！！
義嗣：呵呵，這才像是個鬼呢。還請多多加油。
鶴姬：嗯！
※※※
鶴姬：然後風子就被困在櫃子裡……
義嗣：喔喔……
雄略：鶴姬大人，時間差不多到了。
鶴姬：這樣啊，真可惜……
義嗣：快去吧，領民們正等著呢。
鶴姬：嗯，那妾身就先離開了。義嗣，你可要好好療養啊。
鶴姬：在妾身打倒修札之前你可都要好好活著！
義嗣：明白明白。
義嗣：畢竟我也想告訴千鳥大人鶴姬的英姿嘛。
鶴姬：嗯！那我們回去吧，雄略！
雄略：遵命！
義嗣：呼……
颯：您今天臉色看來不錯。要不要稍微到外頭走走呢？
義嗣：說的也是，畢竟這幾天都窩在房裡。
義嗣：出去吹吹風也不錯吧。
？？？： 不好意思──！！
颯：什！？
義嗣：呵呵呵，客人還真不少。而且這些人……
左近：嗨，義嗣。最近是不是又倒下了啊？
馬力：本來想去城堡找你，結果得知你到這兒來了，我們可是千里迢迢專程找你啊！
颯：你們幾個，知道這裡是甚麼地方嗎！
左近：欸你很煩耶。喂，義嗣，我們可以進去嗎？
義嗣：當然沒問題啦。
颯：義嗣大人！
颯：鶴姬大人就算了，為什麼連這些人都……
馬力：嘿咻！
馬力：酒桶果然很重呢，肩膀都僵掉了。
颯：馬力！左近！你們這是要讓義嗣大人喝酒嗎！
左近：當然啊！我們可是有準備好給領主大人喝的上等酒喔？
颯：你們幾個……！！
義嗣：沒關係，別在意。這種探病方式很像他們。
颯：……是。
馬力：那麼，我們幾個先去泡溫泉，出出汗！
左近：颯，吃的就交給你準備啦。來，食材在這邊。
颯：這這這……
義嗣：颯，麻煩你了。
颯：──遵命。(離去)
左近：好啦，領主大人的溫泉長著甚麼樣呢？
馬力：好啦，你也準備下去吧！
義嗣：知道了知道了。
左近：哇哈哈哈！欸義嗣！酒杯空了！
左近：給我再多喝點！
義嗣：你還真是一點都沒變呢。
馬力：鬼根本就都會是一個樣子啦。不過你也真是上了年紀了呢。
義嗣：我可是很辛苦呢，畢竟有你們在嘛。
義嗣：剛剛還害我的侍從醉倒呢。
颯：嗚嗚……義嗣大人……您的酒就交給我來……
左近：明明錯就錯在這傢伙酒量太差吧。
馬力：如果想要代替領主的話，至少得乾得了一杯吧。
義嗣：不要拿他跟你們比較好嗎？
左近：是是，我知道了啦。我會服從隊長的指示的喔。
馬力：真想像當年一樣組隊到處大鬧呢。
左近：就是。下次就去尤古度大陸之外的地方大鬧！
左近：在罪之大陸附近揚起戰旗也挺有意思的。
馬力：喔喔，這還真不賴。義嗣也一塊去吧！
義嗣：說的也對。如果有人能夠繼承領主之位的話，我就一塊去。
左近：喔喔，你也想去啊？你果然就是這種傢伙呢。
左近：比起做甚麼領主，我看大鬧一場更像你。
義嗣：呵呵，真期待那天的到來。
義嗣：把當年一起奮戰過的大家一起都叫去吧。
馬力：哇哈哈哈哈！就該這樣嘛義嗣！
馬力：你可要給我醫好你的病啊！
義嗣：嗯，就是說啊。
你這傢伙是誰啊！！！
啊啊？！你說甚麼！！
左近：喔？起爭執了？
馬力：好啊！我們也去扎一腳！
義嗣：把民眾也捲進來實在困擾，必須阻止他們才行。
義嗣：至於颯……
颯：………
義嗣：完全不行啊。
義嗣：真是，那邊的傢伙也真是難搞。
(戰鬥)
左近：看招！
醉漢A：嗚哇(倒下)
馬力：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！
醉漢B：哇啊啊啊啊啊啊！(飛出去)
義嗣：嘿！
醉漢C：嗚哇(倒下)
義嗣：還真是沒完沒了。
左近：畢竟在周圍湊熱鬧的傢伙一個接著一個殺過來啊！(再解決一個)
