創作內容

14 GP

Mili - world.search(you);

作者：紅紅│2017-07-01 12:49:11│巴幣：46│人氣：5024

相信Cytus和Deemo的玩家一定都知道讓眾多聽眾粉絲耳朵懷孕的樂團－Mili (筆者的暱稱一方面是自身英文名字的縮寫、另一方面就是對這個神秘樂團的崇拜啦

),在2017/5/24發行了第一張迷你專輯「Hue」,根據官方中文表示：

被世界各國所讚賞的藝人Mili在全新迷你專輯「Hue」中展現出以往不同繽紛的色調

「Hue」一詞根據劍橋辭典的定義為「 a degree of lightness, darkness, strength, etc. of a colour 」,中文用「色調」一詞即能輕巧帶過。正如專輯封面帶給人的強烈色彩印象,整張專輯染上了繽紛熱烈的感覺,神秘的色彩音樂家Mili用其調色盤將各種色調揮灑給其聽眾,其中六首歌曲也都各有千秋、佔據著聽者各自不同的想像與綺麗。

Mili在2016年發布的第二張專輯 Miracle Milk 中有一首事先在Youtube上公開的曲目「world.execute(me);」,相信很多粉絲在看到 Hue 專輯預告影片公布的曲目後,也會驚喜的看到一首明顯和world.execute(me);相呼應的曲子－「world.search(you);」,但是在收到專輯、打開歌詞本的時候一定和我一樣的崩潰。一如呈現world.execute(me);的歌詞的方式,world.search(you);的開啟方式也是一大串的程、式、語、言

!!!而且這次Mili並未在網路上公開發布這首歌曲,自然也沒有歌詞供粉絲參閱,只能一邊含淚讓耳朵懷孕一百遍、一邊希望有哪位好心人士能打出歌詞 (也有自己聽,但是有些地方歌詞實在是不能確定)。

終於在前幾天意外的在一個韓國網站上看到有人產出歌詞了,簡直感激不盡啊

~ 如果想要看歌詞本裡面world.search(you);的呈現方式,請點網頁裡「2.1. 코드」(程式語言歌詞)和「2.2. 일본어」(日文歌詞)的部分。有一些地方和我自己聽的結果有些出入,所以是以我聽到的去修改和翻譯,如果有任何想法都歡迎告訴我哦

﹤Lyrics / 歌詞 ﹥

Side by side, the lovelier goes up

肩並肩,可愛度直線上升

Reach for the top, till the bubble pops

到達頂點,直到泡泡破裂

Take a memory, insert to the past

抓住一片回憶,鑲嵌進過去

Which one is the sweetest? Save it before the last

最甜蜜的是哪個?就把它留到最後

If you turn into a table

如果你變成一張桌子

You must be have a good height of my elbows

你的高度一定會剛好到我的手肘

A stubby leg makes you ugly

即使粗短的桌腳讓你顯得難看

You're the only perfect table for me

對我來說你仍然是最完美的桌子

If you turn into an eggplant

如果你變成一根茄子

You will be my purple friend

你將成為我的紫色朋友

Scratching out marks on your body

刮除你身上的斑痕

You're the only perfect eggplant for me

對我來說你就是最完美的茄子

I'm searching

我正在搜尋中

If you're a cat

如果你是一隻貓

A little Kitten

是一隻小貓咪

You must be blue point

你定會帶著灰藍斑蚊

Meowing a lot

喵喵叫個不停

Hissing a lot

也常發出嘶嘶聲

But you never purr

卻從不咕嚕咕嚕叫

If you're a steak

如果你是一塊牛排

A filet mignon covered in mushroom sauce

你定是淋上蘑菇醬的菲力牛排

Browned on the outside

煎成褐色的外表

Medium rare inside

有著三分熟的內在

If you turn into a flower

如果你變成一朵花

You must be the most delicate ever

你一定是最優美柔弱的那朵

Even if you bloom just occasionally

即便你只偶爾綻放

You're the only perfect flower for me

對我來說你仍然是最完美的花朵

If you turn into a human

如果你變成一名人類

I like hug the warmth come from your hands

我喜歡緊握你手上傳來的熱度

Bitter stinky breath with hair that is oily

苦澀的吐息混合著髮絲的油膩

You're the only perfect human for me

對我來說你就是最完美的人

I'm searching

我正在搜尋中

If you're a piece

如果你是一坨

A piece of sh_t

一坨

You must be... U-um?

你一定是...嘎?

What? What's it called?

什麼?那叫什麼?

What's ever again?

又來了?

D-O-P-E? *

D-O-P-E?

