翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
**專輯試聽**
| 0 GAME |
| 0 GAME |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| itori | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方虹龍洞 ～ Unconnected Marketeers. |
| バンデットリィテクノロジー |
| 社團 |
| ZYTOKINE | http://zytokine-web.com/ |
| 專輯 |
| 2021-08-14 (東方アレンジ活性化大作戦) ZYTOKINE - HUNDRED DUOVIGINTILLION ARROWS |
 |
| 歌詞 |
隠し 隠され 水の底 分かり合えない 物語 眩しい光に 溶け込んだ 自由 不自由を 遊ばせて |
隱匿 被隱匿 在水底 無法理解的 物語 眩目的光 溶解其中 將自由 不自由 把玩手中 |
まるで誰も触れてはいけない高嶺の花 咲いて気高くふりまく香りはメッセージ |
彷彿就像任何人都無法碰觸的高領之花 高貴的綻放 散發的芬芳是種私訊 |
相容れないと知りながら 奪い 奪われ 請い 焦がれ |
明知彼此無法相容 卻又請求 相爭 相奪 令人不耐煩 |
光学迷彩の論理で 何処へゆく 合わせ鏡の様 伸ばした その手 触れてしまったら |
在光學迷彩的論理下 究竟該何去何從 彷彿就像在照鏡子 要是伸出的這隻手 能夠觸及… |
"it's no longer 0 game..." |
"不再是０的比賽…＂ |
舞い上がる言の葉なら 耳を塞いで 15-0 |
倘若惡語相向 便將耳朵摀上 15-0 |
浮かびあがる虚像なら この手で汚せば 30-0 |
倘若浮現虛像 便用雙手玷髒 30-0 |
幻視えない パズルの 足りない ピースを 削り取った心で 埋めてゆくテクノロジー |
無法幻視 缺少的 那一塊 拼圖 在傷痕累累的心中 施以填補的技術 |
40-0 打ち抜く光 砕けた 心 return to love |
40-0 貫入的光芒 將粉碎的心 回歸於愛 |
どうして？ 傷つけてはずなのに… |
為什麼？ 明知會受傷… |
どうして？ こんなにも痛いなんて… |
為什麼？ 會這麼痛… |
隠し 隠され 森の奥 歩み寄れない 物語 淀む光を 飲み込んだ 可能 不可能の その先へ |
隱匿 被隱匿 森林深處 無法讓步的 物語 被積淀的光芒 吞噬殆盡 邁向可能 不可能 的彼方 |
まるで枯れてしまいそうに凪ぐ高嶺の花 最後に落ちる場所さえも今は選べずに |
彷彿就像枯萎殆盡 無聲無息的高嶺之花 就連最後的下場也無從選擇 |
赦されないと言いながら 想い 想われ 乞い 焦がれ |
口口聲聲說無法原諒 卻又乞求 相思 相愛 令人不耐煩 |
光学迷彩の論理で 解いてゆく 無限ループの様 紡いだ秘密 胸にしまったら |
在光學迷彩的論理下 逐漸化解 彷彿無盡的迴圈 倘若將交織的秘密 藏匿內心深處… |
"it's no longer 0 game..." |
"不再是０的比賽…＂ |
錆びついた言の葉なら 口を噤んで 15-0 |
倘若又在翻舊帳 那就閉口不談 15-0 |
剥がれ落ちた記憶なら 瞳を逸らせば 30-0 |
倘若是落漆的記憶 那就將視線移開 30-0 |
幻視えない パズルの 足りない ピースを 削り取った心で 埋めてゆくテクノロジー |
無法幻視 缺少的 那一塊 拼圖 在傷痕累累的心中 施以填補的技術 |
40-0 羽ばたくように 抗う 心 return to 0 |
40-0 猶如幼鳥展翅 令抵抗的心 回歸於0 |
空へと 落ちる涙 形のない 出口のない 迷路 それでも 伝えたくて それがどこでも たとえ水の底でも |
飛向天空 落下淚水 身在無形 無出路的迷宮 即便如此 我也想說出口 不論身在何處 就算在水底 |
舞い上がる言の葉なら 耳を塞いで 15-0 |
倘若惡語相向 便將耳朵摀上 15-0 |
浮かびあがる虚像なら この手で汚せば 30-0 |
倘若浮現虛像 便用雙手玷髒 30-0 |
幻視えない パズルの 足りない ピースを 削り取った心で 埋めてゆくテクノロジー |
無法幻視 缺少的 那一塊 拼圖 在傷痕累累的心中 施以填補的技術 |
40-0 打ち抜く光 砕けた 心 return to love |
40-0 貫入的光芒 將粉碎的心 回歸於愛 |
どうして？ 傷つけてはずなのに… |
為什麼？ 明知會受傷… |
どうして？ こんなにも痛いなんて… |
為什麼？ 會這麼痛… |
| ＥＮＤ |
