出会って5分は俺のもの！ 時間停止と不可避な運命 OP
Duca - Time is
作詞：Duca
作曲：鈴木ぶよ
編曲：鈴木ぶよ
強い日差しに透けるシャツと
被強烈日光所照射的襯衫
目が眩むほど無防備に笑うキミは
與毫無防備綻放耀眼笑容的你
退屈をたゆたう時を過ごす
一起打發這段無聊的時光
そんな僕にはどこまでも別世界でした
像這樣的我無論走到何處都仿佛是另一個世界的人
運命のいたずら 女神の気まぐれ
命運的惡作劇 女神的心血來潮
手にしたのは奇跡が？！
得到手的力量竟是奇蹟？！
『まさか』あり得ない！『でも』現実？！
『難道』什麼的才不可能！『但是』卻是真實？！
世界は回るはず
世界應該持續轉動才對
普通はもう通用しないのか…？
常識已經無法適用了嗎…？
日常の一転 １８０度 針は振り切れて
日常一口氣轉了１８０度 脫離了秒針的限制
世界は止まってしまうのです
世界就這麼停止了
きっと誰だって一度くらい
不論是誰肯定都會作一次美夢吧
夢にみちゃう Top of 憧れ 開けゴマ
將憧憬掛在心中大喊芝麻開門
いかん 少し取り乱しました
不妙 一不小心就亂了分寸
あれもこれも叶うなんて 頬が緩むよね
想到能實現各式各樣的事 就傻笑了起來
運命は走りだす 女神の裏側
命運開始轉動 女神背後的計畫
浮かれてる場合じゃない！？
現在可不是得意忘形的時候！？
『もしも』繰り返し『たられば』停止
『如果』能夠重覆的話『也許』就能停止了
時間を自由に泳ぐ
自由穿梭在時間裡
手を繋いで 新たな世界へ
牽著手一起朝向新的世界
表情は一変 １８０度 笑顔に会えたら
表情１８０度大轉變 一旦看見那笑容的話
鼓動は走ってしまうのです
內心的鼓動就開始高昂了起來
秒針は止めても 感情は止まらない
即使秒針停止 心中的情感也不會停止
思い通りにできても つまらない！
一切都照計畫進行的話 就太無聊啦！
『まさか』あり得ない！『でたらめ』展開
『難道』什麼的才不可能！卻是『出乎意料』的展開
世界を回しちゃお
讓我轉動這世界吧
キミと一緒に笑いあう為
為了能與你一同歡笑
運命を一転 １８０度 過去を乗り越えたら
命運一口氣轉了１８０度 只要能夠跨越過去的話
未来は煌めくはずなのです！
未來就一定會輝煌無比的！
----------------------------------------
全婆作...
果然先跑完作品後，再翻歌曲就特別的順暢，
雖說劇情不是說非常的突出，
但在人設方面，池上茜老師也是正常運作，每個角色都有夠婆的....
是說這是我第200首翻譯歌曲
另一位友(ㄜˇ)人(ㄋㄢˊ)表示
「如果你再勤奮一點的話，這首可能會是250」
尛？？？？？？
轉貼請告知![]()
創作內容
【歌詞翻譯】出会って5分は俺のもの！ 時間停止と不可避な運命 OP - Duca - Time is
2022年作品歌曲翻譯 (3)