馬力：畢竟鬼只要看到自己眼前有仗可打，就一定會扎一腳嘛！(再解決一個)
醉漢D：啊啊啊啊！
馬力：喂！怎麼辦啊義嗣！
義嗣：那就在他們殺進來增援之前一次撂倒就行了。
義嗣：對我們而言應該不難吧。
左近：就該這樣！要上啦馬力！
馬力：好啊！
(戰鬥)
颯：Z……Z……
颯：義……義嗣大人……
義嗣：颯，先幫我叫幾個巡邏的來吧。畢竟得先把這幾個傢伙都接收走。
醉漢們：嗚嗚……
左近：嘿，給我們幾個出手就會是這種下場啦。
馬力：我還想回去多喝幾杯呢！拜託你快點處理吧！！
颯：我知道了──嗚。(離開)
義嗣：之後得用點甚麼來補償今天沒喝到的分啊。比方說帶點甜的來。
左近：如果要甜味的酒的話，不論多少我都會準備好的喔。
義嗣：饒了我吧……
(過場黑幕)
颯：好了，快點回去吧。
左近：喂喂，我被討厭了喔。
馬力：你就算不叫我們也會回去好嗎。那再見啦，義嗣。
左近：如果之後還有有趣的戰鬥的話也叫我們一聲啊。
義嗣：我知道了。順便幫我跟春秋他們問好。
左近：好，那就再見啦。
馬力：你給我好好習慣喝酒這件事啊！
颯：嘖，下次我絕對會保護好義嗣大人的！
颯：……義嗣大人，回房間去吧。畢竟夜風對身體不好。
義嗣：我知道了。不過，剛剛還真愉快呢。
義嗣：有種童心回歸的感覺。
颯：那真是太好了。
(房間夜)
義嗣：……
義嗣：……是誰？
修札：口氣還真不小啊。九領筆頭可是來探望你了喔。
義嗣：修札……大人。
修札：這個地方只有我們兩個。你就像當年那樣稱呼我也無所謂啊。
義嗣：我已經決定只有在戰場上才這麼稱呼了。
修札：還真是無趣的傢伙。拿去，這是探望的酒禮。
修札：代替下酒菜的月亮和酒杯也都準備好了。──如何？
義嗣：那我就不客氣了。
義嗣：不論是夢是實，喝了這杯就知道了。
修札：哼。
(屋外)
修札：……
義嗣：……
修札：月亮這東西，對於鬼而言還是過於風流雅興。
義嗣：您說的是。
修札：雖然我家家臣都說可以拿月、花、山來下酒。
修札：但對我而言完全不夠。
修札：你能理解吧？
義嗣：──沒錯，浮世(現世)對於鬼而言實在過於脆弱。且鬼之酒也過於虛幻。
義嗣：不過……
修札：……是啊
兩人：眼前有強悍的鬼存在，對我而言就是至上的下酒菜。
修札：拿九領筆頭當下酒菜的感覺如何啊，義嗣？
義嗣：呵，就是種連拿來喝都覺得可惜的味兒吧。
修札：那這份味兒拿來休養也不賴吧。畢竟你可是個鬼呢。
義嗣：沒錯。
修札：──可別因為無聊的理由死了啊。我的首級可還沒落地呢。
義嗣：好的。您的首級，就暫時歸我了。
修札：哼。(離開)
義嗣：……若這一切全為夢境
(黑畫面)
義嗣：呼……呼……我……
義嗣：咳……咳咳……
義嗣：為什麼，為什麼非「我」不可……
(千鳥剪影)
義嗣：為什麼我的劍，碰不到她？
(拉法格剪影)
義嗣：為什麼我的命，不夠我活？
(修札剪影)
義嗣：為什麼我的命運……！！
(畫面轉明)
義嗣：為什麼！！為什麼我會生為鬼族！
義嗣：為什麼讓我生為鬼族，卻剝奪了我身為鬼族的死法！？
義嗣：明明已經改變了世界的命運，卻改不了我的氣數！！
義嗣：如果不能以鬼族的方式死去，就趁還有力氣的時候……快點殺了我吧！！
義嗣：我才不要老去！也不要甚麼未來！
義嗣：所以，快點把鬼族的命運交出來！！
義嗣：把鬼族的終焉交給我──！
(房間夜)
義嗣：！！
義嗣：呵呵呵……看來我也還是太年輕了呢。
義嗣：──夢境終究為虛幻之物。
#阿冰翻譯 20180928
創作內容
阿冰翻譯 散華亂舞的第二領主-義嗣 命運的物語
文豪野犬翻譯 (0)
