創作內容

39 GP

[翻譯]帕松(分佈)

作者:紫幽│2018-01-23 18:11:49│巴幣:99│人氣:1043

摘要
帕松分佈是一個離散機率分佈,它顯示了在一個固定的時間區間中,各事件次數發生的機率。 X軸代表“事件發生的次數”,而Y軸代表固定的時間區間中各事件次數發生的機率。我們通常用長條圖或散佈圖表示(有時用線連接表示趨勢,即使非整數沒有實際的對應值)。

要注意的重要一點是,帕松分佈只有非負整數的數據點上才有意義,且非連續(事件不能發生0.3次,或者-2次)。

在示意一個人為數學分佈概並不合理之後,黑帽表明他「小於零」。由於負值的帕松分佈不存在(或者說沒有相對應的的值),Cueball*要嘛離開或神奇地消失。

因此,與隱標相同的是:Cueball對於黑帽,將不再存在(因為他的值小於零)。 作者在隱標中也解釋了這個笑話。

另外,因為帕松分佈是無記憶的(畢竟是數學概念嘛,哪來的意識),所以自稱是分佈也可能只是重複這個事實。

隱標含意
標題隱字”Poisson distributions have no value over negative numbers.”即是「負值在帕松分佈並無相對應的的值」。

有興趣的可以查查帕松分佈的wiki,或是離散分布的相關定義。

*註
Cueball是xkcd中的一個簡單火柴人人物,與其他的區別即為沒有明顯特徵(沒有頭髮或帽子)。 這個名字是非官方的,幾乎只在Explain xkcd上出現。

如同其他角色,Cueball沒有一定的長相,也不一定是獨立角色。反之,他有可能是任何人。在某些篇章中會有多位角色同時存在,而這之中的任何人都能被稱作是Cueball。

而在Explain xkcd之中,通常將第一主角叫做Cueball。

為了方便起見,以後部分角色將取名為Cueball。
(例如6:諷刺中左邊的那位就是)

本作品依作者要求,可散佈重製本作(但須標明出處)

老實說,我對離散分布的認識
只有常態分布(高斯分布)和二項分布(伯努利分布)比較熟
如果有哪位相關科系發現我有翻錯,還請你不嗇指教


喔對了,有看原圖的朋友應該有發現
我把原圖的方格筆記本背景塗掉了
因為要重做線條背景太花時間(而且弄不太好)

像是上篇11:桶子-Part2的背景後面也是一樣
重做因為早期畫質,絕對無法「完美重合」
(而且遇到有陰影的背景,除非我重畫不然無法解決)
所以我會看情況決定要塗白或是硬做線條上去
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3864244
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|漫畫|xkcd

留言共 8 篇留言

垃圾丸
所以你要帕松分佈?

01-23 18:15

紫幽
不要啦01-23 18:18
紫幽
二項分佈的偏微分推導我就快死了,求你不要。01-23 18:18
土星下了雨
超酷的,這個。

01-23 18:16

紫幽
希望大家都看得懂啦,當作是寓教於樂也不錯

畢竟這種科學笑話,在漫畫界絕對不算多01-23 18:20
lsd0716
ㄎㄎ 跟我的戀愛經驗一樣,都是零

01-23 18:29

紫幽
呃認真來說,負值是在定義之外
該說是沒有對應域而不是0

不過你要說是0也無妨,畢竟不會發生的機率就是001-23 18:35
紫幽
等等,你是不是不懂我在工三小01-23 18:44
佚名
https://vignette.wikia.nocookie.net/evchk/images/8/85/Yuen_im_zero2.jpg/revision/latest?cb=20071020100811

01-23 18:55

紫幽
?????01-23 19:14
紫幽
喔喔剛剛圖跑不出來01-23 19:14
紫幽
回應同樓上啦

那不是0但也是0喔01-23 19:15
菲特/Zero
實在有點難懂(´・ω・`)

01-23 21:24

紫幽
這篇需要一點高三統計知識,至少01-23 22:10
陳兩光
無記憶XD
不過跟他是離散這點沒什麼關係,畢竟也有連續版本--把次數改成經過的時間

01-23 23:52

紫幽
可以這樣嗎?01-24 09:19
紫幽
從定義上我是看不出來啦,不過我也沒學過不是很清楚01-24 09:19
貝貝ちゃんのうさみみ
深度梗

01-24 00:32

紫幽
是啊,不過當我決定要繼續翻xkcd的時候我就接受了01-24 09:18
turambar
Poisson分布的無記憶性跟他有沒有意識沒關係啊.....
這邊指的應該是Poisson過程中兩個不重疊的時間段所發生的事件數量為獨立
且都屬於Poisson分布
所以每一格才都會是Poisson分布,因為漫畫每一格表示著不重疊的時間段

01-24 03:43

紫幽
但說一個人是數學概念還是無意義啦01-24 09:15
紫幽
而且這裡的Poisson分佈只有指Cueball,沒有指整格漫畫喔01-24 09:16
紫幽
不然黑帽也會消失,因為負數的Poisson分佈不存在對應值01-24 09:17
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

39喜歡★willyhappyya 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[翻譯]驚爆!男子用「好... 後一篇:[翻譯]我最喜歡蝙蝠俠,...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
蓋婭薔薇—亞獸之戰已更新,面對911的威脅,貝歐等人開始聚集並團結對抗看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】