2 GP
【歌詞翻譯】パフェ・デ・ラブソング／4U【Tokyo 7th sisters】
作者：木樨_翻譯委託開放中│Tokyo 7th Sisters│2018-08-29 11:18:34│巴幣：4│人氣：179
パフェ・デ・ラブソング
Pafe De Lovesong
歌：4U
［佐伯雛(CV:長繩まりあ)、鱷淵繪百香(CV:吉岡茉祐)、九條梅(CV:山下まみ)］
作詞：Shin Furuya・カナボシ☆ツクモ
作曲：Toshiki Yamaguchi
*收錄於4U 1st Mini Album「The Present “4U”」
／
小金色のスポンジ
黃金色的海綿蛋糕
キウイにオレンジ
奇異果還有柳橙
アイスも外せないよね
冰淇淋也缺一不可呢
泡だて器はウキウキ
打蛋器高興地旋轉
ちょっと待ってと
說聲等一下
ホイップを味見
嘗嘗鮮奶油的味道
丸い鼻先につけた
如果已經吃膩
チョコレートソースに飽きたら
沾在圓圓鼻尖上的巧克力醬
キャラメル ナッツも
那就溶化焦糖
溶かして砕いて
弄碎堅果
デコレートしちゃえ♪
裝飾上去吧♪
それぞれ光放つ
各自發出光芒
出会いは仕組まれた奇跡
相遇是被安排好的奇蹟
一個の味だけじゃ足りないでしょ？
只有一種味道是不夠的吧？
ハートが浮かんだパフェ
心型裝飾的帕菲
並べておしゃべりしたら
一邊並肩聊天
キュートな唇で一口ペロリと
一邊用可愛的嘴唇
食べちゃうの♪
一口吃掉♪
ケンカしちゃった子にはね
給吵架的孩子
お気に入りのポップコーン 一粒あげる
一顆最喜歡的爆米花
毎日がもうお祭り
彼此相處的日子
そんな風な私たちの日々
每天都像祭典一般
雲が小麦粉代わりで太陽が卵になれば
如果雲朵是麵粉 太陽變成雞蛋
宇宙はパンケーキ？
那宇宙就是鬆餅？
フワフワ甘くて
軟綿綿的甜蜜
あぁほっぺ落ちちゃう♪
啊 口水快流下來啦♪
届いて私のLOVE
傳達出去吧我的LOVE
世界は「美味しい」の山盛り
世界是「美味」堆成的山
1.5人前じゃ足りないでしょ？
1.5人份還不夠吧？
食後は甘甘ラテ
吃完後來杯甜甜的拿鐵
二杯目おかわりしたら
喝掉續杯後
次のデザートを目指して
又急著出門
急いで出掛けるの
去吃下一道甜點
それぞれ光放つ
各自發出光芒
出会いは仕組まれた奇跡
相遇是被安排好的奇蹟
3つの相性がサイコーでしょ？
三種味道的搭配最棒了對吧？
ハートが浮かんだパフェ
心型裝飾的帕菲
並べておしゃべりしたら
與你們並肩聊天
どんなことだってみんなで
無論什麼事情都能
笑って越えちゃえるよ♪
笑著一起跨越♪
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4111492
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
Tokyo 7th Sisters (0)