If you could stay

如果你能留下

Stay there where your are

就留在原地

So I can... U-um?

我就可以...嘎?

Oh, what? What's it called?

噢,什麼?那叫什麼?

What's ever again?

又一次?

L-O-V-E?

I'm searching for, searching for you everywhere

我正到處搜尋,搜尋著你

I can see you in most everything

所見的幾乎每樣事物都映射出你

I'm searching for, searching for you everywhere

我正到處搜尋,搜尋著你

But somehow you can't stop transforming

不知為何你卻不停變形

I'm searching for, searching for, searching for,

我正搜尋著,搜尋著,搜尋著

searching for, searching for, searching for...

搜尋著,搜尋著,搜尋著...

A-Ah!

啊啊!

I'm searching for, searching for, searching for

我正搜尋著,搜尋著,搜尋著,

My own self that'd gone since you have left

自你離開後,我迷失了自己

Each one of us has a bucket of love

我們每個人都有容量一桶的愛

Some of us empty, some of us filled up

有些人的桶空了,有些人則裝滿它

Cut this into pieces, break us down to the cell

將之切成碎片,將我們分解為細胞

Merge us back up, we have evolved now

讓我們再次融合,我們已然開始衍變

If you turn into a flower

如果你變成一朵花

You must be the most delicate ever

你一定是最優美柔弱的那朵

Even if you bloom just occasionally

即便你只偶爾綻放

You're the only perfect flower for me

對我來說你仍然是最完美的花朵

If you turn into a human

如果你變成一名人類

I like hug the warmth come from your hands

我喜歡緊握你手上傳來的熱度

Bitter stinky breath with hair that is oily

苦澀的吐息混合著髮絲的油膩

You're the only perfect human for me

對我來說你就是最完美的人

I'm searching

我正在搜尋中

If you're a dog

如果你是一隻狗

A little puppy

是一隻小狗狗

Going ruff, ruff, ruff

旺旺旺地不停吠叫

If you're a fruit

如果你是一顆水果

A tomato

是一顆番茄

Full of juice

必定香甜多汁

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 我　是　條　分　隔　線 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*「Dope」一詞在劍橋辭典裡其中一個釋義為「 (n) marijuana, or, more generally, any type of illegal drug - 大麻,或更通俗的泛指所有非法藥品(即毒品)」,而sh_t 也可厘俗的代指大麻或是毒品。在翻譯的時候我也是滿腹糾結到底該怎麼打,後來想想我的氣質就是沒氣質,隨風去吧

喜歡Mili (當然不是指我)的話記得上各大通路購買正版表達你的支持哦

喜歡 14 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Mili|1st mini ablum|Hue|world.search(you);

【Mili】Grown-up’s Paradise 《明日方舟》印象曲【中、英文歌詞】

Mili - Between Two Worlds [中文翻譯]

Mili - And Then is Heard No More [中文翻譯]

Mili - Gone Angels [中文翻譯]

【Mili】A Turtle's Heart 歌詞+中文翻譯

留言共 6 篇留言

雞縛靈：
這首的歌詞好像有點萌XD

07-06 02:36

紅紅：
真的[e12][e12][e12]09-11 16:50

Pod556：
感謝翻譯~

07-24 02:18

紅紅：
^______^09-11 16:50

外星人達達：
終於找到翻譯了拿到專輯打開歌詞我也是傻眼了

07-31 21:13

紅紅：
看到歌詞只能一邊感嘆一邊苦笑啊[e26]09-11 16:51

幻眩之影：
有人把那一大串程式碼打起來運作試試看的嗎（汗

11-12 23:20

紅紅：
強力募集勇士運作歌詞程式碼[e22]11-21 16:00

Snow ❄ Drop：
https://gist.github.com/Helenerineium/e25de5b6cefb228c27320ee11e4468b1
You can add this to your page if you want :)

04-24 11:16

童兒：
軟體工程師路過。

Mili的歌我超喜歡的，當初就是world.execute(me);入坑的。

話說這兩首在歌詞本裡的程式碼其實都是Java語言，
world.execute(me);理論上是跑不起來的，因為在歌詞本的程式碼裡面，
有很多自定義Class(類別)，例如Thing、World...等等，
Mili沒有給定義，所以沒辦法跑。

至於world.search(you);裡面，有很多程式碼是學程式相關課程時會用到的排序法
（Bubble Sort、Insertion Sort...等）還有一些簡單的條件判斷式，
不過也是因為自定義Class沒有給詳細定義，所以也跑不起來，
只能當作是個趣味這樣XD

11-27 10:40

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★miliowo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：- 2017/06/26...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

未分類 (4)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說2小時前