想要練自己的英文閱讀 所以就找了自己相關科系的外文文章來做翻譯
順便了解國外相關科系的產業現在有什麼行動
希望也有人可以幫我看看有沒有哪裡翻錯或不恰當的
-----------------------------------
藤田觀光集團宣布了要在日本大阪的難波開設一間格拉斯麗酒店，
建築工程預計會在2018年1月開工，並預定在2019年夏季開幕。
格拉斯麗難波酒店將會是藤田觀光格拉斯麗品牌下的第11間酒店，
且為第一間設立於大阪的格拉斯麗建築，
僅次於東京的第二大都市，大阪是許多觀光客在日本旅遊的熱門地點之一，
搭新幹線只要2.5小時就能從東京抵達。
大阪因為那充滿活力的文化和能夠享受到多樣性的美食，
而時常被說是"日本的廚房"且被廣為人知。
特別是難波更被稱為是購物和娛樂的不夜城，
有著各式各樣的東西，
像是從餐廳到夜總會，紀念品、街頭流行、及各種高檔品牌的人氣商店等等。
酒店將會提供前往所有景點的最短路徑，
且將會坐落於只需一小段步行距離即可抵達大眾運輸工具，
像是御堂筋地鐵難波站、日本鐵路，以及前往大阪機場的接駁車。
藤田觀光在大阪也有經營太閤園，一間獨一無二的古式建築，
現由4個餐廳及11個宴會設施組合而成，皆圍繞著一個壯觀的日式庭院，
是個占地6.52畝的建築物。
藤田觀光的董事長兼執行長－瀨川明說：
「我們鎖定有高潛力的重要地點來設置新酒店，而大阪就是其中一個。
且我們想讓外國的旅客體驗到大阪的獨特之處。」
這有著170間客房的酒店將會加強服務中心的服務來提供在地資訊，
且會輔助外國訪客參加多方面的活動，
為了更好的舒適環境，所有的客房將會是乾濕分離的衛浴設備。
藤田觀光的未來展望包括：
在2018年設立格拉斯麗淺草酒店、格拉斯麗首爾酒店，2019年設立格拉斯麗台北酒店，
也計畫著2019年在印尼雅加達都會區開幕第一間服務型公寓。
Fujita Kanko Inc. announced its plan to open Hotel Gracery Namba in Osaka, Japan. Construction is expected to begin in January 2018, with an opening scheduled for summer 2019.
Hotel Gracery Namba will be the 11th hotel in Fujita Kanko's Hotel Gracery brand, and the first Gracery property in Osaka. The second biggest metropolis after Tokyo, Osaka is one of the most popular tourist destinations in Japan, and only 2.5 hours away from Tokyo by bullet train.
Often described as "the kitchen of Japan" because of the variety of gastronomic delights available, Osaka is also known for its energetic culture. The Namba area is especially well known as a sleepless hub for shopping and entertainment, offering everything from restaurants and nightclubs to souvenirs, street fashion, and vibrant stores from the most upscale brands. The hotel will offer quick access to all attractions, and will be conveniently located a short walking distance from public transportation such as Namba stations on the Midosuji Subway Line and Japan Railway(JR), and airport shuttles at Osaka City Air Terminal.
Fujita Kanko also operates Taiko-en, a one-of-a-kind historic property in Osaka that now consists of four restaurants and eleven banquet facilities all built around a magnificent Japanese garden on a 6.52 acre (26,400 square meter) property.
"We aim to add new hotels in key destinations with high potential, and Osaka is obviously one of them," said Akira Segawa, Fujita Kanko's President and CEO. "We want to help international guests experience Osaka's unique offerings."
The 170-room hotel will emphasize concierge service to provide local information, and assist international visitors with various activities. All guest rooms will feature separate toilets/bathrooms for additional comfort.
Fujita Kanko's future openings include Hotel Gracery Asakusa and Hotel Gracery Seoul in 2018, and Hotel Gracery Taipei in 2019. It also plans opening its first serviced apartment in Greater Jakarta of Indonesia in 2019.
單字：
announce (v)聲稱.宣布
metropolis (n)都市
gastronomic (n)美食學
hub (n)樞紐.中心.輪轂.集線器
souvenir (n)紀念品
vibrant (adj)亮麗的(光線/色彩).顫動的.響亮的
one-of-a-kind (片語)獨一無二的
property (n)房地產.財產
創作內容
【練習翻譯】格拉斯麗難波酒店預計2019在日本大阪開幕
翻譯練習 (6)