米 厳重警備の刑務所から２人が脱獄
美國 ２人從嚴背森嚴的監獄逃獄
アメリカのニューヨーク州北部にある特に警備が厳重なことで知られる刑務所から受刑者２人が壁などに穴を開けて脱獄し、州警察が数百人態勢で２人の行方を追っています。
在美國紐約州北部，一間戒備特別森嚴的監獄，有兩名受刑者在牆壁上開洞脫逃。州警察動員數百名警力，追蹤著兩人的行蹤。
ニューヨークの州政府によりますと、脱獄したのは、殺人の罪などで服役していた４８歳と３４歳の男２人です。２人は州北部のダンネモーラにある刑務所で隣り合わせの部屋に収容されていましたが、６日、刑務所の見回り点検でいなくなっているのが確認されたということです。
根據紐約州州政府表示，逃獄的是因殺人罪而服刑的４８歲和３４歲的男性兩名。２人是收容在州北部的監獄旁並排相鄰的房間，但在６號監獄的巡邏檢查時，發現兩人已經失蹤不見。
刑務所が調べたところ、２人は電動の工具を使って部屋の壁や配管などに人が通れる穴を開け、刑務所近くのマンホールから外に出たとみられるということです。
根據獄的調查方，兩人是使用電動的工具，在房間的牆壁及配管上，開出了個人可以通過的洞穴，再從監獄附近的人孔蓋脫逃到外部。
２人が脱獄したとみられる配管には「よい一日を！」と書かれたメモが残されていました。また、２人はベッドに衣類を詰め込んで寝ているように見せかけていました。
２人脫逃的配管上，還留下了一張寫有「祝更好的一日！」的便條。另外，２人還將衣服包裝放在床上，偽裝成還在睡覺的假象。
この刑務所は、州内で最も警備が厳しい施設として知られ、１５０年前に開設して以来、受刑者が脱獄したのはこれが初めてだということです。
這個監獄，是紐約州州內警戒最為森嚴的設施，１５０年前設立以來，這是首次有受刑人從這裡逃獄成功。
２人は７日になっても見つからず、州警察は２人の情報に最高で１０万ドル、日本円でおよそ１２００万円の懸賞金をつけました。数百人態勢で刑務所の周辺を中心に２人を捜索するとともに、周辺の住民に不審な人物に注意するよう呼びかけています。
至７號依然沒發現２人的行蹤，州警察提出１０萬美金，約日幣１２００萬（台幣３００萬）的懸賞金懸賞２人的情報。出動數百名警力，以監獄週邊為中心搜尋兩人，並通告周圍民眾，請多加注意可疑人物。
這篇翻的ぼろぼろ的（破破爛爛的
瞬間對自己失望滿滿，而且也查不到ダンネモーラ到底是哪裡
如果知道的人，還麻煩告知我一下這是哪邊！
不過看到這篇新聞
不知道是不是只有我期待好萊烏把這個越獄案翻拍成電影的ＸＤ
