轉寫: jnk qs n zft.j
大約發音: anak qis n zifat-i
I am the bone of my sword.
轉寫: Xt.j bjA pw, znf.j sDt pw
大約發音: khuwat-i bia paw, zinaf-i sadjat paw
Steel is my body and fire is my blood.
轉寫: jr.n.j dmt r xA
大約發音: ir-n-i damat r kha
I have created over a thousand blades.
轉寫: nn rx.n m(w)t
大約發音: nin rekh-n mawat
Unknown to Death.
轉寫: nn rx.n anx
大約發音: nin rakh-n anakh
Nor known to Life.
轉寫: sAw.n.j wxdw jrj xaw aSA
大約發音: sa'aw-n-i wakhdaw iri khaw asha
Have withstood pain to create many weapons.
轉寫: xr nj xAm.t awy.j zp
大約發音: khar n kham-t away-i zap
Yet, those hands will never hold anything.
轉寫: mj jb.j, jrwt dmt(w) wHm
大約發音: mi ib-i irut damt(aw) waḥam
So as I pray, Unlimited Blade Works.
另外我還有用阿拉伯字母來拼發音
可以丟到google翻譯讓google小姐來唸
阿拉伯語和古埃及語都是亞非語系
而且音韻結構和音系也還算類似
用阿拉伯字母並經過適當的調整修改
可以大致上拼出近似的音(至少部分輔音方面比羅馬字母好多了)
انَك قِس نِ زِفَتَي،
ạnak qis ni zifatay,
خُوَ̱تَي بِياَ پَو، زِنَفَي سَجَت پَو،
kẖuwa̱tay bīạa paw, zinafay sajat paw,
يِرانَي دَمَت رَّ خاَ،
yirạnay damat rã kẖạa,
نِن رَخان مَاوَت،
nin rakẖạn māwat,
نِن رَخان عَنَخ،
nin rakẖạn ʿanakẖ,
ساونَي وَخدَُو يِرِا خَعَو عَشا،
sạwnay wakẖdaū yiriạ kẖaʿaw ʿasẖạ,
خَر نِيِ خامَت عَوِيَي زَپ،
kẖar nīi kẖạmat ʿawīay zap,
مِيِ يِبَي،
mīi yibay,
يِروتدَمتَووَحَم
創作內容
把Unlimited Blade Works翻譯成古埃及語
動物朋友 (18)