翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| アマリリスの虚栄心 |
| 孤挺花的虛榮心 |
色彩艷麗的大紅孤挺花，是送給艷冠群芳的美女或官運亨通的人；花色較劣的品質，則送給自不量力或聒噪的人，
中譯：LATEa*
| 原曲 |
| 東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil. |
| メイドと血の懐中時計 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| sroa | Iceon | かませ虎 |
| 社團 |
| 專輯 |
| 尚未發表 |
| 歌詞 |
手を伸ばせば 届く距離なのに 心は後ずさりする アマリリス |
明明就是伸手可及的距離 而我的心卻退縮了 真是不自量力 |
卑しい己の命など惜しくない これまでの決意などは我楽多となる |
自己的卑微生命不足為惜 迄今為止的決心都化成碎渣 |
後ずさりする恥ずべき願いは止まらない… |
我不會退讓我可恥的願望… |
微かに残った温もりでいい そう決めた 想いは胸に… |
我所望的不過是一絲微弱的溫暖 我將這樣的決心放在心裡… |
手を伸ばせば 届く距離なのに 心は後ずさりする アマリリス |
明明就是伸手可及的距離 而我的心卻退縮了 真是不自量力 |
言葉にドケが巻きつく知らず知らずに 必死にあがいた爪で引っ搔くように |
不知不覺話中語纏繞著荊棘 拼命掙扎 用指甲抓撓 |
誘惑であり 未来である アナタの笑みに |
既是對我的誘惑 也是我的未來 僅在你的一抹笑容中 |
心に嘘をつきたびにまた 遠ざかる細い指先 |
每當我對自己的內心撒謊 纖細的指尖便會默默移開 |
赫く腫れた眼は見せない 冗談で拒まれるのも耐えられない |
我不會讓人看見我哭紅腫的雙眼 也無法忍受被當作玩笑排斥在外 |
臆病だらけ 誇りだらけ もがいでばかり |
盡是懦弱 滿是自尊 只不過是內心掙扎 |
もう巻き戻せない この関係 実りきった虚栄心 日がまた沈む… |
這段關係在也無法回到從前 帶上碩果累累的虛榮心 太陽再次西沉… |
微かに残った優しさでいい もう決めた 想いはここに… |
我所望的不過是一絲微弱的溫柔 我將這樣的意志就在這裡… |
手を伸ばせば アナタは戸惑う 時間は そう、残酷さ …あまりにも |
只要伸出手就能讓你感到困惑 時間 就是這麼地 …無比殘酷 |
| ＥＮＤ |
