【練習翻譯】水原洲際假日快捷酒店在南韓開幕了

作者：28579111│2017-12-03 16:53:41│巴幣：2│人氣：647

洲際酒店集團開幕了一間水原假日快捷酒店，

坐落位於首都首爾南方30公里的水原市，

透過優秀的要素來展現傑出的價值，

這間洲際酒店最新的旅館是他們第二間設立於南韓的，第一間則是首爾乙支路智選假日酒店。

假日快捷品牌對於遊客來說是個明智的選擇，

設立理念包括了客人需要什麼以及他們不需要什麼，

這14層的新建旅館提供了249間客房，

以增大視野為特色來眺望水原市，

經過一晚美好的休息，遊客還可以體驗到品牌餐廳的招牌料理、

優良的房間、免費的Express Start早餐，

客人也可以選擇旅館提供的拿了就走早餐。

洲際酒店東南亞及韓國區的執行總監Clarence Tan評論到：

「對我們來說南韓是一個在成長同時是個重要的市場，也提供我們活耀的發展機會，

第二間假日快捷的開幕反映著國內外甚至全球遊客強烈的需求。」

「假日快捷是我們成長最快的其中一個品牌，

提供智慧旅遊經驗給那些休息一下馬上就走的客人，

今天的開幕標示著我們第一次駐進了水原市，

並增加了對我們洲際酒店在南韓的九間旅館的投資。」

他補充道。

結合商務與休閒，旅館也提供著充滿水原市生氣的客房，

附近也有許多大型企業及遊客會感興趣的事物，且只距離短短的路途而已，

這旅館坐落於中心對遊客來說就像是完美的城堡一樣，

24小時的健身館讓客人可以維持他們的健身事項，

還提供多樣的設備在採光良好的工作室裡，

當需要開會時也可以做為會議室，能容納20人，

也有設置投幣式的洗衣機，和地下停車場相同。

水原假日快捷酒店總經理John Kim提到：

水原假日快捷的所有工作人員將會讓我們的第一批客人留下美好的印象，

這間新的旅館有多樣性的設施對商務客或是休閒客來說，都會是明智的選擇。

且緊鄰這座城市提供的最好的一切。

原文：https://www.hotelnewsresource.com/article97565.html

ＩnterContinental Hotels Group (IHG) has opened the doors to Holiday Inn Express Suwon Ingye, in the South Korean city of Suwon, 30 kilometres south of the capital, Seoul. Offering superior value through brilliants basics, IHG's newest hotel is the second Holiday Inn Express to open in South Korea, joining Holiday Inn Express Seoul Euljiro

The Holiday Inn Express brand is the smart choice for travellers, created with the philosophy of including everything a guest needs and nothing they don't. The 14-storey newly-built hotel is home to 249 rooms and features extensive views overlooking greater Suwon. After a great night's rest, guests can experience the brand's signature dining area, Great Room, with a free Express Start breakfast. Alternatively, guests can take their breakfast on the move thanks to the hotel's Grab & Go breakfast offering.

Clarence Tan, Chief Operating Officer, South East Asia & Korea, IHG commented: "South Korea is a growing and important market for IHG and provides us with exciting development opportunities. The opening of our second Holiday Inn Express here reflects the strong domestic and international demand from global travellers."

"Holiday Inn Express is one of our fastest growing hotels - providing a smarter travel experience to those who rest-and-go. Today's opening marks our first in Suwon and adds to our IHG portfolio of nine hotels in South Korea," he added.

With a business and leisure focus, the hotel fills a gap in the accommodation sector in the vibrant district of Ingye. With large conglomerates located close by, along with an array of tourist attractions just a short distance away, the hotel is centrally located and acts as the perfect base for guests. A 24-hour gymnasium allows guests to maintain their fitness routine, offering a variety of machines in a large sun-lit studio, while when business calls, a dedicated meeting room is available and can seat up to 20 people (boardroom configuration). A coin-operated laundry room is also onsite, as well as undercover secure parking.

John Kim, General Manager, Holiday Inn Express Suwon Ingye, commented: "The entire team at Holiday Inn Express Suwon Ingye is delighted to welcome the arrival of our first guests. The new hotel is a smart choice for business and leisure travellers alike who appreciate value, combined with close proximity to the best facilities our city has to offer."

Holiday Inn Express Suwon Ingye is offering opening specials from 110,000 KRW plus tax.

單字：

portfolio (n)投資組合

sector (n)扇形.部分.部門 (v)把...分成部分

vibrant (a)震動的.響亮的.充滿生氣的.鮮麗的(顏色/光線)

conglomerate (n)企業組織

array (n)大量/批.服裝 (v)列隊.打扮

maintain (v)維持

routine (n)事項

sun-lit (a)採光好的

dedicate (v)奉獻.為（建築物等）舉行落成典禮 (a) 獻身的.專用的

configuration (n)配置.結構